Lyrics and translation Dragon Ash - Desperado

Desperado

Boys in desperado You run against the wind now
Show me your rule¥s blazin¥
Girls in desperado You run against the wind now
Show me your own breakin¥
(対訳: 無法者のように 風向きに逆らって生きるんだ
君達の規則が炎上するのを見せてくれ
無法者のように 風向きに逆らって生きるんだ
君達自身の破壊を見せてくれ)
研ぎ澄ますfangが剥き出しのまんま
飛び出した弾丸 貫いてrun¥n¥gun
噛みちぎれフェンスを はじけ飛べ喧噪
フロアー揺らせfriends so loud
I do not hate that you can¥t become in a mess
I hate what you don¥t want to so
(対訳: 君達がめちゃめちゃになれないのが嫌なんじゃない
そうなろうと思わなくなるのが嫌なんだ)
Boys in desperado You run against the wind now
Show me your rule¥s blazin¥
Girls in desperado You run against the wind now
Show me your own breakin¥
その足でjump up蹴破りなjunk yard
塗りつぶせcanvas壮大なfreedom
飛び上がれ宙に 込み上げるmusic
フロアー揺らせsound groovin¥
I do not hate that you can¥t become in a mess
I hate what you don¥t want to so
Wow, be in freedom for your own
Wow, sing in return to your shout
(対訳: 自分自身にために自由でいてくれ
その叫びのお返しに歌うよ)
その手その足の衝動火を点けろ 狂った太陽に
ほどけもどかしいその身預けBreak your order
研ぎ澄ますfangが剥き出しのまんま
飛び出した弾丸 貫いてrun¥n¥gun
噛みちぎれフェンスを はじけ飛べ喧噪
フロアー揺らせfriends so loud
I do not hate that you can¥t become in a mess
I hate what you don¥t want to so
Wow, be in freedom for your own
Wow, sing in return to your shout
Join the crowd Boys in desperado
Join the crowd Girls in desperado
(対訳: 君達も同じだ 無法者のように
君達も同じだ 無法者のように)

Desperado

Mes chers desperados, vous courez contre le vent maintenant
Montrez-moi vos règles en flammes
Mes chères desperados, vous courez contre le vent maintenant
Montrez-moi votre propre rupture
(Traduction: Comme des hors-la-loi, vous vivez contre le vent
Montrez-moi vos règles qui brûlent
Comme des hors-la-loi, vous vivez contre le vent
Montrez-moi votre propre destruction)
Vos crocs aiguisés sont à nu
Des balles tirées, perçant la run¥n¥gun
Mâchez la clôture, laissez éclater le bruit
Faites trembler le sol, amis si forts
Je ne déteste pas que vous ne puissiez pas devenir un désastre
Je déteste que vous ne vouliez pas
(Traduction: Je ne déteste pas que vous ne puissiez pas devenir un désastre
Je déteste que vous ne vouliez pas le devenir)
Mes chers desperados, vous courez contre le vent maintenant
Montrez-moi vos règles en flammes
Mes chères desperados, vous courez contre le vent maintenant
Montrez-moi votre propre rupture
Avec vos pieds, sautez et brisez cette cour à ferraille
Peignez la toile, une liberté grandiose
Sautez dans les airs, la musique monte
Faites trembler le sol, le son groove
Je ne déteste pas que vous ne puissiez pas devenir un désastre
Je déteste que vous ne vouliez pas
Wow, soyez libres pour vous-mêmes
Wow, chantez en retour à vos cris
(Traduction: Soyez libres pour vous-mêmes
Je chanterai en réponse à vos cris)
Avec vos mains, vos pieds, allumez le feu, un soleil fou
Défaites cet inconfortable corps, rompez votre ordre
Vos crocs aiguisés sont à nu
Des balles tirées, perçant la run¥n¥gun
Mâchez la clôture, laissez éclater le bruit
Faites trembler le sol, amis si forts
Je ne déteste pas que vous ne puissiez pas devenir un désastre
Je déteste que vous ne vouliez pas
Wow, soyez libres pour vous-mêmes
Wow, chantez en retour à vos cris
Rejoignez la foule, mes chers desperados
Rejoignez la foule, mes chères desperados
(Traduction: Vous êtes les mêmes, comme des hors-la-loi
Vous êtes les mêmes, comme des hors-la-loi)