Lyrics and translation Dragon Ash - FIRE SONG

FIRE SONG

One time 燃やせ真っ赤に今日讃える火を
Light a beautiful fire
One life 焦がせ真っ赤にそう流れる血を
Light a beautiful fire
Lone fighter, go brighter, it's strong fire song
人知れず歩め きっと見えるはずで
うやむやな胸 たぎらせて行け
Lone fighter, go brighter, it's strong fire song
感情を雑多に詰め 夜行列車に揺れ
少年の頃の夢 そう追い越して行け
騒々しい街でまたget on 想像してみな君も絵を
散らかったtable 愛おしい日々 照らしだして灯火
何か変わりそうな今日 いつの間に重なり合う昨日連れ
Light a beautiful fire
昨日 今日 明日 この身を焦がす
そう真っ赤な火を胸に灯せ
昨日 今日 明日 その火よりも
そう真っ赤な血よ夢に届け sing a fire song
過去や未来 寄り掛りたいけど 今だってど真ん中
四苦八苦してくチックタック くり返し止まんないさ
揺れっぱなしのcrusin' でいい 擦れっ枯らしのmusic 君に
Light a beautiful fire
人知れず歩め きっと見えるはずで
うやむやな胸 たぎらせて行け
Bonfire now light a bonfire now
一瞬の火花を散らし舞い上がる
Bonfire now light a bonfire now そう
Light a beautiful fire
昨日 今日 明日 この身を焦がす
そう真っ赤な火を胸に灯せ
昨日 今日 明日 その火よりも
そう真っ赤な血よ夢に届け
生まれたことに意味なんてない だからこそ薔薇咲かしてやれ
生まれたことに意味なんてない だからそう火花散らしてやれ
Sing a fire song
One time 燃やせ真っ赤に今日讃える火を
Light a beautiful fire
One life 焦がせ真っ赤にそう流れる血を
Light a beautiful fire

FIRE SONG

Une fois, brûle d'un rouge ardent, le feu que tu chantes aujourd'hui
Allume un beau feu
Une vie, brûle d'un rouge ardent, ce sang qui coule
Allume un beau feu
Combattant solitaire, brille plus fort, c'est la puissante chanson du feu
Marche sans être vu, tu finiras par le voir
Ta poitrine trouble, enflamme-la
Combattant solitaire, brille plus fort, c'est la puissante chanson du feu
Remplis ton cœur de toutes les émotions, balance-toi dans le train de nuit
Les rêves de ton enfance, dépasse-les
Dans la ville bruyante, monte à nouveau, imagine, toi aussi, un tableau
La table éparpillée, les jours précieux, éclaire-les avec la lumière
Aujourd'hui, tout semble changer, hier se superpose à aujourd'hui, le conduisant avec lui
Allume un beau feu
Hier, aujourd'hui, demain, brûle ce corps
Oui, allume ce feu rouge ardent dans ton cœur
Hier, aujourd'hui, demain, plus que ce feu
Oui, ce sang rouge ardent, porte-le dans tes rêves, chante la chanson du feu
Le passé et l'avenir, j'aimerais m'y appuyer, mais même maintenant, je suis au cœur
Travailler dur, tic-tac, sans cesse
C'est bien de continuer à naviguer, cette musique brûlée, pour toi
Allume un beau feu
Marche sans être vu, tu finiras par le voir
Ta poitrine trouble, enflamme-la
Feu de joie maintenant, allume un feu de joie maintenant
Disperse les étincelles d'un instant, élance-toi
Feu de joie maintenant, allume un feu de joie maintenant, oui
Allume un beau feu
Hier, aujourd'hui, demain, brûle ce corps
Oui, allume ce feu rouge ardent dans ton cœur
Hier, aujourd'hui, demain, plus que ce feu
Oui, ce sang rouge ardent, porte-le dans tes rêves
Il n'y a pas de sens à être né, c'est pourquoi fais fleurir la rose
Il n'y a pas de sens à être né, alors fais jaillir des étincelles
Chante la chanson du feu
Une fois, brûle d'un rouge ardent, le feu que tu chantes aujourd'hui
Allume un beau feu
Une vie, brûle d'un rouge ardent, ce sang qui coule
Allume un beau feu