Lyrics and translation Dragon Ash - Golden Life

Golden Life

A pocket-size treasure of mine
My only spice to the golden life
始まりは白くて 嘘も疑心もない
放たれた世界で
利口にやり過ごして 黒く濁らした
あやふやなday by day
誰もが泣きじゃくり生まれ落ちたのなら
失望 堕落 挫折 それ自体 当たり前だろう
消えない全てが色を足し the life shines with gold
眩し過ぎる赤に 震えたあの朝も
先の見えぬ明日の向こう照らし出す
The golden life is once
打ちのめされた日も優しくされた日も
僕らの富となる the golden life is once
茜色に咲いて 枯れる薔薇だって
トゲの一つもあって
黄色い不完全な僕ら 嫉妬 強欲に塗れ
生きてゆくものって
誰もがただ笑い疲れ眠りたいなら
尊厳 希望 理想 それ自体 当たり前だろう
消えない全てが色を足し the life shines with gold
儚過ぎる青に 嘆いたあの夜も
星の見えぬ空 向こう照らし出す
The golden life is once
打ちのめされた日も優しくされた日も
僕らの富となる
こんなにも矛盾して滑稽な僕らきっと
想像みたいに強く気高くはいられないけど
We take a brush in right hand
And take a palette in left hand
We mix all colors what we hold
And make a timeless shining gold
持て余す程の富と財宝
見えない僕ら 誇れないけど
溢れ出す程の富と財宝
奪えやしない ずっと奥の方

Golden Life

Un petit trésor que je porte en moi
Mon seul épice pour une vie dorée
Au début, c'était blanc, sans mensonge ni suspicion
Dans le monde qui m'a été donné
J'ai joué intelligemment pour survivre, le ternissant de noir
Des jours flous, jour après jour
Si nous sommes tous nés en pleurant
Le désespoir, la décadence, l'échec, c'est normal en soi
Tout ce qui ne disparaît pas ajoute de la couleur, la vie brille d'or
Le rouge trop brillant, ce matin où j'ai tremblé
Éclaire l'avenir indéfini qui est devant nous
The golden life is once
Les jours où j'ai été abattu, les jours où j'ai été gentil
Devient notre richesse, the golden life is once
La rose qui fleurit en rouge et qui se fane
Avait quand même des épines
Nous sommes jaunes, imparfaits, rongés par la jalousie et l'avidité
Ceux qui vivent
Si nous voulons tous simplement rire, nous fatiguer et dormir
La dignité, l'espoir, l'idéal, c'est normal en soi
Tout ce qui ne disparaît pas ajoute de la couleur, la vie brille d'or
Le bleu trop éphémère, ce soir où j'ai pleuré
Le ciel sans étoiles éclaire l'au-delà
The golden life is once
Les jours où j'ai été abattu, les jours où j'ai été gentil
Devient notre richesse
Nous sommes tellement contradictoires et grotesques, nous ne pouvons certainement pas
Être aussi fort et noble que dans notre imagination, mais
We take a brush in right hand
And take a palette in left hand
We mix all colors what we hold
And make a timeless shining gold
La richesse et les trésors que nous avons en trop
Nous sommes invisibles, nous ne pouvons pas être fiers, mais
La richesse et les trésors qui débordent
Ne peuvent pas être volés, au fond