Lyrics and translation Dragon Ash - Harvest

Harvest

いつ木木は實り增し幹は隅に舞う憩ある汀
이츠키기와미노리마시미키와스미니마우이코이아루미기와
어느새나무들은열매를맺어가고줄기는춤추는휴식있는물가

賑う御座なりの日日は行き交う人人の息が
니기와우오자나리노히비와이키카우히토비토노이키가
붐벼대는건성의날들은오가는사람들의숨결이

搔き消して暗がりを返す繰り返しの dice
카키케시테쿠라가리오카에스쿠리카에시노 dice
지워버리고어두움을되돌리는것을되풀이하는 dice

先決して言わないの rise 振り出しの合圖
사키켓시테이와나이노 rise 후리다시노아이즈
앞을절대말하지않는 rise 흔들어내는신호

Far up to the zion 放つ奏でを
Far up to the zion 하나츠카나데오
Far up to the zion 쏘아내는연주를

時に微かに色づき實は響かす暮らしの內にある
토키니카스카니이로즈키미와히비카스쿠라시노우치니아루
때로는희미하게물드는열매는울려퍼지는삶의안에있어

霧が少し止む日には切り立つ岩越え虹になる
키리가스코시야무히니와키리타츠이와코에니지니나루
안개가약간겆히는날에는우뚝선돌을넘어무지개가되지

搖らめく大樹の木陰で過ごしてた昨日
유라메쿠타이키노코카게데스고시테타키노-
흔들리는큰나무의그늘에서보냈던어제

きらめく大志を打ち鳴らすそして再起を
키라메쿠타이시오우치나라스소시테사이키오
번쩍이는큰뜻을때려울리게해그리고재기를

Far up to zion 飾る花を
Far up to zion 카자루하나오
Far up to zion 장식하는꽃을

上へ何をつかんであふれた實をつないで
우에에나니오츠칸데아후레타미오츠나이데
위로무엇을잡고서넘쳐나는열매를묶고

People ride on far up to the zion

そうキミは痛みの淵にある息まく氣持ちは雪になる
소-키미와이타미노후치니아루이키마쿠키모치와유키니나루
그래그대는아픔의구렁에있는숨결죄어오는기분은눈이되어

海にたゆたう胸のひびは不意に糧を連れ月になる
우미니타유타우무네노히비와후이니카테오츠레츠키니나루
바다에서방황하는가슴의날들은별안간씨앗을가져가달이되지

いっさいの風よ吹きつけば鳴らす鐘を
잇사이노카제요후키츠케바나라스카네오
일체의바람이여불어오면울리는종소리를

エッサイの糧よ根付けば收穫の宴を
엣사이노타네요콘츠케바슈-카쿠노우타게오
매의씨앗이여뿌리를내리면수확의연회를

Far up to the zion 放つ奏でを
Far up to the zion 하나츠카나데오
Far up to the zion 쏘아내는연주를

上へ何をつかんであふれた實をつないで
우에에나니오츠칸데아후레타미오츠나이데
위로무엇을잡고서넘쳐나는열매를묶고

People ride on far up to the zion

惠みの時を濡らした雨得る日を土地の暮らし秤え
메구미노토키오누라시타아메에루히오토치노쿠라시타타에
은혜의시간을적신비얻는날을토지에서살며

奏で幸を祝って faraway さあ身を誘って
카나데사치오이왓테 faraway 사-미오사솟테
연주해행복을축복하며 faraway 자몸을맡겨봐

People ride on far up to the zion

Récolte

Les arbres fructifient de plus en plus, leurs branches dansent au bord de la rive paisible.
이츠키기와미노리마시미키와스미니마우이코이아루미기와
어느새나무들은열매를맺어가고줄기는춤추는휴식있는물가

Les jours sont remplis de vie, les respirations des passants se mêlent à l'agitation.
니기와우오자나리노히비와이키카우히토비토노이키가
붐벼대는건성의날들은오가는사람들의숨결이

Le bruit efface l'obscurité, un jeu de dés incessant.
카키케시테쿠라가리오카에스쿠리카에시노 dice
지워버리고어두움을되돌리는것을되풀이하는 dice

Ne jamais dire jamais, "rise", le signal de départ.
사키켓시테이와나이노 rise 후리다시노아이즈
앞을절대말하지않는 rise 흔들어내는신호

Vers le haut, jusqu'à Sion, libère la mélodie.
Far up to the zion 하나츠카나데오
Far up to the zion 쏘아내는연주를

Parfois, les fruits se teintent légèrement, résonnant dans le cœur de notre vie.
토키니카스카니이로즈키미와히비카스쿠라시노우치니아루
때로는희미하게물드는열매는울려퍼지는삶의안에있어

Quand la brume se dissipe un peu, un arc-en-ciel se forme au-dessus des rochers abruptes.
키리가스코시야무히니와키리타츠이와코에니지니나루
안개가약간겆히는날에는우뚝선돌을넘어무지개가되지

Hier, nous nous sommes reposés à l'ombre du grand arbre qui se balançait.
유라메쿠타이키노코카게데스고시테타키노-
흔들리는큰나무의그늘에서보냈던어제

Fais résonner ton ambition brillante, et renais.
키라메쿠타이시오우치나라스소시테사이키오
번쩍이는큰뜻을때려울리게해그리고재기를

Vers le haut, jusqu'à Sion, orne-le de fleurs.
Far up to zion 카자루하나오
Far up to zion 장식하는꽃을

Saisis ce qui est au-dessus, relie les fruits qui débordent.
우에에나니오츠칸데아후레타미오츠나이데
위로무엇을잡고서넘쳐나는열매를묶고

Les gens chevauchent vers le haut, jusqu'à Sion.

Oui, tu es au bord de la douleur, le sentiment qui t'étouffe devient neige.
소-키미와이타미노후치니아루이키마쿠키모치와유키니나루
그래그대는아픔의구렁에있는숨결죄어오는기분은눈이되어

Les battements de ton cœur flottant sur la mer se transforment soudainement en nourriture et en lune.
우미니타유타우무네노히비와후이니카테오츠레츠키니나루
바다에서방황하는가슴의날들은별안간씨앗을가져가달이되지

Tout vent qui souffle fait sonner la cloche.
잇사이노카제요후키츠케바나라스카네오
일체의바람이여불어오면울리는종소리를

Toute graine qui s'enracine donne naissance au festin de la récolte.
엣사이노타네요콘츠케바슈-카쿠노우타게오
매의씨앗이여뿌리를내리면수확의연회를

Vers le haut, jusqu'à Sion, libère la mélodie.
Far up to the zion 하나츠카나데오
Far up to the zion 쏘아내는연주를

Saisis ce qui est au-dessus, relie les fruits qui débordent.
우에에나니오츠칸데아후레타미오츠나이데
위로무엇을잡고서넘쳐나는열매를묶고

Les gens chevauchent vers le haut, jusqu'à Sion.

La pluie a arrosé le temps de la bénédiction, les jours que tu gagnes sont la balance de la vie sur la terre.
메구미노토키오누라시타아메에루히오토치노쿠라시타타에
은혜의시간을적신비얻는날을토지에서살며

Jouez et célébrez la chance, allez, laissez-vous entraîner loin.
카나데사치오이왓테 faraway 사-미오사솟테
연주해행복을축복하며 faraway 자몸을맡겨봐

Les gens chevauchent vers le haut, jusqu'à Sion.