Lyrics and translation Dragon Ash - Here I Am

Here I Am

Here I am let me sing a little more just like knock on the door
昨日焼き尽くすくらいの今日で
Here I am it's me I breathe as before and try to keep on
全て塗り替えるように存在証明

取り留めもなく回って 入れ替わるlight and shadow
僕らは振り払って かたくなに抱いた衝動

Lose my mind 絶望して 粉々になった心情
Prove my pride 切望して 抱き寄せるようにbeat goes on

Get me out of deep fear from the pain of losing something else
Make me proud そう願って 途切れかけては奮い立たして

鮮烈な意思で存在証明 振り絞る声 焼け付く胸もそのままに
全身揺さぶり感情表現 高まる方へ ほら溢れ出す音は鳴り止まない

知らずに掛け違って 入れ替わるjoy and sorrow
僕らは分かち合って かたくなに抱いた衝動

Lose my mind 絶望して 体を刻んだ感傷
Prove my pride 切望して 包み込むようにsound goes on

Get me out of deep fear from the pain of losing something else
Make me proud そう願って 途切れかけては奮い立たして

鮮烈な意思で存在証明 眠らない声 憂いの果てその先へ
全身揺さぶり感情表現 高まる方へ ほら溢れ出す音は鳴り止まない

消せないくらい深く残る傷 それさえ歌い繋ぐ事出来る
Here I am 昨日焼き尽くすくらい here I am 希望焚き進むlife
響け決意表明のverse 起死回生手延ばす明日

鮮烈な意思で存在証明 振り絞る声 焼け付く胸もそのままに
全身揺さぶり感情表現 高まる方へ この歌が君にも聴こえるように

Me voici

Me voici, laisse-moi chanter un peu plus, comme frapper à la porte
Hier, brûle tout ce que tu peux aujourd'hui
Me voici, c'est moi, je respire comme avant et j'essaie de continuer
Comme pour tout repeindre, preuve d'existence

Sans but, tournant, se remplaçant, lumière et ombre
Nous les repoussons, obstinément, nous avons embrassé l'impulsion

Perdre mon esprit, désespérer, un état d'esprit brisé en mille morceaux
Prouver ma fierté, désirer, serrer dans mes bras comme le rythme continue

Sors-moi de la peur profonde de la douleur de perdre autre chose
Rends-moi fier, j'espère, s'arrêtant, puis me relevant

Avec une volonté éclatante, preuve d'existence, criant de toutes mes forces, brûlant la poitrine telle qu'elle est
Secouant tout le corps, expression des émotions, vers le plus haut, voilà, le son qui déborde ne cesse de résonner

Sans le savoir, nous nous sommes croisés, la joie et la tristesse se remplaçant
Nous partageons, obstinément, nous avons embrassé l'impulsion

Perdre mon esprit, désespérer, le cœur gravé de mélancolie
Prouver ma fierté, désirer, envelopper comme le son continue

Sors-moi de la peur profonde de la douleur de perdre autre chose
Rends-moi fier, j'espère, s'arrêtant, puis me relevant

Avec une volonté éclatante, preuve d'existence, une voix qui ne dort pas, au-delà du chagrin, au-delà
Secouant tout le corps, expression des émotions, vers le plus haut, voilà, le son qui déborde ne cesse de résonner

Une blessure si profonde qu'elle ne peut être effacée, même cela, je peux le chanter
Me voici, hier, brûle tout ce que tu peux, me voici, l'espoir continue à avancer dans la vie
Résonne, vers de déclaration de détermination, reviens à la vie, demain s'étend

Avec une volonté éclatante, preuve d'existence, criant de toutes mes forces, brûlant la poitrine telle qu'elle est
Secouant tout le corps, expression des émotions, vers le plus haut, pour que cette chanson te parvienne aussi