Lyrics and translation Dragon Ash - Let Yourself go, Let Myself Go

Let Yourself go, Let Myself Go

Let's get show you don't stop
Let's get show you don't stop
Let's get show you don't stop
Let's get show you don't stop
そう目覚めの悪い朝から始まる 静まる空気を呼び覚まし
染まる太陽に少し目を逸らし止まる がなる友達の声が聞こえてくる
東へ西へ日々は流れ それぞれに何か表現し続け
頬を撫でる風は涼しげ 何気に何かをつかみかけてる今
正念場での場つなぎの笑顔 ふりまくたびに感じる敗北感
歓喜の中に飛び込む時 脳裏を横切るのはそう責任感
止まることが許されぬ今 行き急ぐことを選んだ過去
がんじがらめの生活の中 後押しするキミ達の声が響く
Let's get show you don't stop
Let's get show you don't stop
Let's get show you don't stop
Let's get show you don't stop
Let's get show you don't stop
Let's get show you don't stop
Let's get show you don't stop
Let's get show you don't stop
Let myself go 空気を吸って
Let myself go 未来へと進め
Let myself go キミ達の声が響く限り 箱船は揺れ続けていく
行くあても無く漂うのではなく 見据えた夢目指して舵を取る
かすかでも確実に前進 大切なのは前に出る姿勢
恐れからくる一歩の遅れ それがもたらす致命的なLoss
悩む前に体で反応 勇気あるものが持ちうる本能
What's goin' on? Your time is now, yeah!
駆けぬけろ時代を 未来へと進め 空気を吸って
What's goin' on? Your time is now, yeah!
振りほどけ恐れを 大地を踏みしめ歩き出そう
Let's get show you don't stop
Let's get show you don't stop
Let's get show you don't stop
Let's get show you don't stop
Let's get show you don't stop
Let's get show you don't stop
Let's get show you don't stop
Let's get show you don't stop
Let myself go 満たされぬ世界
Let myself go 塗りつぶして進め
Let myself go キミ達の声が包み込んだ
この場所からまた歩き出そう
光り輝く空の向こう 突き抜けたいと思うなら進もう
猛然とただ向かい続け 疲れたらここでひとやすみ
東へ西へ日々は流れ それぞれに何か表現し続け
頬を撫でる風は涼しげ 今は目の前の敵を睨みつけろ
What's goin' on? Your time is now, yeah!
突き抜けろ空へ 両手をいっぱい広げて行こう
What's goin' on? Your time is now, yeah!
蹴り飛ばせ不安を 今は目の前のドアを開こう
雲の切れ間に見え隠れする未来
今奏でてる願いよ響きわたれ
駆け抜けろ時代を未来へといざ進め
突き抜けろ空へ さあ両手を広げて
Let's get show you don't stop
Let's get show you don't stop
Let's get show you don't stop
Let's get show you don't stop
Let's get show you don't stop
Let's get show you don't stop
Let's get show you don't stop
Let's get show you don't stop...

Laisse-toi aller, laisse-moi aller

On va te montrer que tu n'arrêtes pas
On va te montrer que tu n'arrêtes pas
On va te montrer que tu n'arrêtes pas
On va te montrer que tu n'arrêtes pas
C'est comme ça que ça commence, un mauvais réveil, réveillant l'air stagnant
Le soleil qui se teinte, j'évite de le regarder un instant, l'appel de mon ami retentit
Les jours s'écoulent, d'est en ouest, chacun d'eux continue à exprimer quelque chose
Le vent qui caresse mon visage est frais, sans le vouloir, je sens que je saisis quelque chose maintenant
Un sourire forcé, un sourire de façade, je sens le goût de la défaite à chaque fois que je le fais
Quand je plonge dans la joie, c'est le sentiment du devoir qui traverse mon esprit
Je ne peux pas m'arrêter maintenant, j'ai choisi la précipitation dans le passé
Au milieu de cette vie étouffante, tes mots d'encouragement résonnent
On va te montrer que tu n'arrêtes pas
On va te montrer que tu n'arrêtes pas
On va te montrer que tu n'arrêtes pas
On va te montrer que tu n'arrêtes pas
On va te montrer que tu n'arrêtes pas
On va te montrer que tu n'arrêtes pas
On va te montrer que tu n'arrêtes pas
On va te montrer que tu n'arrêtes pas
Laisse-moi aller, respire l'air
Laisse-moi aller, avance vers l'avenir
Laisse-moi aller, tant que tes mots résonnent, l'arche de Noé continuera à se balancer
Je ne vais pas me laisser dériver sans destination, je vais prendre la barre et viser le rêve que j'ai en vue
Même si c'est faible, j'avance inexorablement, l'important est de se lancer
Le retard d'une seule étape, né de la peur, une perte fatale qu'il entraîne
Réagis de ton corps avant de réfléchir, l'instinct que les courageux possèdent
What's goin' on ? Votre temps est maintenant, oui !
Courez à travers les époques, avancez vers l'avenir, respirez l'air
What's goin' on ? Votre temps est maintenant, oui !
Débarrassez-vous de vos peurs, marchez sur la terre ferme, partez
On va te montrer que tu n'arrêtes pas
On va te montrer que tu n'arrêtes pas
On va te montrer que tu n'arrêtes pas
On va te montrer que tu n'arrêtes pas
On va te montrer que tu n'arrêtes pas
On va te montrer que tu n'arrêtes pas
On va te montrer que tu n'arrêtes pas
On va te montrer que tu n'arrêtes pas
Laisse-moi aller, un monde insatisfait
Laisse-moi aller, remplis-le et avance
Laisse-moi aller, tes mots m'ont enveloppé
Repartons de cet endroit
Au-delà du ciel qui brille, si tu veux le traverser, avance
Avance sans relâche, si tu es fatigué, repose-toi ici
Les jours s'écoulent, d'est en ouest, chacun d'eux continue à exprimer quelque chose
Le vent qui caresse mon visage est frais, maintenant, fixe du regard l'ennemi qui se trouve devant toi
What's goin' on ? Votre temps est maintenant, oui !
Traverser le ciel, déployez vos bras grand ouverts
What's goin' on ? Votre temps est maintenant, oui !
Donnez un coup de pied à vos peurs, ouvrez la porte qui est devant vous
L'avenir se cache derrière les nuages
Résonnez, vos souhaits qui se jouent maintenant
Courez à travers les époques, avancez vers l'avenir
Traverser le ciel, allez-y, ouvrez vos bras
On va te montrer que tu n'arrêtes pas
On va te montrer que tu n'arrêtes pas
On va te montrer que tu n'arrêtes pas
On va te montrer que tu n'arrêtes pas
On va te montrer que tu n'arrêtes pas
On va te montrer que tu n'arrêtes pas
On va te montrer que tu n'arrêtes pas
On va te montrer que tu n'arrêtes pas...