My Friends' Anthem - Dragon Ash translation in French

My Friends' Anthem

Yo 自慢の望遠鏡覗き込んだって とうぜん今日の先は見えず
またとおせんぼう 知らぬ間に半透明の鎖がつき答え問う迷路
御名答もできずに"ごめん"と一言この胸にコメント
しかし容赦なく続く毎日で それでも横じゃなく前向きてぇ
仲間達と皆して笑いながら 街と溶けて語らい
互いの夢が巡ったね 疲れてそのまま眠ったね
そんなこんなで大人になってくぜ この思いが言葉になってくぜ
いつの日にか皆でランデブー 夢見てんぜ奏でるアンセム
※いつかは笑って公園へ
それまでは登って行こう上へ
All night long でGoin' on
越えよう皆でランデブー
今マジでっけぇ声で
ありったけの思いを込めて
All night long でGoin' on
声も高らかにアンセム※
そう何の変哲もないような 今日も始まりを照らす太陽が
何曜かも知らず飛び起きる部屋 まだ残る Beer のままエレベーター
赤い目こすりエントランス 抜けて後にするぜペントハウス
病める時も俺はここにいて 健やかなる時を共に見てぇ
仲間達よ月日たったって 片手に握ってた糧
もう片方の手には涙した 悔しさがあふれてはみ出した
あの頃を忘れてないんだぜ あの心は捨ててないんだぜ
一つだけ覚えておいてくれ 辛いなら大声で呼んでくれ
(※くり返し)
いつかは笑って公園へ
それまでは登って行こう上へ
今マジでっけぇ声で
ありったけの 思いを込めて

L'hymne de mes amis

Même si tu regardes à travers mon télescope favori, tu ne vois pas l'avenir, bien sûr.
Encore un obstacle, sans le savoir, une chaîne translucide s'est attachée à moi, me posant des questions et me conduisant dans un labyrinthe.
Je ne peux pas répondre correctement, alors je dis simplement "désolé", c'est le commentaire que j'ai dans mon cœur.
Mais les jours se suivent sans relâche, et malgré tout, je veux regarder devant, pas sur le côté.
Avec mes amis, on rit tous ensemble, on se fond dans la ville et on bavarde.
Nos rêves se sont croisés, on s'est endormi fatigués.
C'est comme ça qu'on devient adultes, mes sentiments deviennent des mots.
Un jour, on aura un rendez-vous tous ensemble, je rêve de cet hymne que l'on jouera.
※Un jour, on rira tous ensemble dans le parc.
Jusqu'à ce jour, on continuera à gravir la pente.
All night long, Goin' on.
On se retrouvera tous ensemble.
Maintenant, avec une voix vraiment forte.
Avec tout mon cœur.
All night long, Goin' on.
Chante l'hymne à tue-tête. ※
C'est comme si, aujourd'hui, le soleil illuminait le début d'une journée banale.
Je me réveille sans savoir quel jour on est, la bière de la veille est encore là, j'entre dans l'ascenseur.
Je me frotte les yeux rouges, je sors de l'entrée et je laisse le penthouse derrière moi.
Que tu sois malade ou en bonne santé, je serai là pour toi, je veux voir ces moments heureux avec toi.
Mes amis, le temps passe, le pain que je tenais dans ma main.
Dans l'autre, il y a des larmes, la frustration déborde.
Je n'ai pas oublié cette époque, je n'ai pas abandonné ce sentiment.
N'oublie jamais ça, si tu souffres, appelle-moi à haute voix.
(※ répétition)
Un jour, on rira tous ensemble dans le parc.
Jusqu'à ce jour, on continuera à gravir la pente.
Maintenant, avec une voix vraiment forte.
Avec tout mon cœur.