Lyrics and translation Dragon Ash - Public Garden
庭にさく花に僕は何を望む
Que
veux-tu
pour
la
fleur
qui
fleurit
dans
ton
jardin
?
니와니사쿠하나니보쿠와나니오노조무
Que
veux-tu
pour
la
fleur
qui
fleurit
dans
ton
jardin
?
뜰에피는꽃에게나는무엇을바라는가
Que
veux-tu
pour
la
fleur
qui
fleurit
dans
ton
jardin
?
早すぎる時の流れを少し止めて
Arrête
un
peu
le
cours
du
temps
qui
passe
trop
vite.
하야스기루토키노나가레오스코시토메테
Arrête
un
peu
le
cours
du
temps
qui
passe
trop
vite.
너무빠르기만한시간의흐름일조금멈추고
Arrête
un
peu
le
cours
du
temps
qui
passe
trop
vite.
肌寒い朝にセ-タ-を着て行こう
Mets
un
pull
et
allons-y
ce
matin
où
il
fait
un
peu
froid.
하다사무이아사니세-타-오키테유코-
Mets
un
pull
et
allons-y
ce
matin
où
il
fait
un
peu
froid.
살결이차가운아침에스웨터를입고가자
Mets
un
pull
et
allons-y
ce
matin
où
il
fait
un
peu
froid.
少し步いたら鳥は歌をうたう
Les
oiseaux
chantent
si
on
marche
un
peu.
스코시아루이타라토리와우타오우타우
Les
oiseaux
chantent
si
on
marche
un
peu.
조금걸으면새는노래해
Les
oiseaux
chantent
si
on
marche
un
peu.
流れ出した星の數惑星まで後少し
Le
nombre
d'étoiles
qui
ont
commencé
à
couler
jusqu'à
la
planète
n'est
plus
très
loin.
나가레다시타호시노카즈와쿠세이마데아토스코시
Le
nombre
d'étoiles
qui
ont
commencé
à
couler
jusqu'à
la
planète
n'est
plus
très
loin.
흐르기시작한별의수혹성까지는이제조금남았어
Le
nombre
d'étoiles
qui
ont
commencé
à
couler
jusqu'à
la
planète
n'est
plus
très
loin.
花の聲聞こえたならば
Si
tu
entends
la
voix
de
la
fleur.
하나노코에키코에타나라바
Si
tu
entends
la
voix
de
la
fleur.
꽃의음성이들렸다면
Si
tu
entends
la
voix
de
la
fleur.
その場所で動かないでいて
Reste
immobile
à
cet
endroit.
소노바쇼데우고카나이데이테
Reste
immobile
à
cet
endroit.
그곳에서움직이지말아
Reste
immobile
à
cet
endroit.
花の聲聞こえたならば
Si
tu
entends
la
voix
de
la
fleur.
하나노코에키코에타나라바
Si
tu
entends
la
voix
de
la
fleur.
꽃의음성이들렸다면
Si
tu
entends
la
voix
de
la
fleur.
その場所で眠り續けて
Continue
à
dormir
à
cet
endroit.
소노바쇼데네무리츠즈케테
Continue
à
dormir
à
cet
endroit.
그곳에서잠들어계속
Continue
à
dormir
à
cet
endroit.
この廣い庭の隅で膝を抱え泣いている
Je
pleure,
les
genoux
serrés
dans
un
coin
de
ce
grand
jardin.
코노히로이니와노스미데히자오카카에나이테이루
Je
pleure,
les
genoux
serrés
dans
un
coin
de
ce
grand
jardin.
이넓은정원의구석에서무릎을끌어안고울고있어
Je
pleure,
les
genoux
serrés
dans
un
coin
de
ce
grand
jardin.
星の歌聞こえたならば
Si
tu
entends
la
chanson
des
étoiles.
호시노코에키코에타나라바
Si
tu
entends
la
chanson
des
étoiles.
별의음성이들렸다면
Si
tu
entends
la
chanson
des
étoiles.
その祈り空にかざして
Lève
cette
prière
vers
le
ciel.
소노이노리소라니카자시테
Lève
cette
prière
vers
le
ciel.
그기도를하늘에걸어
Lève
cette
prière
vers
le
ciel.
星の歌聞こえたならば
Si
tu
entends
la
chanson
des
étoiles.
호시노코에키코에타나라바
Si
tu
entends
la
chanson
des
étoiles.
별의음성이들렸다면
Si
tu
entends
la
chanson
des
étoiles.
その祈り空を打ち拔いて
Fais
percer
cette
prière
au
ciel.
소노이노리소라오우치누이테
Fais
percer
cette
prière
au
ciel.
그기도가하늘을궤뚫어
Fais
percer
cette
prière
au
ciel.
庭にさく花に僕は何を望む
Que
veux-tu
pour
la
fleur
qui
fleurit
dans
ton
jardin
?
니와니사쿠하나니보쿠와나니오노조무
Que
veux-tu
pour
la
fleur
qui
fleurit
dans
ton
jardin
?
뜰에피는꽃에게나는무엇을바라는가
Que
veux-tu
pour
la
fleur
qui
fleurit
dans
ton
jardin
?
强い風にのせて花の種を空へ
Laisse
le
vent
fort
emporter
les
graines
de
fleurs
dans
le
ciel.
츠요이카제니노세테하나노타네오소라에
Laisse
le
vent
fort
emporter
les
graines
de
fleurs
dans
le
ciel.
거센바람을타고서꽃의씨앗을하늘로
Laisse
le
vent
fort
emporter
les
graines
de
fleurs
dans
le
ciel.
流れ出した星の數惑星まで後少し
Le
nombre
d'étoiles
qui
ont
commencé
à
couler
jusqu'à
la
planète
n'est
plus
très
loin.
나가레다시타호시노카즈와쿠세이마데아토스코시
Le
nombre
d'étoiles
qui
ont
commencé
à
couler
jusqu'à
la
planète
n'est
plus
très
loin.
흐르기시작한별의수혹성까지는이제조금남았어
Le
nombre
d'étoiles
qui
ont
commencé
à
couler
jusqu'à
la
planète
n'est
plus
très
loin.
花の聲聞こえたならば
Si
tu
entends
la
voix
de
la
fleur.
하나노코에키코에타나라바
Si
tu
entends
la
voix
de
la
fleur.
꽃의음성이들렸다면
Si
tu
entends
la
voix
de
la
fleur.
その場所で動かないでいて
Reste
immobile
à
cet
endroit.
소노바쇼데우고카나이데이테
Reste
immobile
à
cet
endroit.
그곳에서움직이지말아
Reste
immobile
à
cet
endroit.
花の聲聞こえたならば
Si
tu
entends
la
voix
de
la
fleur.
하나노코에키코에타나라바
Si
tu
entends
la
voix
de
la
fleur.
꽃의음성이들렸다면
Si
tu
entends
la
voix
de
la
fleur.
その場所で眠り續けて
Continue
à
dormir
à
cet
endroit.
소노바쇼데네무리츠즈케테
Continue
à
dormir
à
cet
endroit.
그곳에서잠들어계속
Continue
à
dormir
à
cet
endroit.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.