Lyrics and translation Dragon Ash - Realism II

Realism II

核心に迫ろうとする時すべては初めに理解するもの
前に見た夢や空想だとか捨て去ることからそれは始まる
期待してはいなかった現実確認してから受け止めるはず
すでに否定することはできずに頭の中で脹らんでゆく
解りつつある問題の前隔たりが壊れ近づいてくる
利点だけを見い出すだけのありふれた安易な発想
それならば今ここで試そう道化をふるまう彼等のように
すでに遠ざけることはできずに頭の中で脹らんでゆく
大人達は同じことをそれなりには繰り返して
あとはそこで何かを見てこの世代に何を残す
核心に迫ろうとする時すべては初めに理解するもの
前に見た夢や空想だとか捨て去ることからそれは始まる
期待してはいなかった現実確認してから受け止めるはず
すでに否定することはできずに頭の中で脹らんでゆく

Réalisme II

Quand tu cherches à toucher le cœur du problème, tout commence par la compréhension de ce qui a été compris au début.
Cela commence par abandonner les rêves et les fantasmes que tu as vus auparavant.
Tu n'as pas anticipé cette réalité, mais il faut la confirmer avant de l'accepter.
Il est déjà impossible de le nier, il grossit dans ta tête.
L'écart se rétrécit et se rapproche des problèmes que tu commences à comprendre.
Une pensée simple et banale qui ne trouve que des avantages.
Alors, essayons-le ici et maintenant, comme ces clowns qui jouent leur rôle.
Il est déjà impossible de l'éviter, il grossit dans ta tête.
Les adultes répètent les mêmes choses de manière plus ou moins similaires.
Ensuite, il faut regarder quelque chose là-bas et laisser quelque chose à cette génération.
Quand tu cherches à toucher le cœur du problème, tout commence par la compréhension de ce qui a été compris au début.
Cela commence par abandonner les rêves et les fantasmes que tu as vus auparavant.
Tu n'as pas anticipé cette réalité, mais il faut la confirmer avant de l'accepter.
Il est déjà impossible de le nier, il grossit dans ta tête.