Lyrics and translation Dragon Ash - Rock the Beat

Rock the Beat

This is from the old school, the new school music culture
Well, you gotta put your hands in air basterd
Can you catch up? Quicker pick it up
Human' fuckin' being I show you Rock the beat
Come to the point In your head mind
I explain my plan Point by point
So insert the coin Take it easy I'm kind
Dragon Ash Break your brain
Come and rock the sure shot Yes, yes, sure
Don't miss it What a great D.A. show
Kick your ass, bass drum Put a gun down
My microphone Come and rock the slum dunk
Fuckin' standin' here now We got real bout
All night long We gotta scream like mad
Have a face to face You should fight at your own pace
Don't turn your eyes away Break down like this

かきならすDistortion scratch ガンガンVolume上げるぜ まるで弾丸
俺達なりのHip Hop sound 開眼 Rhythm打つBreak beats すでに快感
登りつめるぜ最上階 見わたす景色はかなり爽快
さあ見えるかい生い茂った樹海 切り裂き始まる俺達の時代
Checkしな のみこまれていきそうなSceneに牙ギラッと剥き出すような
叫び 切り拓くぜ続いた暗闇 これが存在意識
新しい風が背負う宿命 壁にぶち当たるそれが運命
選ばれし者は時に共鳴 だからこそ起こり得る不意の革命

Comin' from the Tokyo Escape from the studio
Show off the new rock order Pay attention people
Brand new music culture Respect for the ZEEBRA
Use my head We're real music fighter
Check the beat The name is Rock the beat
You check the shit out real funky beat
Stand up yellow Feel fuckin' my flow
Don't be slow It's the big time show

それぞれの場所でそれぞれの奇跡 起こしうる力秘めた宝石
輝きだしたら耳をかすべき 時代の波呼び起こす電撃
現した頭角 すでにTop rank 見せつけるぜ新たなる改革
腕に刻んだ百合の資格 持つ俺が次の扉を開く

Rock the Beat

C'est de la vieille école, la nouvelle culture musicale
Eh bien, tu dois lever les mains en l'air, mon petit
Tu peux suivre ? Accélère le rythme
Être humain, je te montre Rock the beat
Va droit au but dans ta tête
J'explique mon plan point par point
Alors insère la pièce, prends ton temps, je suis gentil
Dragon Ash, casse-toi la tête
Viens rocker le tir sûr, oui, oui, sûr
Ne le rate pas, quel super spectacle de D.A.
Botte-le cul, grosse caisse, baisse ton arme
Mon micro, viens rocker le slam dunk
Putain, debout ici maintenant, on est sérieux
Toute la nuit, on doit crier comme des fous
Face à face, tu devrais te battre à ton rythme
Ne détourne pas les yeux, casse-toi comme ça

Gratter la distorsion, monter le volume à fond, comme des balles
Notre Hip Hop sound, ouvrir les yeux, rythme frappé, Break beats, déjà une sensation
On monte au sommet, la vue est vraiment rafraîchissante
Alors, tu vois la jungle luxuriante, notre époque commence à la déchirer
Check, une scène qui semble te dévorer, des crocs brillants
Cri, on ouvre la voie à l'obscurité qui a persisté, c'est la conscience d'être
Un nouveau vent porte le destin, se heurter au mur, c'est le destin
Les élus résonnent en même temps, c'est pourquoi une révolution inattendue est possible

Vient de Tokyo, échappe au studio
Montre le nouvel ordre du rock, fais attention, les gens
Nouvelle culture musicale, respect pour ZEEBRA
Utilise ma tête, on est de vrais guerriers de la musique
Check le beat, le nom est Rock the beat
Tu checks le truc, vraiment funky beat
Lève-toi, jaune, sens mon flow
Ne sois pas lent, c'est le grand show

A chaque endroit, un miracle à chaque fois, une puissance cachée dans chaque gemme
Une fois qu'elle brille, il faut la tenir à l'oreille, un choc électrique qui appelle les vagues du temps
A montré son talent, déjà Top rank, on montre une nouvelle réforme
J'ai le lis gravé sur mon bras, je suis celui qui ouvre la prochaine porte