Lyrics and translation Dragon Ash - Scarlet Needle

Scarlet Needle

Refrain:
Scarlet needle, pierce the depression
Scarlet needle, penetrate lost in reflection
Scarlet needle, pierce the depression
Scarlet needle, across the dusk of willow

夕闇刺す深紅の針 穿つ明日と新風の光
抜けて貫通sing it on far east 今繋げplace to scarlet
雲に混ぜ感情捲るblow 波を爆ぜ満潮えぐるclaw
何を馳せ断腸の思いを 闇を裂けplace to scarlet

Refrain2:
The song goes through the dusk of willow
混沌揺るがす緋色
Scarlet needle 染め色はcrimson sunset
暮らせスピード増すdays for fixing our hope on it

Refrain

Flowing さあ幾多のケースで駆動輪はdrum'n' bass beat
向こうに分かつフレーズで 今繋げplace to scarlet
暁照らす太陽に声を 上げてまたライオンさあ吠えろ
赤く身に宿した燃えを 高くまでplace to scarlet

Refrain2

行けど断崖剥き出した迷路に
向けよone time突き刺したメロディー
さあ繋げplace to scarlet

The song goes through the dusk or willow
混沌揺るがす緋色
Scarlet needle 染め色はcrimson sunset
暮らせスピード増すdays for
貫けさあ昴へと

Scarlet needle 染め色はcrimson sunset
暮らせスピード増すdays for fixing our hope on it

Aiguille écarlate

Refrain:
Aiguille écarlate, perce la dépression
Aiguille écarlate, pénètre perdue dans la réflexion
Aiguille écarlate, perce la dépression
Aiguille écarlate, à travers le crépuscule du saule

L'aiguille rouge foncé perçant le crépuscule, transperce le lendemain et la lumière du vent frais
S'échappant, transperçant, chante-le à l'Est lointain, maintenant connecte-toi, lieu d'écarlate
Mêlant les émotions aux nuages, soufflant, la vague explose, le clapet déchire la marée haute
Que faire de cette pensée déchirante, déchire les ténèbres, lieu d'écarlate

Refrain2:
Le chant traverse le crépuscule du saule
Le rouge écarlate secoue le chaos
Aiguille écarlate, la couleur est le coucher de soleil cramoisi
Vis, la vitesse des journées augmente pour fixer notre espoir là-dessus

Refrain

Couler, maintenant, dans de nombreux cas, la roue motrice est le rythme drum'n'bass
De l'autre côté, séparant les phrases, maintenant connecte-toi, lieu d'écarlate
Le soleil éclairant l'aube, lève la voix, et maintenant, lion, rugis
Le rouge brûlant qui habite ton corps, monte haut, lieu d'écarlate

Refrain2

Alors que tu avances, un labyrinthe se révèle
Dirige-toi, une fois, vers la mélodie qui a transpercé
Maintenant, connecte-toi, lieu d'écarlate

Le chant traverse le crépuscule du saule
Le rouge écarlate secoue le chaos
Aiguille écarlate, la couleur est le coucher de soleil cramoisi
Vis, la vitesse des journées augmente pour
Perce, maintenant, vers les Pléiades

Aiguille écarlate, la couleur est le coucher de soleil cramoisi
Vis, la vitesse des journées augmente pour fixer notre espoir là-dessus