Lyrics and translation Dragon Ash - TIME OF YOUR LIFE

TIME OF YOUR LIFE

Dear my friends 不揃いな積木を傾け築いてく月日を
不確かなままで危うい旅路を 灯した君を
そうさ僕らはいつも流れてく街 孤独感や傷を抱えて暮らし
重ねてく幸へ別れ道に立ち 臆病な足で飛ぶように走れ
Oh this song is for my friend
分かち合って 振り払って
Oh いつの日も前へ"君が人生の時"を

響け親愛なる人へ I hope that you spend good days
灯台が照らすように 時にそうここで歌っていよう
響け親愛なる人へ I hope that you spend good days
後悔なんてしないように 君はそう振り向かずに尽きぬ明日に

互いが互いを高め合い 固い語らいを捧げ合い
跨いだ長い夜温め合い朝へ once again
掛け替えのない昨日も 投げ出しそうな今日も
今架け橋にして行けtomorrow
友よ旅立ちの時 つまずいた足で貫いて先へ
Oh this song is for my friend
くり返して すり減らして
Oh ひっそりと前へ"我が人生の時"を

響け親愛なる人へ I hope that you spend good days
灯台が照らすように 時にそうここで歌っていよう
響け親愛なる人へ I hope that you spend good days
後悔なんてしないように 君はそう振り向かずに尽きぬ明日に

時はいつも流れ日々去って 人は不意にそう別れ道立って
ただいたずらに今を惜しむより 互いの将来をさぁ祝ってSing a ring
それぞれがまだ夢の途中さ 振り向かず行こうぜ船を漕ぐんだ
その先で逢って充実を笑いたい 歩め人生your beautiful lifetime

TIME OF YOUR LIFE TIME OF YOUR LIFE

TIME OF YOUR LIFE

Chère amie, nous construisons jour après jour, avec des blocs de bois imparfaits, un château qui penche.
Un voyage incertain, périlleux, et toi, tu as allumé une flamme.
Oui, nous sommes comme cette ville qui coule, toujours en mouvement. Nous vivons en portant des blessures et la solitude.
Alors que nous accumulons des bonheurs, nous nous retrouvons à un carrefour. Avec des pas timides, nous courons comme des oiseaux.
Oh, cette chanson est pour toi, mon amie.
Partager, oublier.
Oh, à jamais vers l'avant, "le temps de ta vie".

Résonne, ma chère, I hope that you spend good days.
Comme un phare qui éclaire, parfois, je chante ici.
Résonne, ma chère, I hope that you spend good days.
N'aie pas de regrets, n'y pense pas, avance vers un avenir inépuisable.

Nous nous élevons mutuellement, échangeons des paroles fortes.
Nous nous réchauffons les uns les autres pendant cette longue nuit, pour un nouveau départ.
Hier, si précieux, aujourd'hui, j'ai envie d'abandonner tout.
Construisons un pont vers demain.
Mon amie, le moment est venu de partir, avance, même si tes pas sont hésitants.
Oh, cette chanson est pour toi, mon amie.
Répéter, user.
Oh, tranquillement vers l'avant, "le temps de ma vie".

Résonne, ma chère, I hope that you spend good days.
Comme un phare qui éclaire, parfois, je chante ici.
Résonne, ma chère, I hope that you spend good days.
N'aie pas de regrets, n'y pense pas, avance vers un avenir inépuisable.

Le temps coule sans cesse, les jours s'envolent, parfois, on se retrouve à un carrefour sans le vouloir.
Plutôt que de regretter inutilement le présent, célébrons notre avenir, chantons ensemble.
Nous sommes tous en route vers un rêve. Ne te retourne pas, avançons, ramons.
On se retrouvera plus tard, pour partager nos réussites, avance, "ton magnifique vie".

TIME OF YOUR LIFE TIME OF YOUR LIFE