Lyrics and translation Dragon Ash - Today's the Day

Today's the Day

Here I count down 3, 2, 1 so let's drop the bomb now
And got to surprise the world it's new day, today is the day
It's new day, today is the day
開け放て door 抜ける street 始まる24
告げる beats 広げる地図
聞こえる tic-tac 振り払うようにまた四苦八苦
皆不完全な piece 同じじゃつまんねんだ feel そう
Zigsaw 繋ぐ風景 それぞれの brand new day
時はそう ready or not 窓ばっか見たって merry go round
回んなら gimme more chance 軽やかに立って baby go run
駆け回れ never too late 昨日より better new way
明日よりも get a will today
Living one day at a time enjoying one moment at a time
Suffering to prove the life
That's why a heart's beating day and night
For the rest of our lives
It's new day, today is the day
There's nothing to be afraid of so what's today for?
動く長針と短針が秒読み開始 恐れるより今日を自在に
飾れとりどり 咲かせ十人十色に大輪
転んで立ち上がる 瞬間だってそこに価値がある
橋架かる 渡って you gain それぞれの brand new day
人はそう beautiful fool 夢ばっか追って could be confused
それでいい should be so cool 夢ばっか見ろって music for you
駆け回れ never too late 昨日より beter new way
明日よりも get a will today
Living one day at a time enjoying one moment at a time
Suffering to prove the life
That's why a heart's beating day and night
For the rest of our lives
It's new day, today is the day
Here I count down 3, 2, 1 so let's drop the bomb now
And got to surprise the world it's new day, today is the day
ほら傷ばかり作る日々 無情に続く道 抜けて育む意思
ほら水溜り映る君 頭上に結ぶ虹 全ては美しい
It's new day, today is the day
It's new day, today is the day

Aujourd'hui est le jour

Je compte à rebours 3, 2, 1, alors lâchons la bombe maintenant
Et il faut surprendre le monde, c'est un nouveau jour, aujourd'hui est le jour
C'est un nouveau jour, aujourd'hui est le jour
Ouvre la porte, sors dans la rue, commence à 24
Annonce les battements, élargis la carte
On entend tic-tac, on se débarrasse comme ça des épreuves
Tout le monde est un morceau imparfait, c'est pas drôle si c'est pareil, tu sens ça
Le puzzle relie le paysage, chaque nouveau jour
Le temps est prêt ou pas, on regarde juste la fenêtre, on tourne en rond
Si on tourne, donne-moi plus de chances, lève-toi légèrement, bébé, cours
Cours, jamais trop tard, un nouveau chemin meilleur que hier
Plus que demain, fais-le aujourd'hui
Vivre un jour à la fois, profiter d'un moment à la fois
Souffrir pour prouver la vie
C'est pourquoi un cœur bat jour et nuit
Pour le reste de nos vies
C'est un nouveau jour, aujourd'hui est le jour
Il n'y a rien à craindre, alors à quoi sert aujourd'hui ?
L'aiguille longue et l'aiguille courte commencent le compte à rebours, plutôt que de craindre, contrôle aujourd'hui
Décore-le de couleurs, fais fleurir des couleurs uniques, de grandes fleurs
Tomber et se relever, chaque moment a de la valeur
Un pont se construit, on le traverse, tu gagnes, chaque nouveau jour
Les gens sont de beaux fous, ils courent après leurs rêves, ils peuvent être confus
C'est bien comme ça, ça devrait être cool, rêve, c'est la musique pour toi
Cours, jamais trop tard, un nouveau chemin meilleur que hier
Plus que demain, fais-le aujourd'hui
Vivre un jour à la fois, profiter d'un moment à la fois
Souffrir pour prouver la vie
C'est pourquoi un cœur bat jour et nuit
Pour le reste de nos vies
C'est un nouveau jour, aujourd'hui est le jour
Je compte à rebours 3, 2, 1, alors lâchons la bombe maintenant
Et il faut surprendre le monde, c'est un nouveau jour, aujourd'hui est le jour
Regarde, tu ne fais que te blesser chaque jour, la route continue sans pitié, tu te développes et tu nourris ta volonté
Regarde, tu te reflètes dans la flaque, un arc-en-ciel au-dessus de ta tête, tout est beau
C'est un nouveau jour, aujourd'hui est le jour
C'est un nouveau jour, aujourd'hui est le jour