Lyrics and translation Dragon Ash - Trigger

Trigger

誰か何かを起こす時 何もしねえ奴らが道ふさぐ
そこのけ傍観者 目と耳閉ざして拒む共犯者
新たなるステージでenemy その度に蹴散らし日々繋ぐ
そらさず両の目で見る 意思込めた弾丸でshoot'em

So quick I pull the trigger so quick I pull the trigger
Come on come on quick on the trigger

Take no notice of gossip fuck your jealous for me, it's no massive
Don't be passive my finger is always on the trigger battlefield is active
I'm a soldier at the frontline within gunshot keep on the show time
Bring it on don't desert me I never avert my eyes 'cause I shoot'em

So quick I pull the trigger so quick I pull the trigger
Come on come on quick on the trigger

I don't hesitate no matter what you say
I don't give a damn whether I lose or gain
Load my gun to take a steady aim
All I can do is shoot and advance

誰か何かを起こす時 目の前に壁が立ちはだかる
たじろぐな開拓者 導火線握り着火大爆破
まだ見ぬ未体験ゾーン 目指して今そうwe fight and go
I'm in a dungeon of dragon 思い背負ってぶっ放すshoot'em

So quick I pull the trigger so quick I pull the trigger
Come on come on quick on the trigger

I don't hesitate no matter what you say
I don't give a damn whether I lose or gain
Load my gun to take a steady aim
All I can do is shoot and advance

Déclencheur

Quand quelqu'un fait quelque chose, ceux qui ne font rien bloquent le chemin.
Les spectateurs, là-bas, ferment les yeux et les oreilles, des complices qui refusent.
Sur une nouvelle scène, l'ennemi, à chaque fois, je le disperse, je relie les jours.
Je le vois avec mes deux yeux, une balle pleine d'intention, je lui tire dessus.

Si vite que je tire la gâchette, si vite que je tire la gâchette.
Viens, viens, vite sur la gâchette.

N'accorde aucune attention aux ragots, va te faire foutre, ta jalousie pour moi, c'est pas un truc de fou.
Ne sois pas passif, mon doigt est toujours sur la gâchette, le champ de bataille est actif.
Je suis un soldat en première ligne, à portée de tir, on continue le spectacle.
Vas-y, ne me déserte pas, je ne détourne jamais le regard, parce que je tire dessus.

Si vite que je tire la gâchette, si vite que je tire la gâchette.
Viens, viens, vite sur la gâchette.

Je n'hésite pas, quoi que tu dises.
Je m'en fiche de gagner ou de perdre.
Je charge mon arme pour viser juste.
Tout ce que je peux faire, c'est tirer et avancer.

Quand quelqu'un fait quelque chose, un mur se dresse devant lui.
Ne te laisse pas intimider, pionnier, prends la mèche, allume-la, grande explosion.
Une zone inexplorée que je n'ai jamais vue, je la vise, oui, on se bat et on y va.
Je suis dans un donjon de dragon, je porte mon destin, je tire dessus.

Si vite que je tire la gâchette, si vite que je tire la gâchette.
Viens, viens, vite sur la gâchette.

Je n'hésite pas, quoi que tu dises.
Je m'en fiche de gagner ou de perdre.
Je charge mon arme pour viser juste.
Tout ce que je peux faire, c'est tirer et avancer.