Lyrics and translation Dragon Ash - Under Age's Song

Under Age's Song

さあ丘の上から見おろす景色 組織にとらわれ増えていく知識
意識の中にめばえた感情否定の裏側にあるのは自意識
認めた上で再確認黙認されることなど期待せずに
くつひもむすんだら外飛び出す四角い空へ今日もまた走り出す

太陽よりすこし早く目ざめこいめのコーヒー口にふくみ
夜空を色どる星の数かぞえ壁にぶつかっていることを実感
六肝を刺激するこの恐怖ぬけ出そうとするたびにまた加速
翼を広げたキミは fly 活路をなくした僕は Stay

羽根のない天使はここにもいて 歌い続けるから
Wake up sing a song

広がる世界軽く見られがちの誓いでかい海を背に生きる
旅人がさまよい続けるようにこの街を徘徊旋回してる
止まることなく歩き続ける人走っては止まりくり返す人
十人十色のレースの果てはてしなく長い旅は三千里

鳥の声で目をさます午後おきぬけに感じるこの悪循環
時間の波は止まることなくとどまることなく流れだしては消え
すべてさえぎる壁になるなら壁画を描いて笑い飛ばせばいい
根づいた花はその場所で fight わずかな勇気あるものは fight

揺るぎない力はここにもある
信じ続けるから stand up sing a song
Be stronger fly higher don′t be afraid
Be stronger fly higher don't be afraid

とめどなく続くこの生活心地良い空気すうことも少なく
何かに追われることにも慣れ なれなれしくふみこむ大人に慣れ
薄れていくのは少年時代ふくらみだすのは権力社会
似たりよったりの個性は sucker pick up the mic 今飛び立つ時

羽根のないすべての天使に今 歌いささげるよ
This is under age′s song
Be stronger fly higher don't be afraid
Be stronger fly higher don't be afraid

その足でふみ出せばいい誇らしく 揺るぎない翼を広げればいい
Take your time and fly high!
Be stronger fly higher don′t be afraid
Be stronger fly higher don′t be afraid
Be stronger (常に強く居続けること)
Fly higher (より高く飛び続けること)
Don't be afraid (重荷になるならば break 一息ついてからまたラストスパート)
Be stronger fly higher don′t be afraid

Chanson des mineurs

Regarde le paysage que l’on peut voir du sommet de la colline, des connaissances qui augmentent par la captivité de l’organisation
Un sentiment qui germe dans la conscience, derrière le déni se trouve le moi
Une fois reconnu, confirmer encore une fois, ne t’attends pas à ce qu’on te le laisse faire
Une fois que tu as attaché tes lacets, tu te précipites dehors, vers le ciel carré, tu recommences à courir aujourd’hui

Réveille-toi un peu avant le soleil, prends un café noir, il est amer
Compte le nombre d’étoiles qui colorent le ciel nocturne, et réalise que tu te heurtes à un mur
Cette peur qui excite les six organes internes, chaque fois que tu essaies de t’en sortir, tu accélères encore plus
Toi qui as déployé tes ailes, tu t’envoles, moi qui n’ai plus de voie, je reste

Il y a aussi des anges sans ailes ici, parce qu’ils chantent sans cesse
Réveille-toi et chante une chanson

Un monde qui s’étend, un serment facile à sous-estimer, vivre avec la grande mer dans le dos
Comme un voyageur qui continue de vagabonder, je rôde et tourne dans cette ville
Ceux qui continuent de marcher sans s’arrêter, ceux qui courent et s’arrêtent, répétant
Dix mille couleurs de course à la fin, un long voyage sans fin, trois mille lieues

Le chant des oiseaux te réveille l’après-midi, tu sens ce cercle vicieux sans avertissement
La vague du temps ne s’arrête pas, elle ne s’arrête pas, elle coule et disparaît
Si cela devient un mur qui bloque tout, alors dessine une peinture murale et éclate de rire
La fleur enracinée se bat à cet endroit, ceux qui ont un peu de courage se battent

La force inébranlable est ici aussi
Je continue de croire, alors lève-toi et chante une chanson
Sois plus fort, vole plus haut, n’aie pas peur
Sois plus fort, vole plus haut, n’aie pas peur

Cette vie qui continue sans fin, il est rare de respirer de l’air agréable
Tu t’habitues à être poursuivi par quelque chose, tu t’habitues aux adultes qui marchent lourdement et sans gêne
Ce qui s’estompe, c’est l’enfance, ce qui se gonfle, c’est la société du pouvoir
Une individualité semblable à toutes les autres, prends le micro, maintenant est le moment de décoller

Je chante maintenant pour tous les anges sans ailes
Ceci est la chanson des mineurs
Sois plus fort, vole plus haut, n’aie pas peur
Sois plus fort, vole plus haut, n’aie pas peur

Tu peux y aller avec tes pieds, avec fierté, déployer tes ailes inébranlables
Prends ton temps et vole haut !
Sois plus fort, vole plus haut, n’aie pas peur
Sois plus fort, vole plus haut, n’aie pas peur
Sois plus fort (Reste toujours fort)
Vole plus haut (Continue de voler plus haut)
N’aie pas peur (Si cela devient un fardeau, fais une pause, reprends ton souffle, puis lance-toi à nouveau pour la dernière ligne droite)
Sois plus fort, vole plus haut, n’aie pas peur