Lyrics and translation Dragon Ash - さらば青春

さらば青春

遠い 遠い 遠い 遠い日々を
僕ら歩いていたけれど
いつも通り町はいつもの顔で
ふたりを包んでいた
久しぶりさ 町は夕暮れ過ぎて
輝き始めたけれど
俺は 俺には 俺には 俺には何も
何も見えなかった
あぁ 俺は 何度も 何度も叫んだけど
あぁ もはや 君は 遠い遠い思い出の中
冬のにおい 俺はいつもの町を
ひとり歩いていたけれど
ばからしいぜ 遠い遠い夢を
重ね合わせていた
あぁ 俺は 何度も 何度も叫んだけど
あぁ もはや 君は 遠い遠い思い出の中
嘘つきじゃないさ 時間が過ぎただけさ
涙こぼれて ただそれだけ
僕ら そうさ こうして いつしか大人になってゆくのさ
いざゆこう さらば 遠い遠い青春の日々よ
あぁ 俺は 何度も 何度も抱きしめたけど
あぁ もはや 君は 遠い遠い思い出の中

Adieu, jeunesse

J'ai marché pendant de longs, longs, longs, longs jours
Avec toi, mais
La ville était toujours la même, avec son visage habituel,
Nous enveloppant tous les deux.
Longtemps, la ville a dépassé le crépuscule,
Et a commencé à briller, mais
Je n'ai rien vu, rien vu, rien vu, rien vu.
Je ne voyais rien.
Oh, j'ai crié, j'ai crié encore et encore,
Oh, tu es maintenant un lointain, lointain souvenir.
L'odeur de l'hiver, j'ai marché seul dans la ville habituelle,
Mais
C'est absurde, j'ai superposé de lointains, lointains rêves.
Je les ai superposés.
Oh, j'ai crié, j'ai crié encore et encore,
Oh, tu es maintenant un lointain, lointain souvenir.
Ce n'est pas un mensonge, le temps a simplement passé,
Les larmes ont coulé, c'est tout.
Nous, oui, nous devenons adultes, à un moment donné.
Allons-y, adieu, lointains, lointains jours de jeunesse.
Oh, je t'ai serré dans mes bras, j'ai serré dans mes bras encore et encore,
Oh, tu es maintenant un lointain, lointain souvenir.