Lyrics and translation Dragon Ash - 百合の咲く場所で

百合の咲く場所で

Yo 日々加速する新時代
光あると信じたい
期待胸膨らまして感じたい
この思いをパンチライン Yeah
新千年秘密のベール
包まれた未知なるスケール
燈台から何が見える
どうだい? 兄弟へのエール Yo
目の前に微かな
でも確かな価値観が
生まれ行く千年紀の最初に
飲み込まれないように
空を消し去っていく超高層
人々は徒競走
終わりある人生でも夜を越そう
つかみとれるさ
今日こそ Yo

過ぎ去った時間と体温
照らし出す奇観の太陽
変わらない祈願と愛を再度
握りしめ Ride on, Yo
生き抜くのは困難で
誰もが皆そうなんで
ほらねそれでも黄色い肌
誇り歌うただ

川の流れは冷たくて
胸が張り裂けそうになって
外は陽の光が眩しすぎて
ここで歌っている

奏でるこの痛みや
いくつもの光が
連鎖して開く未来が
その先が見たいんだ Yo
ひどくやせた荒野を
星が褪せた今夜も
歩こうぜ共に手がかりは
かすかな月明かりだ Yo
駆けだして 今は怪我して
投げ出して傷だけ増して
くり返し進むかけ足で
この調べ架け橋で Yo
ティンバーランド
踏み締める大地を in da round
燃やす赤い血を
この街で確かに咲いてる
百合明日に蒔いてる Yo

時の流れは激しくて
涙こぼれてしまいそうで
外は月明かりが切なすぎて
ここで歌っている
この場所で百合の花咲く
この場所で歌ってる
この場所で百合の花咲く
この場所でこの場所で
川の流れは冷たくて胸が
張り裂けそうになって
外は陽の光が眩しすぎて
ここで歌っている

Là où les lys fleurissent

Yo, une nouvelle ère s'accélère chaque jour
Je veux croire que la lumière existe
Je veux sentir l'excitation enfler dans mon cœur
Ces pensées, des punchlines, ouais
Un nouveau millénaire, le voile du secret
Enveloppe une échelle inconnue
Que vois-tu du phare ?
Comment vas-tu, mon frère ? Un cri de guerre, Yo
Devant moi, une faible
Mais une vision du monde certaine
Naît au début du nouveau millénaire
Pour ne pas être englouti
Les gratte-ciel effacent le ciel
Les gens sont dans une course folle
Même avec une vie finie, traversons la nuit
Je vais saisir
Aujourd'hui, Yo

Le temps qui passe et la chaleur du corps
Éclairent le soleil spectaculaire
Des vœux et de l'amour immuables à nouveau
Serre-les fort, continue, Yo
Survivre est difficile
Tout le monde le sait
Tu vois, malgré tout, la peau jaune
Chante fièrement, simplement

Le courant de la rivière est froid
Je sens mon cœur se déchirer
La lumière du soleil est si éblouissante à l'extérieur
Je chante ici

Jouer cette douleur
Et les nombreuses lumières
S'enchaînent pour ouvrir l'avenir
Je veux voir ce qui se cache derrière, Yo
À travers cette terre désolée et maigre
Ce soir, les étoiles se sont estompées
Marchons ensemble, la clé est
Une faible lumière lunaire, Yo
Courant, blessé maintenant
Jettant, accumulant des blessures
En courant, je répète
Ce mélodie, un pont, Yo
Timberland
Piétinant le sol, in da round
Brûler le sang rouge
Floraison certaine dans cette ville
Lilies, semées pour demain, Yo

Le temps passe furieusement
Je risquerai de laisser échapper des larmes
La lumière de la lune est si déchirante à l'extérieur
Je chante ici
Les lys fleurissent ici
Je chante ici
Les lys fleurissent ici
Ici, ici
Le courant de la rivière est froid et mon cœur
Se déchire
La lumière du soleil est si éblouissante à l'extérieur
Je chante ici