繋がりSUNSET (MAKOTO SAKURAI REMIX) - Dragon Ash translation in French

繋がりSUNSET (MAKOTO SAKURAI REMIX)

窓辺の夕陽に 誰もが歩んだ日々
僕らはきっと一緒に笑い そうさ一人じゃない
灯せかがり火を 淋しげな君も
僕らはきっと互いを照らす そうさ長い夜を急かす
すれ違うばかり雑多な街を 暮れちまう明かり待ったはなしもう
人恋しさになぜか凍え ほら今日も誰か求め...
日々は不安で一杯 皆不安定で暗い それでも人は出会い交ざり合っていたい
互いの長い語らいで朝になって そうさこうやって繋がり合っていく
週末に会って肩組み話したり 「来週もな」って酒酌み交わしたり
毎週こうやって触れ合い眠りたい きっと誰かと巡り合い...
時に大失敗で胸が痛いね でも愛し合って君が大事さって
大輪舞って希望に日々は咲き そう誰も皆一人きりじゃない
そういつだって僕らは 声荒げ誰かを求め
そういつだって僕らは 声合わせ果てまで灯せ
窓辺の夕闇に 誰もが歩んだ日々
僕らはきっと一緒に笑い そうさ一人じゃない
少しにじんだ目も 強く握った手も
僕らはずっと持ち寄っては そうさ寄りそってた
人はまた願い出会いを きっと数多のふれ合いを
繋がり求めWe're cruisin' 暗闇も超え
そういつだって僕らは 声荒げ誰かを求め
そういつだって僕らは 声合わせ果てまで灯せ
眠れない長い夜更けは きっとただ探してるんだ
巡り会い互いの胸は きっとまた朝日照るんだ
そういつだって僕らは...

Connexion SUNSET (MAKOTO SAKURAI REMIX)

Le soleil couchant à la fenêtre, les jours que nous avons tous traversés
On va sûrement rire ensemble, tu sais, je ne suis pas seul
Allume le feu de joie, toi qui es si triste
On va sûrement s'illuminer mutuellement, tu sais, on va accélérer la longue nuit
On se croise sans cesse dans cette ville chaotique, finis les histoires de lumières qui s'éteignent
Le besoin de l'autre me glace, tiens, encore aujourd'hui je cherche quelqu'un...
Les jours sont remplis d'inquiétudes, tous sont instables et sombres, pourtant les gens veulent se rencontrer et se mélanger
Le matin arrive avec nos longues conversations, tu sais, c'est comme ça qu'on se connecte
On se voit le week-end, on se serre dans les bras et on discute, on trinque ensemble et on se dit "à la semaine prochaine"
Chaque semaine, on veut se toucher et s'endormir, on va sûrement se rencontrer...
Parfois, on a mal au cœur à cause d'un gros échec, mais on s'aime, tu es important pour moi
Une grande valse, l'espoir fleurit chaque jour, oui, personne n'est vraiment seul
Oui, on crie toujours, on cherche quelqu'un
Oui, on chante toujours, on allume la lumière jusqu'au bout
Le soleil couchant à la fenêtre, les jours que nous avons tous traversés
On va sûrement rire ensemble, tu sais, je ne suis pas seul
Tes yeux un peu embués, tes mains serrées avec force
On va toujours les apporter, tu sais, on est restés proches
Les gens aspirent à nouveau au désir, à la rencontre, à tant de rencontres
Cherchant à se connecter, on navigue, on traverse les ténèbres
Oui, on crie toujours, on cherche quelqu'un
Oui, on chante toujours, on allume la lumière jusqu'au bout
Ces longues nuits blanches où je ne peux pas dormir, je ne fais que chercher, tu sais
La rencontre, nos cœurs, le soleil se lève à nouveau, tu sais
Oui, on chante toujours...