Lyrics and translation Dragon Ash - 花言葉

花言葉

曇り空の下で 今は静けき時よ
海の向こう歌う 銃声も聞こえぬままに
はしゃぎ疲れて眠る夜は せせらぎをかき消してく街で
息をしては赤い 赤い血を流してる ほらね・・・

花言葉歌え

百合の花がひとり 戦場に気高く白い
花びら一枚落とし 願い散りゆく頃に
オモチャの戦車走らせて 痛みなど知らずに笑ってた
気がつけば紅色 次は手の鳴る方へ
ほら少し高く上げた 手と手離さずに

変わらない 愛でごらん 上を見て
黒、白、黄の手を 決して離さずに
気が付けば雨はやんだ きれいな空が笑った
ｷﾐは髪をふいて言った｢きれいな空だね｣
そう星を射抜いてやれ
きみのやり方で
ほら少し高く上げた 手と手離さずに

花言葉歌え

Langage des fleurs

Sous un ciel nuageux, le temps est calme maintenant
Au-delà de la mer, le chant des armes à feu ne parvient pas
La nuit où tu t'es endormi épuisé de jouer, dans la ville qui étouffe le murmure du ruisseau
Tu respires et tu saignes du sang rouge, regarde...

Chante le langage des fleurs

Le lys fleurit seul, noble et blanc sur le champ de bataille
Lorsqu'un pétale tombe, les souhaits se dissipent
Tu jouais avec un char d'assaut jouet, ignorant la douleur et riant
Tu t'es rendu compte que c'était rouge, ensuite tu as suivi le son des applaudissements
Regarde, tu as levé la main un peu plus haut, tiens-la fermement

Ne change pas, regarde l'amour, regarde en haut
Les mains noires, blanches, jaunes, ne les lâche jamais
Tu t'es rendu compte que la pluie s'était arrêtée, un ciel clair a souri
Tu as essuyé tes cheveux et tu as dit: "Quel ciel magnifique"
Alors tire sur les étoiles
À ta manière
Regarde, tu as levé la main un peu plus haut, tiens-la fermement

Chante le langage des fleurs