Lyrics and translation Dragon Ash - 静かな日々の階段を(single ver.)

静かな日々の階段を(single ver.)

草木は緑 花は咲き誇り
色とりどり 四季はまた巡り
小春日和 用もないのに
ただ 並木通り思う今１人
ハーフタイムなんてなしに過ぎる日常
俺も何とかここで一応
やりくりしてるわけで時にはなりふり構わずに生きよう
むかえる朝 変わらずにまだ 陽はまた昇り くりかえしてゆく
窓の外は南風 洗い流してこの胸の痛みまで
過ぎ去りし日の涙 時がやがて無意識の中連れ去るのなら
大事なのは光だけ
あともう少しここにいたいだけ
光の照らし出す方に 開かれた未来目指すように
花びんに水をさすように 願いよ叶いますように
季節外れのこの雨が ぼかした表情とその涙
降り止まないうちにGerra すかした顔してフッと笑ってな
てな具合で進むそっこうOne week
つかれた体で そっとOne drink
つどう先は仲間達 いつもの様に夜通しバカ話
こんな日々が終わらないように 羽根広げ羽ばたく鳥のように
みんな必死なんだ 負けんな いねぇぜ
ピンチランナー
あざけ笑うやつを尻目に つかめ描いた夢握った手に
雨上がりの流れ星 ねがいをかけて
さぁ上がれ同士
光の照らし出す方に 開かれた未来目指すように
花びんに水をさすように 願いよ叶いますように
なんとなく携帯の電源オフり 耳すます雑踏の全然奥に
聴こえるだろ風の声 流れ流れて今度は何故何処へ
白々しくも聴いたりなんかして
自分の未来重ねたり何か言って
もらいたいのは同じ気持ち
すり減らすかけがえのない命
幼い頃の夢ダブらして
鏡の前で朝歯ブラシで
磨くときもまたアホ面して
家を出るそんな日々暮らして
夜を待つのはもう止めよ
休んでもいいさ力溜めよ
静かに時を刻む街
夢託し 俺らが繋ぐアーチ
静かな日々の階段を
静かな日々の階段を
静かな日々の階段を
静かな日々の階段を
静かな日々の階段を
風が止んだ空の真下
自らの手で掴む明日
静かな日々の階段を...

Les marches de jours calmes (version single)

Les arbres sont verts, les fleurs fleurissent
Des couleurs vives, les saisons tournent à nouveau
Un temps doux et ensoleillé, sans but précis
Je me promène seul le long de l'avenue bordée d'arbres
La vie quotidienne passe sans temps mort
Je fais de mon mieux pour m'en sortir ici, pour le moment
Je m'en sors en quelque sorte, et parfois je vis sans me soucier des conséquences
Le matin arrive, le soleil se lève toujours, et il continue à tourner
La brise du sud à l'extérieur de la fenêtre emporte même la douleur de mon cœur
Les larmes des jours passés, le temps les emporte dans l'inconscient
Le plus important, c'est la lumière
Je veux juste rester ici un peu plus longtemps
Comme si je visais un avenir ouvert vers lequel la lumière brille
Comme si je mettais de l'eau dans un vase, que ton souhait se réalise
Cette pluie hors saison a brouillé ton visage et tes larmes
Avant qu'elle ne s'arrête, Gerra, fais un sourire forcé et ris
Comme ça, une semaine passe vite
Un verre tranquille pour un corps fatigué
On se retrouve avec les amis, comme d'habitude, pour des bêtises toute la nuit
Pour que ces jours ne finissent pas, comme un oiseau qui déploie ses ailes et s'envole
Tout le monde fait de son mieux, ne perds pas, je suis là
Coureur de relève
Ignorant ceux qui se moquent, saisis ton rêve dans ta main serrée
Une étoile filante après la pluie, exprime un souhait
Allez, levons-nous, camarades
Comme si je visais un avenir ouvert vers lequel la lumière brille
Comme si je mettais de l'eau dans un vase, que ton souhait se réalise
J'éteins mon téléphone sans réfléchir, j'écoute le bruit de la foule au loin
Tu entends la voix du vent, elle coule et coule, où va-t-elle maintenant et pourquoi ?
Je l'écoute même si c'est à peine perceptible
Je superpose mon avenir et je dis quelque chose
C'est le même sentiment que je veux
J'use une vie irremplaçable
Je mélange mon rêve d'enfance
Devant le miroir, le matin, avec ma brosse à dents
Quand je me brosse les dents, je fais encore une fois la grimace
Je vis comme ça, en sortant de la maison
Arrête d'attendre la nuit
Tu peux te reposer, recharge tes batteries
La ville qui marque le temps tranquillement
Rêves confiés, l'arche que nous construisons
Les marches de jours calmes
Les marches de jours calmes
Les marches de jours calmes
Les marches de jours calmes
Les marches de jours calmes
Sous le ciel calme, où le vent s'est arrêté
Demain que je saisis de mes propres mains
Les marches de jours calmes...