Lyrics and translation Dragon Boy$ - Jim Carrey

Jim Carrey

São tristes lembranças
Perdidas no tempo
E junto com as luzes
Vão se apagar
Em sua memória
Trago o momento
Em que nós sorrimos
Sem se machucar

Fiquei preso em minha mente
Com a desculpa convincente
De não ser alguém descente

Eu já não tinha mais coragem
Eu já não tinha mais prazer
Eu já não tinha mais vontade

Me enganei a acreditar
Que tudo que eu te fazia
Poderia aliviar

Me convenci a te deixar
Para sua vida esvaziar
E sua alma se limpar

São tristes lembranças
Perdidas no tempo
E junto com as luzes
Vão se apagar
Em sua memória
Trago o momento
Em que nós sorrimos
Sem se machucar

Cheguei em sua casa
Encontrei você jogada
Com os remédios
Que eu usava

Encostei em sua testa
Disse que eu te amava
Mas você não respirava

Descobri que fui a chave
Que abriu a sua porta
E te levou a insanidade

Agora eu não tenho força
Para levantar a arma
E poder te reencontrar

São tristes lembranças
Perdidas no tempo
E junto com as luzes
Vão se apagar
Em sua memória
Trago o momento
Em que nós sorrimos
Sem se machucar

Jim Carrey

Ce sont de tristes souvenirs
Perdus dans le temps
Et avec les lumières
Ils vont s'éteindre
Dans ton souvenir
Je ramène le moment
Où nous sourions
Sans nous blesser

Je suis resté coincé dans mon esprit
Avec l'excuse convaincante
De ne pas être quelqu'un de bien

Je n'avais plus le courage
Je n'avais plus de plaisir
Je n'avais plus envie

Je me suis trompé en croyant
Que tout ce que je te faisais
Pouvait soulager

Je me suis convaincu de te laisser partir
Pour que ta vie se vide
Et que ton âme se purifie

Ce sont de tristes souvenirs
Perdus dans le temps
Et avec les lumières
Ils vont s'éteindre
Dans ton souvenir
Je ramène le moment
Où nous sourions
Sans nous blesser

Je suis arrivé chez toi
Je t'ai trouvée allongée
Avec les médicaments
Que j'utilisais

J'ai touché ton front
Je t'ai dit que je t'aimais
Mais tu ne respirais pas

J'ai découvert que j'étais la clé
Qui a ouvert ta porte
Et t'a menée à la folie

Maintenant je n'ai pas la force
Pour lever l'arme
Et pouvoir te retrouver

Ce sont de tristes souvenirs
Perdus dans le temps
Et avec les lumières
Ils vont s'éteindre
Dans ton souvenir
Je ramène le moment
Où nous sourions
Sans nous blesser