Lyrics and translation Dragonette - Don't Be Funny

Don't Be Funny

It's typical, another game of push and pull
There's nothing wrong, but there is something going on
You float away, a little further everyday
I'm looking at the stars and you're looking out at empty space

Sometimes, sometimes it comes in the dark
Swimming inside your head, sinking into your heart
I'm looking for another sign, you'll shake it off your mind
Where you been all this time, you kiss different

Hey now, don't be funny
Ha ha, you're acting funny
Come back, where are you gone
This girl thinks you've been somewhere else too long
Where's Mr. Sunny
Hands up, give me the money
And I'm not laughing but this funny stuff is just hilarious

Just stop the clock, and look around at what you've got
Everyone comes a little undone, but it's better than you thought
Time, times gone ticking by, pinch me I'm still alive, give me just a little smile
Give me a sign, you'll shake it off of your mind
Where you been all this time, baby you've been so different

Hey now, don't be funny
Ha ha, you're acting funny
Come back, where are you gone
This girl thinks you've been somewhere else too long
Where's Mr. Sunny
Hands up, give me the money
And I'm not laughing but this funny stuff is just hilarious

I find myself imagining it sometimes
The two of us on a roller coaster ride
Sooner or later if we run off the track
We'll get it back don't ever doubt it
So why not forget about it

Hey now, don't be funny
Ha ha, you're acting funny
Come back, where are you gone
This girl thinks you've been somewhere else too long
Where's Mr. Sunny
Hands up give me the money
And I'm not laughing but this funny stuff is just hilarious

Ne sois pas drôle

C'est typique, encore un jeu de poussée et de traction
Il n'y a rien de mal, mais il se passe quelque chose
Tu t'éloignes, un peu plus chaque jour
Je regarde les étoiles et toi tu regardes le vide

Parfois, parfois ça arrive dans le noir
Nageant dans ta tête, coulant dans ton cœur
Je cherche un autre signe, tu vas te débarrasser de ça
Où étais-tu tout ce temps, tu embrasses différemment

Hé bien, ne sois pas drôle
Ha ha, tu agis bizarrement
Reviens, où es-tu parti
Cette fille pense que tu es parti trop longtemps ailleurs
Où est M. Soleil
Lève les mains, donne-moi l'argent
Et je ne ris pas, mais cette blague est juste hilarante

Arrête juste l'horloge et regarde ce que tu as
Tout le monde se défait un peu, mais c'est mieux que tu ne le pensais
Le temps, le temps passe, pince-moi, je suis toujours en vie, donne-moi juste un petit sourire
Donne-moi un signe, tu vas te débarrasser de ça
Où étais-tu tout ce temps, mon chéri, tu as été si différent

Hé bien, ne sois pas drôle
Ha ha, tu agis bizarrement
Reviens, où es-tu parti
Cette fille pense que tu es parti trop longtemps ailleurs
Où est M. Soleil
Lève les mains, donne-moi l'argent
Et je ne ris pas, mais cette blague est juste hilarante

Je me retrouve à l'imaginer parfois
Nous deux sur un grand huit
Tôt ou tard si on déraille
On va le récupérer, n'en doute jamais
Alors pourquoi ne pas oublier tout ça

Hé bien, ne sois pas drôle
Ha ha, tu agis bizarrement
Reviens, où es-tu parti
Cette fille pense que tu es parti trop longtemps ailleurs
Où est M. Soleil
Lève les mains, donne-moi l'argent
Et je ne ris pas, mais cette blague est juste hilarante