Giddy Up - Dragonette translation in French

Giddy Up

I get up a half-empty cup
Check my pulse just to feel the beat
I've got to get goin', put my trousers on
Keep the bed weight off my feet
I'm thinkin' who can I call home? But everyone's all gone
I'll flip the animal week
I'm feelin' that sour as a gally burd
For reasons known should have I staid home

Giddy up
Tu ru tu tu ru tu tu ru tu tu tu
Come man giddy up
Tu ru tu tu ru tu tu ru tu tu tu

Let's get it up now, how much my homie like to
It's a banner, it's useless
So I'm off to war

You sendin' a homie like do it
Cuz I'm in the mood bit
Fightin' this war
Let's giddy up all out the door

I get stuck like a shoe in the mud
Like I do it, I try to be cool
And I got the one, it's a waste of number
Sometimes I'm gonna play the fool

I wanna be tough, show some muscle
Here it comes, out of the blue
That bulldozer just rolls me over
So alright, do it all the night

Now giddy up
Tu ru tu tu ru tu tu ru tu tu tu
Come man giddy up
Tu ru tu tu ru tu tu ru tu tu tu

So get it up now, how much my homie like to
It's a banner, it's useless
So I'm off to war

You sendin' a homie like do it
Cuz I'm in the mood bit
Fightin' this war

How much my homie like do it it it it
My homie like do it it it it

You sendin' a homie like do it
'Cause I'm in the mood bit
Fightin' this war
Let's giddy up all out the door

Tu ru tu tu ru tu tu ru tu tu tu
Tu ru tu tu ru tu tu ru tu tu tu
Tu ru tu tu ru tu tu ru tu tu tu
Tu ru tu tu ru tu tu ru tu tu tu

Aaaaaaaaaaaaaaaaa ya yaaaaaaaaaaaaa
Voulez vous come so many closer?
Tu ru tu tu ru tu tu ru tu tu tu
'Cause I already go
I bring the fire to the club
Let it go, let it go

Aaaaaaaaaaaaaaaaa ya yaaaaaaaaaaaaa
Voulez vous come so many closer?
Tu ru tu tu ru tu tu ru tu tu tu
'Cause I already go
I bring the fire to the club
Let it go, let it go

So get it up now, how much my homie like to
It's a banner, it's useless
So I'm off to war

You sendin' a homie like do it
Cuz I'm in the mood bit
Fightin' this war

How much my homie like do it it it it
My homie like do it it it it

You sendin' a homie like do it
'Cause I'm in the mood bit
Fightin' this war
Let's giddy up all out the door

Now giddy up all out the door

Fonce

Je me lève avec une tasse à moitié vide
Je vérifie mon pouls juste pour sentir le rythme
Je dois y aller, enfiler mon pantalon
Enlever le poids du lit de mes pieds
Je me demande à qui je peux téléphoner, mais tout le monde est parti
Je vais changer de chaîne sur la télé
Je me sens acide comme une grive
Pour des raisons que je devrais être restée chez moi

Fonce
Tu ru tu tu ru tu tu ru tu tu tu
Viens mon chéri, fonce
Tu ru tu tu ru tu tu ru tu tu tu

Allons-y maintenant, combien mon pote aime
C'est un drapeau, c'est inutile
Alors je pars en guerre

Tu envoies un pote comme ça
Parce que je suis d'humeur à
Combattre cette guerre
Allons foncer, tous à l'extérieur

Je suis coincée comme une chaussure dans la boue
Comme je le fais, j'essaie d'être cool
Et j'ai le bon, c'est une perte de temps
Parfois, je vais jouer le rôle de l'idiote

Je veux être forte, montrer mes muscles
Le voilà, sorti de nulle part
Ce bulldozer me roule dessus
Alors d'accord, fais-le toute la nuit

Maintenant fonce
Tu ru tu tu ru tu tu ru tu tu tu
Viens mon chéri, fonce
Tu ru tu tu ru tu tu ru tu tu tu

Alors allons-y maintenant, combien mon pote aime
C'est un drapeau, c'est inutile
Alors je pars en guerre

Tu envoies un pote comme ça
Parce que je suis d'humeur à
Combattre cette guerre

Combien mon pote aime ça ça ça ça
Mon pote aime ça ça ça ça

Tu envoies un pote comme ça
Parce que je suis d'humeur à
Combattre cette guerre
Allons foncer, tous à l'extérieur

Tu ru tu tu ru tu tu ru tu tu tu
Tu ru tu tu ru tu tu ru tu tu tu
Tu ru tu tu ru tu tu ru tu tu tu
Tu ru tu tu ru tu tu ru tu tu tu

Aaaaaaaaaaaaaaaaa ya yaaaaaaaaaaaaa
Voulez-vous vous approcher un peu plus ?
Tu ru tu tu ru tu tu ru tu tu tu
Parce que je l'ai déjà fait
J'apporte le feu au club
Laisse aller, laisse aller

Aaaaaaaaaaaaaaaaa ya yaaaaaaaaaaaaa
Voulez-vous vous approcher un peu plus ?
Tu ru tu tu ru tu tu ru tu tu tu
Parce que je l'ai déjà fait
J'apporte le feu au club
Laisse aller, laisse aller

Alors allons-y maintenant, combien mon pote aime
C'est un drapeau, c'est inutile
Alors je pars en guerre

Tu envoies un pote comme ça
Parce que je suis d'humeur à
Combattre cette guerre

Combien mon pote aime ça ça ça ça
Mon pote aime ça ça ça ça

Tu envoies un pote comme ça
Parce que je suis d'humeur à
Combattre cette guerre
Allons foncer, tous à l'extérieur

Maintenant fonce, tous à l'extérieur