Lyrics and translation Dragonette - Gone Too Far

Gone Too Far

My friends sure like it when I'm all shook up for you
They think you're a perfect 10, indeed I think so too
So get your stuff, button up, get your butt down on below
Ding dong sound the alarms, it's me I'm coming over
Don't you hear them serenade us
Don't be late for our parade, come on

Enough of that rotten thought don't you know I'd never hurt ya
The next stop is the candy shop, I'll serve you a pound of sugar
Wrap it up in cellophane
Just don't be late for our parade, come on
They're passing by in a cavalcade
They're on the way to our parade, come on
Come on now

I only thought it could be fun for the night
I think you'll want it for the rest of your life
I learn my lesson and I stay after school
I teach the lovers to fight but I
I must have gone too far

Our kids will be different kids than the other kids we know
They're playing with sticks and twigs, we got 5 or 6 or more
But right now I got other plans, important plans and you're part of them
We're never going back again so get outside, look at the sky
There's not any sign of rain
No rain today on our parade, come on
Listen up now, don't you hear them serenade us
Don't be late for our parade, come on
Come on now

I only thought it could be fun for the night
I think you'll want it for the rest of your life
I learn my lesson and I stay after school
I teach the lovers to fight but I
I must have gone too far

I must have gone too far but now I'm making up for that
Uh huh I'm taking charge, I'm getting started please step back
It's cause I got on my best dress I guess I made you look
I must have got you hooked
I must, I must have gone too far

Hurry up now
Get your stuff, button up, get your butt down on below
Ding dong sound the alarms, it's me I'm coming over

I only thought it could be fun for the night
I think you'll want it for the rest of your life
I learn my lesson and I stay after school
I teach the lovers to fight but I
I must have gone too far

It could be fun for the night
I think you'll want it for the rest of your life
I learn my lesson and I stay after school
I teach the lovers to fight but I
I must have gone too far

Allée trop loin

Mes amis adorent me voir toute excitée pour toi
Ils pensent que tu es un 10 parfait, en effet, je pense aussi
Alors prends tes affaires, boutonnes-toi, descends en bas
Ding dong, sonne l'alarme, c'est moi, j'arrive
Tu ne les entends pas nous faire une sérénade ?
Ne sois pas en retard pour notre défilé, viens

Arrête cette pensée pourrie, tu sais que je ne te ferais jamais de mal
La prochaine étape est le magasin de bonbons, je te servirai une livre de sucre
Emballe-le dans du cellophane
Ne sois pas en retard pour notre défilé, viens
Ils passent en cavalcade
Ils sont en route pour notre défilé, viens
Allez maintenant

J'ai juste pensé que ça pourrait être amusant pour la nuit
Je pense que tu le voudras pour le reste de ta vie
J'ai appris ma leçon et je reste après l'école
J'apprends aux amoureux à se battre, mais je
J'ai dû aller trop loin

Nos enfants seront différents des autres enfants que nous connaissons
Ils jouent avec des bâtons et des brindilles, nous en avons 5, 6 ou plus
Mais en ce moment, j'ai d'autres projets, des projets importants et tu en fais partie
Nous ne retournerons jamais en arrière, alors sors, regarde le ciel
Il n'y a aucun signe de pluie
Pas de pluie aujourd'hui sur notre défilé, viens
Écoute bien maintenant, tu ne les entends pas nous faire une sérénade ?
Ne sois pas en retard pour notre défilé, viens
Allez maintenant

J'ai juste pensé que ça pourrait être amusant pour la nuit
Je pense que tu le voudras pour le reste de ta vie
J'ai appris ma leçon et je reste après l'école
J'apprends aux amoureux à se battre, mais je
J'ai dû aller trop loin

J'ai dû aller trop loin, mais maintenant je rattrape mon retard
Ouais, je prends les choses en main, je commence, recule
C'est parce que j'ai mis ma plus belle robe, je suppose que je t'ai fait paraître
J'ai dû te donner le coup de foudre
J'ai dû, j'ai dû aller trop loin

Dépêche-toi maintenant
Prends tes affaires, boutonnes-toi, descends en bas
Ding dong, sonne l'alarme, c'est moi, j'arrive

J'ai juste pensé que ça pourrait être amusant pour la nuit
Je pense que tu le voudras pour le reste de ta vie
J'ai appris ma leçon et je reste après l'école
J'apprends aux amoureux à se battre, mais je
J'ai dû aller trop loin

Ça pourrait être amusant pour la nuit
Je pense que tu le voudras pour le reste de ta vie
J'ai appris ma leçon et je reste après l'école
J'apprends aux amoureux à se battre, mais je
J'ai dû aller trop loin