El Peso Del Mundo - Dragonfly translation in German

El Peso Del Mundo

Mis hombros cargados por la eternidad
Acusan el paso del tiempo
Mi torso labrado por la tempestad
Desnudo a la merced del viento

Condenado a soportar
El peso de la humanidad
Castigo cruel, no puedo escapar, ¡no!

Mis ojos cansados tras observar
Mil años el mismo horizonte
Contemplo las nubes, la tierra y el mar
Los campos, los valles y montes

De rodillas debo estar
Es la forma de pagar
Mi maldición, no puedo escapar

Soy el pilar del cielo
Titán desterrado por luchar
Contra dioses por mi libertad

Te echo tanto de menos
Muero por dentro al recordar
Que ya no te volveré a ver más

Sigo aquí
Aunque mi alma vive junto a ti
Cuerpo convertido en piedra
Y cadenas sobre mí

Quiero huir
El Olimpo ha de pagar por hacernos sufrir
Los dioses del cielo deben morir
Cumplir mi venganza y volver junto a ti

Soy el pilar del cielo
Titán desterrado por luchar
Contra dioses por mi libertad

Te echo tanto de menos
Muero por dentro al recordar
Que ya no te volveré a ver más

Soy el pilar del cielo
Titán desterrado por luchar
Contra dioses por mi libertad

Escucha mi lamento
Se oye en el viento, sobre el mar
Lucharé por verte una vez más

Die Last der Welt

Meine Schultern, beladen für die Ewigkeit,
zeugen vom Lauf der Zeit.
Mein Oberkörper, geformt vom Sturm,
entblößt der Gnade des Windes.

Verdammt zu ertragen
die Last der Menschheit.
Grausame Strafe, ich kann nicht entkommen, nein!

Meine müden Augen, nachdem ich beobachtet habe
tausend Jahre denselben Horizont.
Ich betrachte die Wolken, die Erde und das Meer,
die Felder, die Täler und Berge.

Auf Knien muss ich sein,
es ist die Art zu bezahlen.
Mein Fluch, ich kann nicht entkommen.

Ich bin die Säule des Himmels,
ein Titan, verbannt für den Kampf
gegen Götter für meine Freiheit.

Ich vermisse dich so sehr,
sterbe innerlich, wenn ich mich erinnere,
dass ich dich nie wiedersehen werde.

Ich bin immer noch hier,
obwohl meine Seele bei dir lebt.
Mein Körper zu Stein verwandelt,
und Ketten über mir.

Ich will fliehen,
der Olymp muss dafür bezahlen, uns leiden zu lassen.
Die Götter des Himmels müssen sterben,
meine Rache vollenden und zu dir zurückkehren.

Ich bin die Säule des Himmels,
ein Titan, verbannt für den Kampf
gegen Götter für meine Freiheit.

Ich vermisse dich so sehr,
sterbe innerlich, wenn ich mich erinnere,
dass ich dich nie wiedersehen werde.

Ich bin die Säule des Himmels,
ein Titan, verbannt für den Kampf
gegen Götter für meine Freiheit.

Höre meine Klage,
man hört sie im Wind, über dem Meer.
Ich werde kämpfen, um dich noch einmal zu sehen.