Lyrics and translation Dragonfly - El Peso Del Mundo

El Peso Del Mundo

Mis hombros cargados por la eternidad
Acusan el paso del tiempo
Mi torso labrado por la tempestad
Desnudo a la merced del viento

Condenado a soportar
El peso de la humanidad
Castigo cruel, no puedo escapar, ¡no!

Mis ojos cansados tras observar
Mil años el mismo horizonte
Contemplo las nubes, la tierra y el mar
Los campos, los valles y montes

De rodillas debo estar
Es la forma de pagar
Mi maldición, no puedo escapar

Soy el pilar del cielo
Titán desterrado por luchar
Contra dioses por mi libertad

Te echo tanto de menos
Muero por dentro al recordar
Que ya no te volveré a ver más

Sigo aquí
Aunque mi alma vive junto a ti
Cuerpo convertido en piedra
Y cadenas sobre mí

Quiero huir
El Olimpo ha de pagar por hacernos sufrir
Los dioses del cielo deben morir
Cumplir mi venganza y volver junto a ti

Soy el pilar del cielo
Titán desterrado por luchar
Contra dioses por mi libertad

Te echo tanto de menos
Muero por dentro al recordar
Que ya no te volveré a ver más

Soy el pilar del cielo
Titán desterrado por luchar
Contra dioses por mi libertad

Escucha mi lamento
Se oye en el viento, sobre el mar
Lucharé por verte una vez más

Le Poids Du Monde

Mes épaules chargées par l'éternité
Accusent le passage du temps
Mon torse sculpté par la tempête
Nu à la merci du vent

Condamné à supporter
Le poids de l'humanité
Punition cruelle, je ne peux pas échapper, non !

Mes yeux fatigués après avoir observé
Mille ans le même horizon
Je contemple les nuages, la terre et la mer
Les champs, les vallées et les montagnes

À genoux je dois être
C'est la façon de payer
Ma malédiction, je ne peux pas échapper

Je suis le pilier du ciel
Titan exilé pour avoir lutté
Contre les dieux pour ma liberté

Je te manque tellement
Je meurs de l'intérieur en me souvenant
Que je ne te reverrai plus

Je suis toujours ici
Bien que mon âme vive avec toi
Corps transformé en pierre
Et des chaînes sur moi

Je veux m'enfuir
L'Olympe doit payer pour nous faire souffrir
Les dieux du ciel doivent mourir
Accomplir ma vengeance et revenir à tes côtés

Je suis le pilier du ciel
Titan exilé pour avoir lutté
Contre les dieux pour ma liberté

Je te manque tellement
Je meurs de l'intérieur en me souvenant
Que je ne te reverrai plus

Je suis le pilier du ciel
Titan exilé pour avoir lutté
Contre les dieux pour ma liberté

Écoute mon lamento
On l'entend dans le vent, sur la mer
Je me battrai pour te revoir une fois de plus