Lyrics and translation Dragonfly - El Peso Del Mundo

El Peso Del Mundo

Mis hombros cargados por la eternidad
Acusan el paso del tiempo
Mi torso labrado por la tempestad
Desnudo a la merced del viento

Condenado a soportar
El peso de la humanidad
Castigo cruel, no puedo escapar, ¡no!

Mis ojos cansados tras observar
Mil años el mismo horizonte
Contemplo las nubes, la tierra y el mar
Los campos, los valles y montes

De rodillas debo estar
Es la forma de pagar
Mi maldición, no puedo escapar

Soy el pilar del cielo
Titán desterrado por luchar
Contra dioses por mi libertad

Te echo tanto de menos
Muero por dentro al recordar
Que ya no te volveré a ver más

Sigo aquí
Aunque mi alma vive junto a ti
Cuerpo convertido en piedra
Y cadenas sobre mí

Quiero huir
El Olimpo ha de pagar por hacernos sufrir
Los dioses del cielo deben morir
Cumplir mi venganza y volver junto a ti

Soy el pilar del cielo
Titán desterrado por luchar
Contra dioses por mi libertad

Te echo tanto de menos
Muero por dentro al recordar
Que ya no te volveré a ver más

Soy el pilar del cielo
Titán desterrado por luchar
Contra dioses por mi libertad

Escucha mi lamento
Se oye en el viento, sobre el mar
Lucharé por verte una vez más

Бремя Мира

Мои плечи, отягченные вечностью,
Чувствуют ход времени.
Мой торс, изваянный бурей,
Наг, во власти ветра.

Обреченный выносить
Бремя человечества.
Жестокая кара, я не могу сбежать, нет!

Мои глаза устали, наблюдая
Тысячу лет один и тот же горизонт.
Созерцаю облака, землю и море,
Поля, долины и горы.

На коленях я должен стоять,
Это способ искупить
Мое проклятие, я не могу сбежать.

Я — столп небес,
Титан, изгнанный за борьбу
С богами за свою свободу.

Я так скучаю по тебе,
Умираю внутри, вспоминая,
Что больше тебя не увижу.

Я всё ещё здесь,
Хотя моя душа живёт рядом с тобой.
Тело обратилось в камень,
И цепи на мне.

Я хочу бежать,
Олимп должен заплатить за наши страдания.
Боги небес должны умереть,
Совершить мою месть и вернуться к тебе.

Я — столп небес,
Титан, изгнанный за борьбу
С богами за свою свободу.

Я так скучаю по тебе,
Умираю внутри, вспоминая,
Что больше тебя не увижу.

Я — столп небес,
Титан, изгнанный за борьбу
С богами за свою свободу.

Услышь мой плач,
Он слышен в ветре, над морем.
Я буду бороться, чтобы увидеть тебя ещё раз.