Lyrics and translation Dragonfly - Ira Divina

Ira Divina

¿No entiendas la causa de mi malestar?
Tu gratitud, ¿dónde está?
Te entrego la tierra, el fuego y el mar
¿Pides más?

Sentencia cruel, debo acatar
Solo porque quise dudar
Y comprender la realidad
De un mundo cruel
Sin opción a renunciar

No entiendes realmente cuál es tu lugar
Ambicionas aún más
He creado la vida y el mundo en que estás
Sí, mortal

Mi palabra sea tu voluntad
La debes cumplir y respetar, o sufrir
Toda la ira divina caerá sobre ti

Solo pido poder decidir
Si quiero ser yo esclavo de fe o vivir
Siguiendo tan solo la voz de mi interior
Libre al fin

Debes recapacitar
No me pienso retractar
Asume pues el castigo
Nada más puedo hacer ya
Por mi mano tú caerás

Mi palabra sea tu voluntad
La debes cumplir y respetar, o sufrir
Toda la ira divina caerá sobre ti

Solo pido poder decidir
Si quiero ser yo esclavo de fe o vivir
Siguiendo tan solo la voz de mi interior
Libre al fin

Tus palabras condenan tu raza (¿qué quieres de mí?)
Debido a tu orgullo e ignorancia (ya no sé si solo quieres verme sufrir)
Con tu esfuerzo ganarás sustento (no arderé por ti, no aceptaré tu castigo)
Para ti no queda esperanza, no (mi respuesta es no)

Colère divine

Ne comprends-tu pas la cause de mon malaise ?
Ta gratitude, où est-elle ?
Je te donne la terre, le feu et la mer
Tu en demandes plus ?

Sentence cruelle, je dois obéir
Simplement parce que j'ai osé douter
Et comprendre la réalité
D'un monde cruel
Sans possibilité de renoncer

Tu ne comprends pas vraiment quelle est ta place
Tu aspires encore à plus
J'ai créé la vie et le monde dans lequel tu es
Oui, mortel

Que ma parole soit ta volonté
Tu dois l'accomplir et la respecter, ou souffrir
Toute la colère divine tombera sur toi

Je demande juste le pouvoir de décider
Si je veux être ton esclave de la foi ou vivre
Suivant seulement la voix de mon cœur
Libre enfin

Tu dois réfléchir
Je ne vais pas me rétracter
Assume donc le châtiment
Je ne peux plus rien faire maintenant
Par ma main, tu tomberas

Que ma parole soit ta volonté
Tu dois l'accomplir et la respecter, ou souffrir
Toute la colère divine tombera sur toi

Je demande juste le pouvoir de décider
Si je veux être ton esclave de la foi ou vivre
Suivant seulement la voix de mon cœur
Libre enfin

Tes paroles condamnent ta race (que veux-tu de moi ?)
A cause de ton orgueil et de ton ignorance (je ne sais plus si tu veux juste me voir souffrir)
Par ton effort, tu gagneras ta subsistance (je ne brûlerai pas pour toi, je n'accepterai pas ton châtiment)
Il ne reste plus d'espoir pour toi, non (ma réponse est non)