Lyrics and translation Dragonfly - Si Te Vas

Si Te Vas

Me andan cercando las horas de un día en que me desperté,
Sintiéndome extraño, el silencio me acecha, porqué?

La vida a veces es tan cruel, se apaga una vela y
Ya no siento el mundo por debajo de mis pies.
Quisiera otra oportunidad.

Grito tu nombre y no obtengo respuesta,
Y no sé si podré seguir,
Viviendo en este infierno que es,
Estar separado de ti.

Si te vas,
Mi aliento muere cuando no estás.
Me faltan fuerzas para gritar,
Perdiendo,
Lo que nunca volveré a encontrar.

Dame más,
Sueño con ver tus ojos brillar.
Arde una llama en la oscuridad,
Un fuego,
Que espero algún día ver regresar,
Si tú te vas.

Sabes como es esto, si miro la luna a través del cristal,
Me asalta implacable un profundo lamento, quizá no mereció este final.

Aún angustiado, medito con miedo, la naturaleza de mi error.
Maldigo mi orgullo pero en el fondo pienso,
Yo no merecí este dolor.

Volverás,
Solo un instante tardo en dudar,
La calma antes de la tempestad,
Sintiendo,
Como me arrastra al fondo del mar.

Me da igual,
Sé que el momento al fin llegará,
Yo nunca dejaré de esperar,
La vida a veces te da,
Una segunda oportunidad.

Si Te Vas

Ils me recherchent, les heures d'un jour où je me suis réveillé,
Me sentant étrange, le silence me guette, pourquoi ?

La vie est parfois si cruelle, une bougie s'éteint et
Je ne sens plus le monde sous mes pieds.
J'aimerais une autre chance.

J'appelle ton nom et je ne reçois pas de réponse,
Et je ne sais pas si je peux continuer,
À vivre dans cet enfer qui est,
Être séparé de toi.

Si tu pars,
Mon souffle meurt quand tu n'es pas là.
Je n'ai plus la force de crier,
Perdant,
Ce que je ne retrouverai jamais.

Donne-moi plus,
Je rêve de voir tes yeux briller.
Une flamme brûle dans l'obscurité,
Un feu,
Que j'espère revoir un jour,
Si tu pars.

Tu sais comment c'est, si je regarde la lune à travers le verre,
Un profond lamento m'assaille implacablement, peut-être que cette fin ne le méritait pas.

Encore angoissé, je médite avec peur, la nature de mon erreur.
Je maudis mon orgueil mais au fond je pense,
Je ne méritais pas cette douleur.

Tu reviendras,
J'hésite un instant à douter,
Le calme avant la tempête,
Sentant,
Comment il m'entraîne au fond de la mer.

Je m'en fiche,
Je sais que le moment finira par arriver,
Je n'arrêterai jamais d'attendre,
La vie te donne parfois,
Une seconde chance.