Lyrics and translation Dragonfly feat. Manuel Martínez - Lágrimas Negras

Lágrimas Negras

Ecos de un futuro incierto
Un manto de hielo eterno
¿Quién sucumbirá, quién resurgirá?
(¿Lo sabes tú?)

Sangra la luna rasgada
Llora el sol en la batalla
Que perdimos ya
Mucho antes de empezar

Ciegos de ambición
Siempre ignorando el daño y el dolor
Cerrando una vez más
La soga que ahoga al mundo
No importamos tú ni yo

No oyen el clamor
Que se alza entre el olvido y la opresión
Forjando una cadena de ilusión perdida
Armada de valor

Despertaron a la muerte
No han tenido suficiente
Siempre quieren más
Pero ya no hay marcha atrás

Vislumbrado el horizonte
Bajo la mano del hombre
Envenenando el mar
Muerto el último glaciar

Aún no se extinguió
El deseo de esperanza y redención
Y de recuperar este planeta hundido
Por siglos de agresión

Hay que derrocar
Los planes de locura que al final
Convierten hoy el mundo
En un infierno en vida
Condenándonos

¿Dónde está mi estrella en el amanecer?
Despierto sin saber si no te volveré a ver
Mil lágrimas negras vuelven a caer
Y te hacen reflexionar, no puede continuar (este mal)

¿Cuántos años más?, perdiendo la razón
Dejando escapar así la vida alrededor
Atreviéndose a decir
Que lo imposible está en tu mano
Por necesidad, por impulso vital
Si llegamos hasta aquí
Juntos podemos salir (de esta espiral)

¿Dónde está mi estrella en el amanecer?
Despierto sin saber si no te volveré a ver
Mil lágrimas negras vuelven a caer
Y te hacen reflexionar, no puede continuar (este mal)

Larmes Noires

Échos d'un avenir incertain
Un manteau de glace éternel
Qui succombera, qui renaîtra ?
(Le sais-tu ?)

La lune déchirée saigne
Le soleil pleure dans la bataille
Que nous avons déjà perdue
Bien avant de commencer

Aveuglés par l'ambition
Toujours en ignorant le mal et la douleur
Refermant une fois de plus
Le nœud coulant qui étouffe le monde
Ni toi ni moi n'avons d'importance

Ils n'entendent pas le cri
Qui s'élève entre l'oubli et l'oppression
Forgeant une chaîne d'illusion perdue
Armée de courage

Ils ont réveillé la mort
Ils n'ont pas eu assez
Ils veulent toujours plus
Mais il n'y a plus de retour en arrière

L'horizon entrevu
Sous la main de l'homme
Empoisonnant la mer
Le dernier glacier mort

Le désir d'espoir et de rédemption
Ne s'est pas encore éteint
Et de récupérer cette planète engloutie
Par des siècles d'agression

Il faut renverser
Les plans de folie qui finalement
Transforment le monde aujourd'hui
En un enfer vivant
Nous condamnant

Où est mon étoile à l'aube ?
Je me réveille sans savoir si je ne te reverrai plus
Mille larmes noires retombent
Et te font réfléchir, ce mal ne peut pas continuer

Combien d'années encore ? En perdant la raison
Laissant ainsi échapper la vie autour
Osant dire
Que l'impossible est entre tes mains
Par nécessité, par élan vital
Si nous en sommes arrivés là
Ensemble, nous pouvons sortir de cette spirale

Où est mon étoile à l'aube ?
Je me réveille sans savoir si je ne te reverrai plus
Mille larmes noires retombent
Et te font réfléchir, ce mal ne peut pas continuer