Lyrics and translation Dragonfly feat. Tete Novoa - Soy

Soy

Frustración, que arrastra al conformismo y la resignación
Ahogando toda esencia de alma y corazón
Me siento atado a un ancla que me arrastra
Hasta el fondo de un mar de desesperación

Oscuridad y dolor, siento miedo y descontrol
No sé ni dónde me encuentro y no entiendo
El porqué de esta cruel situación

Devoción, dejando a flor de piel que emerja la pasión
En una eterna guerra contra mi dolor
Lucho por emerger de nuevo a la superficie
Al calor de la brisa y el sol

Oigo un eco en mi interior
Que me empuja con valor
A buscar la salida de esta triste mentira
Que tiempo atrás, tu y yo tuvimos miedo de afrontar
Y ahora no

Soy brisa, soy viento
Soy rabia y lamento
Soy fuerza y debilidad

Soy agua, soy fuego
Soy cielo e infierno
Soy tu castigo y también tu perdón

Soy carne, soy hueso
Soy ruido y silencio
Soy muerte y resurrección

Soy calma, soy miedo
Soy odio y deseo
Soy esa esencia del alma por despertar

Soy brisa, soy viento
Soy rabia y lamento
Soy fuerza y debilidad

Soy agua, soy fuego
Soy cielo e infierno
Soy tu castigo y perdón

Soy carne, soy hueso
Soy ruido y silencio
Soy muerte y resurrección

Soy calma, soy miedo
Soy odio y deseo
Soy esa esencia del alma por despertar

Soy

La frustration, qui entraîne le conformisme et la résignation
Étouffant toute essence d'âme et de cœur
Je me sens attaché à une ancre qui me traîne
Au fond d'une mer de désespoir

L'obscurité et la douleur, j'ai peur et je perds le contrôle
Je ne sais même pas où je me trouve et je ne comprends pas
Pourquoi cette situation cruelle

La dévotion, laissant à fleur de peau la passion émerger
Dans une guerre éternelle contre ma douleur
Je lutte pour remonter à la surface
À la chaleur de la brise et du soleil

J'entends un écho à l'intérieur de moi
Qui me pousse avec courage
À trouver la sortie de ce triste mensonge
Que autrefois, toi et moi avons eu peur d'affronter
Et maintenant non

Je suis la brise, je suis le vent
Je suis la rage et le regret
Je suis la force et la faiblesse

Je suis l'eau, je suis le feu
Je suis le ciel et l'enfer
Je suis ton châtiment et aussi ton pardon

Je suis la chair, je suis l'os
Je suis le bruit et le silence
Je suis la mort et la résurrection

Je suis le calme, je suis la peur
Je suis la haine et le désir
Je suis cette essence de l'âme qui doit s'éveiller

Je suis la brise, je suis le vent
Je suis la rage et le regret
Je suis la force et la faiblesse

Je suis l'eau, je suis le feu
Je suis le ciel et l'enfer
Je suis ton châtiment et ton pardon

Je suis la chair, je suis l'os
Je suis le bruit et le silence
Je suis la mort et la résurrection

Je suis le calme, je suis la peur
Je suis la haine et le désir
Je suis cette essence de l'âme qui doit s'éveiller