Lyrics and translation Dragović Doris I Rončević Hari - Ni da mora nestane

Ni da mora nestane

Rekli su mi i ne znan
Šta bi sad prije
Da oden il' je razbijem
Najprije nju pa onog kraj nje

Bisan ka pas
I nema takve ekipe
Šta je noćas za mene
Ostat ću sam bolje za sve

U prvi kafić se otrujem
U drugi uđen i glasno opsujem
Sve žene njenoga imena
I neka idu do vraga

Nisan više tvoj nek izgori sve
Niti da se zemlja sad otvori
Ni da mora nestane
Nisan više tvoj
Taman da si zadnje
Biće na svijetu što mi ostaje...

Biram tvoj broj
Kao uvijek kad poželim
Samo da ti čujem glas
Ne javljaš se, izlazim van

Ko uvijek uđem bez kucanja
Na stolu ugledam - kratka poruka
Ogromna slova mog imena
I neka idem bez traga

Nisi više moj nek izgori sve
Niti da se zemlja sad otvori
Ni da mora nestane
Nisi više moj
Taman da si zadnje
Biće na svijetu što mi ostaje

Nisan više tvoj/Nisi više moj
Niti da se zemlja sad otvori
Ni da mora nestane
Nisan više tvoj/Nisi više moj
Taman da si zadnje
Biće na svijetu što mi ostaje...

Ko teret na svoju dušu
Stavljam bez broj pitanja

Možda je bilo do mene
Ma neka ide do vraga

Nisan više tvoj/Nisi više moj
Nek izgori sve
Niti da se zemlja sad otvori
Ni da mora nestane
Nisan više tvoj/Nisi više moj
Taman da si zadnje
Biće na svijetu što mi ostaje...

Nisan više tvoj
Niti da se zemlja sad otvori
Ni da mora nestane
Nisan više tvoj/Nisi više moj
Taman da si zadnje
Biće na svijetu što mi ostaje...

Ne, ja nisam više tvoj
Nisi više moj
Nisan više tvoj
Nisi više moj

Même si la mer disparaissait

On m'a dit et je ne sais pas
Ce que je ferais maintenant
Partir ou tout briser
D'abord elle, puis celui qui est à ses côtés

Je suis aussi folle qu'un chien
Et il n'y a pas d'équipe comme ça
Ce qui est pour moi ce soir
Je resterai seule, c'est mieux pour tout le monde

Je m'empoisonnerai dans le premier café
Je rentrerai dans le second et je jurerai fort
Toutes les femmes qui portent ton nom
Et qu'elles aillent au diable

Je ne suis plus la tienne, que tout brûle
Même si la terre s'ouvre maintenant
Même si la mer disparaissait
Je ne suis plus la tienne
Même si tu étais la dernière
Créature au monde qui me reste...

Je compose ton numéro
Comme toujours quand j'en ai envie
Juste pour entendre ta voix
Tu ne réponds pas, je sors

Comme toujours, j'entre sans frapper
Sur la table, j'aperçois - un court message
De grosses lettres avec mon nom
Et que je parte sans laisser de trace

Tu n'es plus le mien, que tout brûle
Même si la terre s'ouvre maintenant
Même si la mer disparaissait
Tu n'es plus le mien
Même si tu étais la dernière
Créature au monde qui me reste

Je ne suis plus la tienne/Tu n'es plus le mien
Même si la terre s'ouvre maintenant
Même si la mer disparaissait
Je ne suis plus la tienne/Tu n'es plus le mien
Même si tu étais la dernière
Créature au monde qui me reste...

Comme un fardeau sur mon âme
Je pose sans compter les questions

Peut-être que c'était de ma faute
Mais qu'elle aille au diable

Je ne suis plus la tienne/Tu n'es plus le mien
Que tout brûle
Même si la terre s'ouvre maintenant
Même si la mer disparaissait
Je ne suis plus la tienne/Tu n'es plus le mien
Même si tu étais la dernière
Créature au monde qui me reste...

Je ne suis plus la tienne
Même si la terre s'ouvre maintenant
Même si la mer disparaissait
Je ne suis plus la tienne/Tu n'es plus le mien
Même si tu étais la dernière
Créature au monde qui me reste...

Non, je ne suis plus la tienne
Tu n'es plus le mien
Je ne suis plus la tienne
Tu n'es plus le mien