Lyrics and translation Dragón & Caballero - Pedro

Pedro

Pedro se levanta
Bien temprano
Otro día a trabajar
Hay que darle duro
Si no quiere
Hoy quedarse sin cenar
No ha pasado los 15
Pero es fuerte
Aunque no más que Papá
Que aunque a veces trabaje
Nunca le podrá comprar
Un regalo en Navidad

Pedro se levanta bien temprano
Se lava las manos
Se echa agua en la cara
Desayuna, come un banano
Besa a su hermana que tiene 9 años
Y sólo falta un mes para su décimo quinto cumpleaños
Con una bolsa llena de dulces
Se va para sus oficinas
Los dulces, la vida le ha enseñado
Que al que madruga Dios le ayuda
Pero hay veces que lo ahogan las dudas
Se para en frente de esa gente
Ya tiene experiencia, es elocuente
Pero no es suficiente
No hizo venta
Se va acabando el día y el hambre aumenta
Desesperado, se monta en otra buceta
Otra gente, la misma carreta
Esta vez casi llorando, rogando
Con el estomago brincando
Ve loco hondo y delirando
Ya no ve caras, ve platos de comida
Y en ese instante se inventa otra vida
Con su familia en un restaurante de lo más elegante, arroz bastante
Zapatos nuevos, un baño con espejo
Y no que tener que trabajar para poder ir al colegio
Pero regresa, un hombre lo tropieza
Se le caen los confites y se golpea la cabeza
El man reniega aunque fue su torpeza pero
Nadie dice nada porque a nadie le interesa

Pedro se levanta
Bien temprano
Otro día a trabajar
Hay que darle duro
Si no quiere
Hoy quedarse sin cenar
No ha pasado los 15
Pero es fuerte
Aunque no más que Papá
Que aunque a veces trabaje
Nunca le podrá comprar
Un regalo en Navidad

Hoy
Pedro se levantó más temprano que nunca
Por eso que al que ha de madrugar Dios le ayuda
De eso nadie tiene duda
Y arriba muchas cosas buenas nos auguran
Impredeciblemente de su boca sale un adiós
Era raro
En casa nunca hubo educación
Sólo rutina, ver su padre al mediodía en una esquina
Mientras Pedro en la avenida en su oficina
Era un niño pero pesaba con madurez
Claro, tuvo que asumirla desde los 10
El muchacho lo perdía todo menos la fe
Soñaba que su hermana se podría alguna vez en pie
¿Quién tiene la culpa, los padres o la sociedad?
Deja mucho que desear la violencia intrafamiliar
Allá afuera caras de hambre y desespero (como Pedro)como Pedro
(Como Pedro) no quieren volver a casa de la calle se volvieron

Pedro se levanta
Bien temprano
Otro día a trabajar
Hay que darle duro
Si no quiere
Hoy quedarse sin cenar
No ha pasado los 15
Pero es fuerte
Aunque no más que Papá
Que aunque a veces trabaje
Nunca le podrá comprar
Un regalo en Navidad

El abuso infantil aumenta cada día
Es una pena que esta melodía esté inspirada en la
Trágica historia de un niño, que por necesidad fue hombre
20.000 niños mueren al año, no hay necesidad de esto
Dragón y caballero
Dejemos que los niños sean niños y mañana tendremos mentes
Criminales en las calles o en cementerios de muertos vivos

En un cementerio
Yace Pedro
Por el barrio ya no está
Se apagó su vida
Como un soplo
Cayó como
Un criminal
No pasó los 15
Qué ironía
Trabajó más que Papá
Nunca pudo comprarle a su hermanita la menor
Un regalo en navidad

Pedro

Pedro se lève
Très tôt
Un autre jour à travailler
Il faut y aller fort
S'il ne veut pas
Se retrouver sans dîner ce soir
Il n'a pas encore 15 ans
Mais il est fort
Même si ce n'est pas plus que Papa
Qui, même s'il travaille parfois
Ne pourra jamais lui acheter
Un cadeau de Noël

Pedro se lève de bon matin
Il se lave les mains
Il se passe de l'eau sur le visage
Prend son petit-déjeuner, mange une banane
Embrasse sa sœur qui a 9 ans
Et il ne reste qu'un mois avant son quinzième anniversaire
Avec un sac plein de bonbons
Il part pour ses bureaux
Les bonbons, la vie lui a appris
Que Dieu aide ceux qui se lèvent tôt
Mais parfois, les doutes l'étouffent
Il s'arrête devant ces gens
Il a de l'expérience, il est éloquent
Mais ce n'est pas suffisant
Il n'a rien vendu
Le jour touche à sa fin et la faim augmente
Désespéré, il monte dans une autre voiture
D'autres personnes, la même charrette
Cette fois, il est presque en train de pleurer, de supplier
L'estomac qui gargouille
Il voit trouble et délire
Il ne voit plus de visages, il voit des assiettes de nourriture
Et à cet instant, il s'invente une autre vie
Avec sa famille dans un restaurant des plus élégants, du riz en abondance
Des chaussures neuves, une salle de bain avec miroir
Et ne pas avoir à travailler pour pouvoir aller à l'école
Mais il revient, un homme le bouscule
Il laisse tomber ses bonbons et se cogne la tête
L'homme peste, même si c'était sa faute, mais
Personne ne dit rien parce que personne ne s'en soucie

Pedro se lève
Très tôt
Un autre jour à travailler
Il faut y aller fort
S'il ne veut pas
Se retrouver sans dîner ce soir
Il n'a pas encore 15 ans
Mais il est fort
Même si ce n'est pas plus que Papa
Qui, même s'il travaille parfois
Ne pourra jamais lui acheter
Un cadeau de Noël

Aujourd'hui
Pedro s'est levé plus tôt que jamais
C'est pourquoi Dieu aide ceux qui se lèvent tôt
Personne n'en doute
Et là-haut, beaucoup de bonnes choses nous attendent
De manière imprévisible, un adieu sort de sa bouche
C'était étrange
Il n'y a jamais eu d'éducation à la maison
Juste une routine, voir son père à midi dans un coin de rue
Pendant que Pedro est sur l'avenue dans son bureau
C'était un enfant mais il portait un poids de maturité
Bien sûr, il a dû l'assumer dès l'âge de 10 ans
Le garçon perdait tout sauf la foi
Il rêvait que sa sœur puisse un jour se tenir debout
Qui est responsable, les parents ou la société ?
La violence domestique laisse beaucoup à désirer
Dehors, des visages affamés et désespérés (comme Pedro) comme Pedro
(Comme Pedro) ils ne veulent pas rentrer à la maison, ils sont devenus la rue

Pedro se lève
Très tôt
Un autre jour à travailler
Il faut y aller fort
S'il ne veut pas
Se retrouver sans dîner ce soir
Il n'a pas encore 15 ans
Mais il est fort
Même si ce n'est pas plus que Papa
Qui, même s'il travaille parfois
Ne pourra jamais lui acheter
Un cadeau de Noël

La maltraitance des enfants augmente chaque jour
C'est dommage que cette mélodie soit inspirée de la
L'histoire tragique d'un enfant qui, par nécessité, est devenu un homme
20 000 enfants meurent chaque année, ce n'est pas nécessaire
Dragon et chevalier
Laissons les enfants être des enfants et demain nous aurons des esprits
Criminels dans les rues ou dans les cimetières de morts-vivants

Dans un cimetière
Gît Pedro
Il n'est plus dans le quartier
Sa vie s'est éteinte
Comme un souffle
Il est tombé comme
Un criminel
Il n'avait pas 15 ans
Quelle ironie
Il a travaillé plus dur que Papa
Il n'a jamais pu acheter à sa petite sœur
Un cadeau de Noël