Lyrics and translation Drake - Away From Home

Away From Home

(I-I-I—)
Ayy, what?
It's so, is it real?
Yeah, ayy

Give a fuck if they remember
I was in the cold, windows froze, I was sleepin' in the whip tryna get a fucking grip
I remember
Didn't have no hoes tryna go, all these rappers lil' broed me, fuck, fuck
Fuck 'em, I remember
Way before they had a fuckin' DM, I was whippin' in the Ac' like that shit was European
I remember
I remember drivin' Holland Tunnel for a label meetin', thinkin' 'bout more cake than a funnel
I remember
Now these niggas don't remember
I know Neeks remember, I know Jay remember, Chubbs'll make them boys remember
Dead broke, splittin' pennies with my members
Fuck a spread, we was splittin' chicken tenders (I-I-I—)
'Member I was sleepin' in the basement, watchin' Tigger in the basement, I was tryna get a placement
I remember
Days in the East with the bros, watchin' Tristan and Devoe while they runnin' up the score
I remember
TT was headed to the league, I was sleepin' up at Metalworks tryna plant a seed
I remember
Rollin' through the city, gettin' beats, always peepin' out the streets 'cause I was beefin' with the bleeks
I remember
I was tryna get a portion, tryna make a fortune
B-Town with Candy, I'm tryna be her boyfriend
3 AM at Y2, runnin' off endorphins
Start adoptin' my brothers' beefs like a orphan
I was still on Rose when it's pourin' and stormin'
This shit is not rewardin', I do not feel important
I wanna see some scratch from the shit that I'm recordin'
In Memphis smokin' Blacks, tryna act like I enjoy them (I-I-I—)
Maurice François Girbaud what I'm sportin'
And Mos Def gave me like a rap for performin'
Crib I got now make me think of when I had to put some money on a mortgage

This don't feel like home anymore
It's just wall, doors, and floors
That only I can afford
Remember when it used to mean more, mean more
I got money in the top drawer
That ain't much, but we not poor
You're mine and I'm yours
Like a broke couple, we don't wanna court, for sure

I remember pullin' up at TAO, seein' Quincy Jones, nigga talkin' to me like he proud
I remember
I remember Mike designed the owl, then he sued the fucking guys, and he duckin' until now
I remember (I-I-I—)
'Member Reesie stayin' at the house, then she left me for my dawg like she never took the vow
I remember
My cousin Ryan fronted me a pound and I couldn't even flip it, had to bring it back around
I remember
I remember printin' up our T-shirts with Kyle, we in love with the same girl, beefin' like a cow
I would pick them shits up, nigga wouldn't even smile
Nigga better crack a smile 'fore we do a nigga foul
To keep it real, I wasn't really gangster 'til now
I was livin' on a cloud, I was quiet as a mouse
I was in the club gettin' lost in the crowd
Wasn't doin' what I wanted to, I do what was allowed
I remember fightin' over Monica with Jason
I remember only knowin' Andre and Jason
I remember buyin' all the iceberg from Jason
That's three different Jasons, my life like The Matrix (I-I-I—)
Even got on 106 & Park with Replacement
My mama was my manager, my uncle was my agent
Dr. Dre'll send a nigga home, that took patience
Four GRAMMY's to my name, a hundred nominations
Esperanza Spalding was gettin' all the praises
I'm tryna keep it humble, I'm tryna keep it gracious
Who give a fuck Michelle Obama put you on her playlist?
Then we never hear from you again like you was taken
Who the CEO of Universal? They mistaken
'Cause Google sayin' Lucian, but that just doesn't make sense
Who fillin' up the piggy bank? Who bringin' home the bacon?
This shit don't come on vinyl, I'm still record-breakin'
How could I forget? How could I forget?
I was on a Greyhound way before the jet
Buffalo, New York was like the furthest I could get
At the Walden Galleria tryna make the money stretch (I-I-I—)
Student Price Card and a Yorkdale connect
Whole time, Courtne Smith was keepin' me in check
Try and find an inch of the city I ain't stepped in
If it's war, I'll lay my life down for the set then

Yeah
And I put that shit on Mads and that nigga was my best friend
Yeah
And I put that shit on Johnny Bling, that nigga was my best friend
Right
And I put that shit on Richard, that nigga was my best friend
Ayy, yeah
Broke his right hand, still took a fight with his left hand
I remember
I remember
Yeah
I-I—

Loin de la maison

(J-j-j—)
Ayy, quoi ?
C'est tellement, est-ce que c'est réel ?
Ouais, ayy

J'en ai rien à foutre qu'ils se souviennent
J'étais dans le froid, les fenêtres gelées, je dormais dans la caisse en essayant de trouver une putain d'emprise
Je me souviens
Je n'avais aucune meuf qui essayait de venir, tous ces rappeurs me prenaient pour leur petit frère, putain, putain
Putain, je me souviens
Bien avant qu'ils n'aient un putain de DM, je roulais dans l'Ac' comme si c'était une européenne
Je me souviens
Je me souviens avoir conduit dans le tunnel Holland pour une réunion de label, en pensant à plus de fric qu'un entonnoir
Je me souviens
Maintenant, ces négros ne se souviennent plus
Je sais que Neeks se souvient, je sais que Jay se souvient, Chubbs leur fera rappeler
Fauché, je partageais des pennies avec mes gars
On s'en foutait de la tartine, on se partageait des tenders de poulet (J-j-j—)
Tu te souviens quand je dormais au sous-sol, en regardant Tigrou au sous-sol, j'essayais de me trouver une place
Je me souviens
Des jours dans l'Est avec les frères, à regarder Tristan et Devoe pendant qu'ils font grimper le score
Je me souviens
TT se dirigeait vers la ligue, je dormais chez Metalworks en essayant de planter une graine
Je me souviens
Rouler à travers la ville, choper des beats, toujours à l'affût dans les rues parce que j'étais en clash avec les bleus
Je me souviens
J'essayais d'avoir ma part, d'essayer de faire fortune
B-Town avec Candy, j'essayais d'être son petit ami
3 heures du matin au Y2, sous endorphines
J'ai commencé à adopter les embrouilles de mes frères comme un orphelin
J'étais encore sur Rose quand il pleuvait et qu'il y avait de l'orage
Cette merde n'est pas gratifiante, je ne me sens pas important
Je veux voir du fric de la merde que j'enregistre
À Memphis, en train de fumer des Blacks, j'essayais de faire comme si j'aimais ça (J-j-j—)
Maurice François Girbaud, c'est ce que je porte
Et Mos Def m'a donné comme un rap pour ma performance
La baraque que j'ai maintenant me fait penser à l'époque où j'ai dû mettre de l'argent sur une hypothèque

Je ne me sens plus chez moi ici
Ce ne sont que des murs, des portes et des sols
Que je suis le seul à pouvoir me permettre
Tu te souviens quand ça voulait dire plus, plus ?
J'ai de l'argent dans le tiroir du haut
C'est pas beaucoup, mais on n'est pas pauvres
Tu es à moi et je suis à toi
Comme un couple fauché, on ne veut pas aller au tribunal, c'est sûr

Je me souviens être arrivé au TAO, avoir vu Quincy Jones, le négro me parlait comme s'il était fier
Je me souviens
Je me souviens que Mike a dessiné le hibou, puis il a poursuivi ces enfoirés, et il se cache encore aujourd'hui
Je me souviens (J-j-j—)
Je me souviens que Reesie restait à la maison, puis elle m'a quitté pour mon pote comme si elle n'avait jamais fait le vœu
Je me souviens
Mon cousin Ryan m'a filé une livre et je ne pouvais même pas la retourner, j'ai dû la lui rapporter
Je me souviens
Je me souviens avoir imprimé nos T-shirts avec Kyle, on était amoureux de la même fille, on se battait comme des vaches
Je les ramassais, ce négro ne souriait même pas
Ce négro ferait mieux de sourire avant qu'on ne lui fasse une crasse
Pour être honnête, je n'étais pas vraiment un gangster avant maintenant
Je vivais sur un nuage, j'étais silencieux comme une souris
J'étais dans le club en train de me perdre dans la foule
Je ne faisais pas ce que je voulais, je faisais ce qu'on me permettait de faire
Je me souviens de m'être battu pour Monica avec Jason
Je me souviens de n'avoir connu qu'André et Jason
Je me souviens avoir acheté tous les icebergs à Jason
Ça fait trois Jason différents, ma vie est comme Matrix (J-j-j—)
J'ai même fait 106 & Park avec Replacement
Ma mère était ma manager, mon oncle était mon agent
Dr. Dre renvoyait un négro chez lui, ça demandait de la patience
Quatre GRAMMY's à mon actif, une centaine de nominations
Esperanza Spalding recevait tous les éloges
J'essaie de rester humble, j'essaie de rester reconnaissant
On s'en fout que Michelle Obama t'ait mise sur sa playlist ?
Puis on n'entend plus jamais parler de toi comme si tu avais été enlevée
C'est qui le PDG d'Universal ? Ils se trompent
Parce que Google dit Lucian, mais ça n'a aucun sens
Qui remplit la tirelire ? Qui ramène le bacon à la maison ?
Cette merde ne sort pas en vinyle, je bats toujours des records
Comment pourrais-je oublier ? Comment pourrais-je oublier ?
J'étais dans un Greyhound bien avant le jet
Buffalo, New York, c'était le plus loin que je pouvais aller
Au Walden Galleria en train d'essayer de faire durer l'argent (J-j-j—)
Une carte d'étudiant et une connexion à Yorkdale
Pendant tout ce temps, Courtne Smith me gardait sous contrôle
Essaie de trouver un centimètre carré de la ville où je n'ai pas mis les pieds
Si c'est la guerre, je donnerai ma vie pour le quartier

Ouais
Et j'ai dit ça à Mads et ce négro était mon meilleur ami
Ouais
Et j'ai dit ça à Johnny Bling, ce négro était mon meilleur ami
Ouais
Et j'ai dit ça à Richard, ce négro était mon meilleur ami
Ayy, ouais
Il s'est cassé la main droite, il a quand même fait un combat de la main gauche
Je me souviens
Je me souviens
Ouais
J-j—