Lyrics and translation Drake feat. Jay-Z - Light Up

Light Up

Uh, I've been up for four days, gettin' money both ways
Dirty and clean, I could use a glass of cold Spades
Rolexes, chauffers and low fades
I keep thinkin', how young can you die from old age?
They always tell me: "Nobody's workin' as hard as you"
And even though I laugh it off, man, it's probably true
'Cause while all of my closest friends out partyin'
I'm just here makin' all the music that they party to
But party on, party on all night, nigga
I got these new rappers nervous: prom night, nigga
I grow tired of these fuckin' grown man liars
Storytellers, they ain't even need a campfire
Uh, but I just want to tell the truth
Before one of these haters load a couple shells and shoot
The shit feel like when Fredro Starr
Was in Sunset Park stuntin' hard in his yellow goose - yeah!
And I'm a motherfuckin' missed target
But a target nonetheless, and I just started
Was that directed at moi? Can't be
They must be talkin' to themselves, Hov: hands free
Yeah, and I'm just fillin' up this daily planner
Gettin' busy 'cause I'm a star: no spangled banner
Jealous dudes get to talkin' in they music
And I just say I wrote it for your girlfriends: Kelsey Grammer
Yeah, that's what life becomes when you're doin' you
Welcome to Hollywood, don't let this town ruin you
And if you pillow-talkin' with the women that are screwin' you
Just know that she gon' tell another nigga
When she through with you
Don't get impatient when it takes too long
Drink it all, even when it tastes too strong
Yeah, I got to feel alive, even if it kills me
Promise to always give you me, the real me
Who would've thought I'd be caught in this life?
Let's celebrate with a toast and get lost in tonight
And make it all light up
(Ay Guru tell, tell homegirl to open that Ace right there...)
Wait until the sun goes down
We gon' make this bitch light up
Even when the sun goes down I'ma make it go
Oww, hoes turn they heads like owls
I'm the man of the hour
Triple entendre, don't even ask me how
Con Edison flow, I'm connected to a higher power
Bright lights'll make your whole city light up
A trillion-watt light bulb when I'm in the night club
I just landed in that G450
Caught the Mayweather fight 'cause the satellite was crispy, uhh
Y'all can miss me with the money talk
The smart money's on Hov', fuck what the dummies talk, uhh
I don't do too much bloggin'
I just run the town, I don't do too much joggin'
Mm, I ain't got a scar yet
'Cause you fuckin' around with me and my dogs is far-fetched
Drake, here's how they gon' come at you
With silly rap feuds, tryin' to distract you
In disguise, in the form of a favor
The Barzini meeting, watch for the traitors, uhh
I done seen it all, done it all
That's why none of these dum-dums could done him off
The summer's ours, the winter too
Top down in the winter, that's what winners do
And to these niggas I'm like Windows 7
You let them tell it, they swear that they invented you
And since no good deed go unpunished
I'm not as cool with niggas as I once was
I once was cool as the Fonz was
But these bright lights turned me to a monster
Sorry, mama, I promised it wouldn't change me
But I would have went insane had I remained the same me
Fuck niggas! Bitches, too!
All I got is this money — this'll do
Who would've thought I'd be caught in this life?
Let's celebrate with a toast and get lost in tonight
And make it all light up
Wait until the sun goes down
We gon' make this bitch light up
Even when the sun goes down I'ma make it go

Light Up

Euh, ça fait quatre jours que je suis debout, à me faire de l'argent dans les deux sens
Sale et propre, j'aimerais bien un verre de Spades frais
Rolex, chauffeurs et coupes dégradées basses
Je n'arrête pas de penser, à quel point peut-on mourir jeune de vieillesse ?
On me dit toujours : "Personne ne travaille aussi dur que toi"
Et même si j'en ris, mec, c'est probablement vrai
Parce que pendant que tous mes amis les plus proches font la fête
Je suis juste là à faire toute la musique sur laquelle ils font la fête
Mais fais la fête, fais la fête toute la nuit, meuf
J'ai ces nouveaux rappeurs nerveux : le bal de promo, meuf
Je me lasse de ces putains de menteurs adultes
Des conteurs, ils n'ont même pas besoin d'un feu de camp
Euh, mais je veux juste dire la vérité
Avant qu'un de ces rageux ne charge quelques cartouches et ne tire
On se croirait quand Fredro Starr
Était à Sunset Park en train de frimer dans son blouson jaune - ouais !
Et je suis une putain de cible manquée
Mais une cible quand même, et je commence à peine
C'était dirigé contre moi ? Ça se peut pas
Ils doivent se parler à eux-mêmes, Hov : mains libres
Ouais, et je suis juste en train de remplir mon agenda
Je m'active parce que je suis une star : pas de bannière étoilée
Les mecs jaloux se mettent à parler dans leur musique
Et je dis juste que je l'ai écrit pour vos copines : Kelsey Grammer
Ouais, c'est ce que la vie devient quand tu fais ce que tu fais
Bienvenue à Hollywood, ne laisse pas cette ville te détruire
Et si tu parles sur l'oreiller avec les femmes qui te sautent
Sache juste qu'elle va le dire à un autre mec
Quand elle en aura fini avec toi
Ne t'impatiente pas quand ça prend trop de temps
Bois tout, même si ça a un goût trop fort
Ouais, j'ai appris à me sentir vivant, même si ça doit me tuer
Je te promets de toujours te donner le vrai moi
Qui aurait cru que je serais pris dans cette vie ?
Célébrons ça par un toast et perdons-nous dans cette nuit
Et faisons tout illuminer
(Hé Guru, dis à ta copine d'ouvrir cette bouteille d'Ace là...)
Attends que le soleil se couche
On va faire briller cette salope
Même quand le soleil se couche, je le fais briller
Oww, les salopes tournent la tête comme des hiboux
Je suis l'homme de l'heure
Triple sens, ne me demande même pas comment
Le flow Con Edison, je suis connecté à une puissance supérieure
Les lumières vives illumineront toute ta ville
Une ampoule d'un billion de watts quand je suis en boîte
Je viens d'atterrir dans ce G450
J'ai regardé le combat de Mayweather parce que le satellite était net, uhh
Vous pouvez me rater avec les histoires d'argent
L'argent intelligent est sur Hov, on s'en fout de ce que disent les idiots, uhh
Je ne blogue pas trop
Je dirige juste la ville, je ne fais pas trop de jogging
Mm, je n'ai pas encore de cicatrice
Parce que tu déconnes avec moi et mes potes, c'est tiré par les cheveux
Drake, voilà comment ils vont s'y prendre avec toi
Avec des querelles de rap stupides, en essayant de te distraire
Déguisés, sous la forme d'une faveur
La réunion Barzini, attention aux traîtres, uhh
J'ai tout vu, tout fait
C'est pourquoi aucun de ces crétins n'a pu le faire taire
L'été est à nous, l'hiver aussi
Décapotable en hiver, c'est ce que font les gagnants
Et pour ces mecs, je suis comme Windows 7
À les entendre, on jurerait qu'ils t'ont inventé
Et comme aucune bonne action ne reste impunie
Je ne suis plus aussi cool avec les mecs qu'avant
J'étais cool comme l'était Fonzie
Mais ces lumières vives ont fait de moi un monstre
Désolé, maman, j'avais promis que ça ne me changerait pas
Mais je serais devenu fou si j'étais resté le même
Nique les mecs ! Les salopes aussi !
Tout ce que j'ai, c'est cet argent, ça suffira
Qui aurait cru que je serais pris dans cette vie ?
Célébrons ça par un toast et perdons-nous dans cette nuit
Et faisons tout illuminer
Attends que le soleil se couche
On va faire briller cette salope
Même quand le soleil se couche, je le fais briller