0 To 100 / The Catch Up - Drake translation in French

0 To 100 / The Catch Up

F-- bein' on some chill sh--
We go 0 to 100, n--, real quick
They be on that rap-to-pay-the-bill sh--
And I don't feel that sh--, not even a little bit

Oh, Lord, know yourself, know your worth, n--
My actions been louder than my words, n--
How you so high, but still so down to Earth, n--?
If n-- wanna do it, we can do it on they turf, n--

Oh, Lord, I'm the rookie and the vet
Shoutout to the b-- out here holdin' down the set
All up in my phone, lookin' at pictures from the other night
She gon' be upset if she keep scrollin' to the left, dawg
She gon' see some sh-- that she don't wanna see

She ain't ready for it
If I ain't the greatest then I'm headed for it
That mean I'm way up (Way up)
Yeah, the 6 ain't friendly but that's where I lay up (Yeah)
This sh-- a mother-- lay up

I been Steph Curry with the shot
Been cookin' with the sauce, Chef Curry with the pot, boy
360 with the wrist, boy, ayy
Who the fuck them n-- is, boy?
OVO, man, we really with the sh--, boy
Yeah, really with the sh--
I should prolly sign to Hit-Boy 'cause I got all the hits, boy

F-- all that "Drake, you gotta chill" sh--
I be on my Lil Mouse drill sh--
F-- all that rap-to-pay-your-bill sh--
Yeah, I'm on some Raptors-pay-my-bills sh--

All up on TV, I thought it'd make me richer
Wasn't payin' me enough, I needed somethin' quicker
So now I'm all in Niko's basement puttin' work in on the phones
Either that or drive to Money Mart to make the pickups

Man, it's 2008, I'm tryna paint the picture
Comeback Season in the works and now I'm thinkin' bigger
I got 40 in the studio, every night, late night
Gotta watch that sh--, don't want to make him sicker
That's my n--

Oh, Lord, got a whole lot to show for it
I mean we can really get it, we can go for it
I'm just here for the bucks and the billis, n--
Don't make me kill one of the GOATs for it

I run this sh--, they like, "Go Forrest
Run Forrest, run Forrest, go Forrest"
Yeah, I mean you already wrote for us
Damn, n--, what's one more quote for us?

Oh, Lord, who else soundin' like this?
They ain't make me what I am, they just found me like this
I was ready, f-- that, I've been ready
Since my dad used to tell me
He was comin' to the house to get me

He ain't show up
Valuable lesson, man, I had to grow up
That's why I never ask for help
I'll do it for you n-- and do it for myself

I go 0 to 100, n--, real quick
Real quick, whole squad on that real sh--
0 To 100, n--, real quick
Real quick, real f-- quick, n--

0 To 100, n--, real quick
Real quick, whole squad on that real sh--
0 To 100, n--, real quick
Real quick, real f-- quick, n--

Whole squad on that real sh--

Whole squad on that real sh--
Whole squad on that real sh--, yeah

The other night
Lavish Lee told me that I'm all these people listen to
She said they love me unconditional
Imagine how it feel to watch another n-- at the top
You know that if you wasn't you, you would be dissin' you, dawg

Damn, okay, from that perspective
I see what you're talkin' 'bout, no way to soften that
'Cause me, I was tryna find out where I lost 'em at
But maybe I ain't lose 'em at all
Maybe I keep movin' forward and they're just stagnant
They ain't movin' at all
But when they need a favor, who do they call?

Maybe I'm searchin' for the problems
Askin' what was said and who was involved
Too focused on people's feedback and provin' 'em wrong
They say the shoe can always fit, no matter whose foot it's on
These days feel like I'm squeezin' in 'em

Whoever wore 'em before just wasn't thinkin' big enough
I'm 'bout to leave 'em with 'em
'Cause if I run in the game in these, man, the seams are splittin'
No pun intended but they're smellin' defeat in the air
Headed where nobody took it, who meetin' me there?
They tell him that he's talkin' crazy but he doesn't care
Bein' humble don't work as well as bein' aware

Listen up, boy, you're better off eavesdroppin'
We already got spring 2015 poppin'
PND droppin', Reps-up P droppin'
Majid Jordan droppin', OB droppin', not to mention me droppin'

Feel like we paid the refs off, man, we fixed the game
Me and Noel been at it before Twitter names
Yeah, been on the move like the lease is up
And I can't even name one person that's keepin' up
Damn, f-- how it was in the past tense
Ask yourself, how do we match up now?
'Cause I'm only 27 and I'm only gettin' better
If I haven't passed you yet, watch me catch up now, for real

0 à 100 / La Remontée

J'en ai marre de la jouer cool
On passe de 0 à 100, très vite ma belle
Eux ils font du rap pour payer les factures
Et moi je ne ressens pas ça, pas même un petit peu

Oh, Seigneur, connais-toi toi-même, connais ta valeur, ma belle
Mes actes ont été plus éloquents que mes mots
Comment tu peux être si haut perchée et garder les pieds sur terre ?
Si t'as envie qu'on le fasse, on peut le faire sur leur territoire

Oh, Seigneur, je suis la recrue et le vétéran
Bravo à la miss qui gère le truc
Sur mon téléphone, à regarder des photos de l'autre soir
Elle va pas être contente si elle continue à scroller vers la gauche, ma belle
Elle va voir des choses qu'elle n'a pas envie de voir

Elle n'est pas prête pour ça
Si je ne suis pas le meilleur, j'en suis pas loin
Ce qui veut dire que je suis au top (Au top)
Ouais, le 6 n'est pas très accueillant mais c'est là que je me pose (Ouais)
Ce truc c'est du gâteau

J'ai été Steph Curry au tir
J'ai cuisiné avec la sauce, Chef Curry avec la casserole, ma belle
360 avec le poignet, eh ouais
C'est qui ces mecs ?
OVO, mec, on est dans le vrai, ma belle
Ouais, dans le vrai
Je devrais signer chez Hit-Boy parce que j'ai tous les tubes

J'en ai marre de ce truc "Drake, calme-toi"
Je suis à fond dans mon délire Lil Mouse
J'en ai marre de ce truc "rapper pour payer tes factures"
Ouais, je suis dans un délire "les Raptors paient mes factures"

Tout le temps à la télé, je pensais que ça me rendrait plus riche
Ça ne me payait pas assez, il me fallait quelque chose de plus rapide
Alors maintenant je suis dans la cave de Niko à bosser au téléphone
Ou alors je vais en voiture au Money Mart pour les ramassages

Mec, on est en 2008, j'essaie de planter le décor
Comeback Season est en préparation et maintenant je vois plus grand
J'ai 40 au studio, tous les soirs, tard le soir
Faut faire gaffe à ce truc, je veux pas le rendre malade
C'est mon pote

Oh, Seigneur, j'ai beaucoup de choses à montrer
Je veux dire, on peut vraiment le faire, on peut y aller
Je suis juste là pour le fric et les billets, ma belle
Me force pas à tuer un des meilleurs de tous les temps pour ça

Je gère ce truc, ils me disent "Vas-y Forrest
Cours Forrest, cours Forrest, vas-y Forrest"
Ouais, je veux dire, t'as déjà écrit pour nous
Putain, mec, c'est quoi une citation de plus pour nous ?

Oh Seigneur, qui d'autre sonne comme ça ?
Ils ne m'ont pas fait tel que je suis, ils m'ont juste trouvé comme ça
J'étais prêt, au diable ça, j'ai toujours été prêt
Depuis que mon père me disait
Qu'il venait à la maison pour me chercher

Il s'est jamais pointé
Leçon précieuse, mec, j'ai dû grandir
C'est pour ça que je ne demande jamais d'aide
Je le ferai pour toi et je le ferai pour moi-même

Je passe de 0 à 100, très vite ma belle
Très vite, toute l'équipe est à fond
0 à 100, très vite ma belle
Très vite, vraiment très vite

0 à 100, très vite ma belle
Très vite, toute l'équipe est à fond
0 à 100, très vite ma belle
Très vite, vraiment très vite

Toute l'équipe est à fond

Toute l'équipe est à fond
Toute l'équipe est à fond, ouais

L'autre soir
Lavish Lee m'a dit que tout le monde m'écoute
Elle a dit qu'ils m'aiment inconditionnellement
Imagine ce que ça fait de voir un autre mec au sommet
Tu sais que si tu n'étais pas toi, tu serais en train de le critiquer, ma belle

Putain, ok, vu sous cet angle
Je vois ce que tu veux dire, pas moyen d'adoucir ça
Parce que moi, j'essayais de comprendre où je les avais perdus
Mais peut-être que je ne les ai pas perdus du tout
Peut-être que je continue d'avancer et qu'ils stagnent
Ils ne bougent pas du tout
Mais quand ils ont besoin d'un service, qui appellent-ils ?

Peut-être que je cherche les problèmes
À demander ce qui a été dit et qui était impliqué
Trop concentré sur les commentaires des gens et à leur prouver qu'ils ont tort
Ils disent que la chaussure peut toujours aller, peu importe le pied qui la porte
Ces jours-ci, j'ai l'impression de les enfiler en force

Celui qui les portait avant ne voyait tout simplement pas assez grand
Je vais les leur laisser
Parce que si je cours dans le jeu avec, les coutures craquent
Sans mauvais jeu de mots, mais ils sentent la défaite dans l'air
En route vers un endroit où personne ne s'est aventuré, qui me rejoint ?
Ils lui disent qu'il dit n'importe quoi, mais il s'en fiche
Être humble ne fonctionne pas aussi bien qu'être conscient

Écoute bien ma belle, tu ferais mieux de tendre l'oreille
On a déjà lancé le printemps 2015 en beauté
PND qui sort, Reps-up P qui sort
Majid Jordan qui sort, OB qui sort, sans oublier moi

J'ai l'impression qu'on a payé les arbitres, on a truqué le match
Noel et moi, on était là avant les noms sur Twitter
Ouais, on bougeait comme si le bail était terminé
Et je ne peux même pas nommer une seule personne qui suit le rythme
Putain, c'était comme ça dans le passé
Demande-toi, comment on se compare maintenant ?
Parce que j'ai seulement 27 ans et je ne fais que m'améliorer
Si je ne t'ai pas encore dépassé, regarde-moi te rattraper maintenant, pour de vrai