Lyrics and translation Drake - 4pm in Calabasas

4pm in Calabasas

Yeah, all you self-promoters are janky
We established, like the Yankees, this whole - game thankless
We movin' militant but somehow you the one tankin'
No limit to where I can take it

And you know me as a Cris' bottle sender, check picker-upper
I thought we looked out for one another
Saw us all as brothers in the struggle, too blessed to be humble
I guess it's different in the city I come from

All the sudden I got people showin' how much they truly resent me
They whole demeanor just spells envy, they tryna tempt me
The higher I get, the less they accept me
Even had the OG's tryna press me, ha-ha-ha, ha

No way out 'cause I'm already in it
I'm not attendin' when I do a show and get a ticket
Good bidness can clean millions, I got the vision
I been had it since "No Scrubs" and "No Pigeons"

Even back when I wasn't as poppin'
When they told me take an R&B - on the road
And I told 'em no and drew for Kendrick and Rocky
I tried to make the right choices with the world watchin'

"Mike never tried to rap like 'Pac, 'Pac never tried to sing like Mike"
Those my dad's words to me when I asked him how to make it in life
And I always said my mother gave the greatest advice, yeah
Look at me now, they look at me like the golden child

Can't nobody hold me down, especially not right now
Certain - is just too wild to reconcile, take that, take that
No love in they heart so they fake that, DiCaprio level the way they play that
Damn, -, what is that? Y'all don't hear no songs

They hit my phone like, "You did that"
They even hit my line like, "Where you been at?"
It's always on some - like
"When can I get a favor?" or, "Where my -ch at?"

Like I'm about to tell you where she been at
Costa Careyes, I got her kidnapped
She ain't sorry, and I ain't sorry, it's too late for sorry
Green, white, and red on my body 'cause I'm dipped in Ferrari

All she wanna do is get high and listen to PARTY
She complain, I tell the driver to drop her at Barneys
My summer diet is just Rosé and calamari, look, now you got me started
I'm the black sheep, rest in peace to Chris Farley

I got a lot to lose 'cause in every situation I'm the bigger artist
Always gotta play it smarter, y'all shook up, I'm here on the cook up
Cameras pointin' every time I look up
That's why I gotta duck behind Chubb's shoulder just to hit the - up

Sponsorship dollars is sky-high, he be like, "Drake, will you please stop smokin' la-la?"
Chubbs, why try? I'm a thug, I'ma die high
Got the rose pink tinted lenses, it's a Wednesday
Architects takin' dimensions, they redoin' the entrance

Yeah, redoin' the entrance
Kinda like when you - drop on some again and again -
And you still never quite get it
Meantime, Drizzy over there, tryna make you, make you dance to this

Yeah, I make you dance to this
I roll big body, wide body, Calabasas road winder
Sun shinin', waxed tires, see Kris Jenner, I beep twice and I wave
The rest of you boys, I blow Keeks right in your face

- by my bed, I'm sleep, but I'm awake
For that one night when - try reach inside my safe
Don't push me 'cause I'm way too uneasy nowadays
These guys move so greezy nowadays

I tell you my life and y'all don't believe me when I say it
Save my stories for down the line, I'm too ahead of the curve every time
Just total the hits and see what you find, you SWV
'Cause you weak and I'm always, always on your mind

Yeah, and we can't stop
Make you dance to this, uh
I'ma make you One Dance to this, a-ha-ha-ha, ha
Bad breed, bad boy, uh-huh, yeah
That's right, yeah

16 h à Calabasas

Ouais, vous les autopromoteurs, vous êtes nazes
On a tout bâti, comme les Yankees, tout ce game est ingrat
On est chauds comme la braise mais curieusement, c'est toi qui coule
Il n'y a pas de limites à ce que je peux accomplir

Et tu me connais, je suis du genre à envoyer des bouteilles de Crist', à régler les additions
Je pensais qu'on prenait soin les uns des autres
Je nous voyais comme des frères d'armes, trop bénis pour être humbles
J'imagine que c'est différent dans ma ville natale

Tout d'un coup, j'ai des gens qui me montrent à quel point ils me détestent vraiment
Leur comportement tout entier respire l'envie, ils essaient de me tenter
Plus je monte, moins ils m'acceptent
Même les anciens ont essayé de me faire craquer, ha-ha-ha, ha

Pas d'issue, j'y suis déjà
Je ne me pointerai pas si j'ai une contravention après un concert
Les bonnes affaires peuvent rapporter des millions, j'ai la vision
J'ai compris ça depuis "No Scrubs" et "No Pigeons"

Même à l'époque où j'étais moins populaire
Quand ils m'ont dit de faire du R&B - sur la route
Et je leur ai dit non et j'ai choisi Kendrick et Rocky
J'ai essayé de faire les bons choix devant le monde entier

"Mike n'a jamais essayé de rapper comme 'Pac, 'Pac n'a jamais essayé de chanter comme Mike"
Ce sont les paroles de mon père quand je lui ai demandé comment réussir dans la vie
Et j'ai toujours dit que ma mère m'avait donné le meilleur conseil, ouais
Regarde-moi maintenant, ils me regardent comme l'enfant prodige

Personne ne peut me retenir, surtout pas en ce moment
Certaines choses sont tout simplement trop folles pour être réconciliées, prends ça, prends ça
Ils n'ont pas d'amour dans le cœur alors ils font semblant, niveau DiCaprio la façon dont ils jouent ça
Putain, -, c'est quoi ça ? Vous n'écoutez aucune chanson

Ils débarquent sur mon téléphone genre "T'as assuré"
Ils appellent même genre "Où est-ce que t'étais passé ?"
C'est toujours un truc du genre
"Quand est-ce que tu peux me rendre service ?" ou "Où est ma - ?"

Comme si j'allais te dire où elle est passée
Costa Careyes, je l'ai fait kidnapper
Elle n'est pas désolée, et je ne suis pas désolé, c'est trop tard pour être désolé
Vert, blanc et rouge sur mon corps parce que je suis trempé dans Ferrari

Tout ce qu'elle veut faire, c'est planer et écouter PARTY
Elle se plaint, je dis au chauffeur de la déposer chez Barneys
Mon régime d'été, c'est juste Rosé et calamars, voilà, maintenant tu m'as lancé
Je suis le mouton noir, paix à l'âme de Chris Farley

J'ai beaucoup à perdre parce que dans chaque situation, je suis l'artiste le plus important
Je dois toujours jouer plus intelligemment, vous êtes tous secoués, je suis ici à concocter
Des caméras me pointent dessus chaque fois que je lève les yeux
C'est pour ça que je dois me cacher derrière l'épaule de Chubb juste pour rouler un -

Les contrats de sponsoring atteignent des sommes folles, il me dit : "Drake, tu veux bien arrêter de fumer de la beuh ?"
Chubbs, pourquoi essayer ? Je suis un voyou, je mourrai high
J'ai mes verres teintés roses, on est mercredi
Les architectes prennent des mesures, ils refont l'entrée

Ouais, ils refont l'entrée
Un peu comme quand tu - encore et encore -
Et que tu ne comprends toujours pas
Pendant ce temps, Drizzy est là, à essayer de te faire danser sur ce morceau

Ouais, je te fais danser sur ce morceau
Je roule en grosse cylindrée, large carrosserie, sur Calabasas Road
Le soleil brille, pneus cirés, je vois Kris Jenner, je klaxonne deux fois et je salue
Le reste d'entre vous, les gars, je vous envoie un gros bisou

- à côté de mon lit, je dors, mais je suis réveillé
Pour cette nuit où - essaiera d'atteindre mon coffre-fort
Ne me pousse pas à bout parce que je suis bien trop nerveux ces temps-ci
Ces types sont vraiment louches de nos jours

Je te raconte ma vie et tu ne me crois pas quand je te la raconte
Je garde mes histoires pour plus tard, je suis trop en avance sur mon temps à chaque fois
Fais juste le total des tubes et regarde ce que tu trouves, toi SWV
Parce que tu es faible et que je suis toujours, toujours dans ta tête

Ouais, et on ne peut pas s'arrêter
Te faire danser sur ce morceau, uh
Je vais te faire faire une danse sur ce morceau, a-ha-ha-ha, ha
Mauvaise graine, mauvais garçon, uh-huh, ouais
C'est ça, ouais