Lyrics and translation Drake - Family Matters

Family Matters

Maybe in this song, you shouldn't start by saying
Nigga, I said it, I know that you mad
I've emptied the clip over friendlier jabs
You mentioned my seed, now deal with his dad
I gotta go bad, I gotta go bad
Mm, mm, yeah

Drop, drop, drop, drop
Drop a fifty bag for the mob in the spot
Drop a fifty bag, 29 for the thot
Uh, I was really, really tryna keep it PG
I was really, really tryna keep it PG
If you had a set, they'd give your ass a DP
But you civilian gang, in real life, you PC

You know who really bang a set? My nigga YG
You know who really bang a set? My nigga Chuck T
You know who even bang a set out there is CB
And, nigga, Cole losin' sleep on this, it ain't me

You better have some paperwork or that shit fake tea
Can't be rappin' 'bout no rattin' that we can't read
I mean, it's true a nigga slimed me for my AP
Just like how Metro nigga slimed him for his main squeeze

Out here beggin' for attention, nigga, say please
Always rappin' like you 'bout to get the slaves freed
You just actin' like an activist, it's make-believe
Don't even go back to your hood and plant no money trees

Say you hate the girls I fuck, but what you really mean?
I been with Black and White, and everything that's in between
You the Black messiah wifin' up a mixed queen
And hit vanilla cream to help out with your self-esteem

On some Bobby shit, I wanna know what Whitney need
All that puppy love was over in y'all late teens
Why you never hold your son and tell him, "Say cheese"?
We could've left the kids out of this, don't blame me

You a dog and you know it, you just play sweet
Your baby mama captions always screamin', "Save me"
You did her dirty all your life, you tryna make peace
I heard that one of 'em little kids might be Dave Free

Don't make it Dave Free's
'Cause if your GM is your BM secret BD
Then this is all makin' plenty fuckin' sense to me

Ay, let that shorty breathe
Shake that ass, bitch, hands on your knees
Hands on your knees, hands on your knees
Shake that ass for Drake, now shake that ass for free

Yuh, yeah
Well, not that kind of free, I'm talkin' 'bout my nigga Dave
Your man a lil' K, we call that shit a mini Drac'
He always said I overlooked him, I was starin' straight
These bars go over Kenny head, no matter what I say

I know you like to keep it short, so let me paraphrase
Knew it was smoke when Abel hit us with the serenade
Nigga said, "Uh, uh"
Almost started reachin' for my waist

Drop, drop, drop, drop
Drop a fifty bag for the mob in the spot
Drop a fifty bag, 29 for the thot
Uh, I was really, really tryna keep it-

Yeah
Let's stop playin' around and take this shit serious, man
Niggas is a joke, I take it serious, though
Yeah, look

If Drake shooters doin' TikToks, nigga
Realest shooter in your gang, that's P's brother
Y'all ain't getting shit shot, nigga
I can't listen to the stick talk in falsetto
Save it for a hip-hop nigga
You don't even be at home, dog
You a souvenir-out-the-gift-shop nigga
Still mad about that one ho, we ain't even fuck
I just lip-locked with her

I get active when it's wartime
I ain't even really let my dick drop, nigga
What the fuck I heard Rick drop, nigga?
Talkin' somethin' 'bout a nose job, nigga
Ozempic got a side effect of jealousy
And doctor never told y'all niggas
Put a nigga in the bars, let a nigga rot

Kind of like your old job, nigga
House sittin' on some land
But it's out where no one even really know y'all niggas
Bitches gotta drive two hours 'fore you pay 'em
Just to give a blowjob, nigga
Must've snorted up a snowball
'Cause my last record deal was 400 M's
These days, that's a low ball, nigga, ay

Who's next on the list?
Which one of my so-called niggas
Which one of my so-called niggas
Which one of my so-called niggas
Need a shell from the clip?
Always knew I had to smoke y'all niggas

good kid, m.A.A.d city van
We'll pop the latch and let the door slide
Tears runnin' down my cheek
Laughin' at you pussies dyin', it's a war cry
Weeknd music gettin' played in all the spots
Where boys got a little more pride
That's why all your friends dippin' to Atlanta
Payin' just to find a tour guide

Abel, run your fuckin' bread
Need to buy some more chains for some more guys
Let me find another street nigga
I can take to the game courtside
Let me get a used Ferrari for a rapper
Take the nigga on a horse ride
Anything to take the spotlight off the fact
The boss is a drugged-out lil' punk sissy from the Northside

Rakim talkin' shit again
Gassed 'cause you hit my BM first
Nigga, do the math, who I was hittin' then?
I ain't even know you rapped still
'Cause they only talkin' 'bout your 'fit again
Probably gotta have a kid again
'Fore you think of droppin' any shit again

Even when you do drop, they gon' say
You should've modeled 'cause it's mid again
Smokin' Fenty 'bout it
Should've put you on the first one, tryna get it in
Ask Fring if this a good idea
The next time you cuddled in that bed again
She'll even tell you leave the boy alone
'Fore you get your head split again

Pluto shit make me sick to my stomach
We ain't never really been through it
Leland Wayne, he a fuckin' lame
So I know he had to be an influence
These niggas had a plan and they finally
Found a way to rope you into it
Two separate albums dissin', I just did a Kim to it
Nigga, skim through it

Me and Savage had the hoes drippin' wet at shows
Almost had to swim to it
K.Dot shit is only hittin' hard when
Baby Keem put his pen to it
Ross callin' me the White boy
And the shit kind of got a ring to it
'Cause all these rappers wavin' white flags
While the whole fuckin' club sing to it

Murder scene on your man tonight
Then come to the vigil with the candlelight
Body after fuckin' body and you know Rick
Readin' my Miranda rights
I'm goin' on vacation now, I hope next time, y'all plan it right
'Cause you gotta pay for sayin' my name
Guess now niggas understand the price
Nigga, what? (6ix)

Ay, Kendrick just opened his mouth
Someone go hand him a Grammy right now
Where is your uncle at?
'Cause I wanna talk to the man of the house
West Coast niggas do fades, right?
Come get this ass whoopin', I'm handin' 'em out
You wanna take up for Pharrell?
Then come get his legacy out of my house

A cease-and-desist is for hoes
Can't listen to lies that come out of your mouth
You called the Tupac estate
And begged 'em to sue me and get that shit down
I'm losin' perspective on beef
Boi-1da send beat and I'll kill you for fun
Your daddy got robbed by Top
You Stunna and Wayne, like father, like son

Anthony set up the plays, Kojo be chargin'
You double for nothin'
They shook about what I'ma say
But textin' your phone like, "We already won"
You tell me what I shouldn't say
But fuck it, my nigga, it's already done
We already know it's a twenty-v-one
We already know why you went number one

It's clearly because of The Boy
The honorable thing is to give me the loot
You right about "Fuck the big three"
It's only Big D, and there's video proof
Our sons should go play at the park
Two light skin kids, that shit would be cute
Unless you don't want to be seen
With anyone that isn't Blacker than you

We get it, we got it
The Blacker the berry, the sweeter the juice
We get that you like to put gin in your juice
We get that you think that you Bishop in Juice
When you put your hands on your girl
Is it self-defense 'cause she bigger than you?
Your back is up against the curb
You diggin' for dirt, should be diggin' for proof

Why did you move to New York?
Is it 'cause you livin' that bachelor life?
Proposed in 2015
But don't wanna make her your actual wife
I'm guessin' this wedding ain't happenin', right?
'Cause we know the girls that you actually like
Your darkest secrets are comin' to light
It's all on your face like what happened to Mike

Oh, shit, it's all makin' sense
Maybe I'm Prince and you actually Mike
Michael was prayin' his features would change
So people believe that he's actually White
Top would make you do features for change
Get on pop records and rap for the Whites
And wait, you say your brother Jermaine
But you wanted him to stay out of the light

Oh, shit, just follow me, right?
'Cause nothin' you sayin' could bother me, right?
I get off the plane and nothing has changed
I head to Delilah with all of my ice
Head to Delilah with all of my ice
Head to Delilah with all of my ice
This shit gotta be over by now
For anyone out here that's calling it, right?

You're dead
You're dead, you're dead
There's nowhere to hide, there's nowhere to hide
You know what I mean
They hired a crisis management team
To clean up the fact that you beat on your queen
The picture you painted ain't what it seem
You're dead

Семейные дела

Может, в этой песне не стоит начинать со слов
Ниггер, я сказал это, я знаю, что ты злишься
Я опустошил обойму из-за более дружеских подколов
Ты упомянула моего сына, теперь имей дело с его отцом
Я должен стать плохим, я должен стать плохим
Мм, мм, да

Кидай, кидай, кидай, кидай
Кидай пакет с пятьюдесятью штуками для банды на месте
Кидай пакет с пятьюдесятью штуками, 29 для шлюхи
Ух, я действительно, действительно пытался держать это в рамках приличия
Я действительно, действительно пытался держать это в рамках приличия
Если бы у тебя была банда, они бы надрали тебе задницу
Но ты гражданская банда, в реальной жизни ты политкорректна

Знаешь, кто реально состоит в банде? Мой ниггер YG
Знаешь, кто реально состоит в банде? Мой ниггер Чак Ти
Знаешь, кто даже состоит в банде там, это CB
И, ниггер, Коул теряет сон из-за этого, это не я

Тебе лучше иметь какие-то документы, или это дерьмо - фальшивка
Нельзя читать рэп о стукачестве, которое мы не можем прочитать
Я имею в виду, это правда, ниггер обманул меня из-за моих часов
Точно так же, как ниггер Метро обманул его из-за его главной цыпочки

Здесь, умоляя о внимании, ниггер, скажи "пожалуйста"
Всегда читаешь рэп, как будто собираешься освободить рабов
Ты просто притворяешься активисткой, это притворство
Даже не возвращайся в свой район и не сажай денежные деревья

Говоришь, что ненавидишь девушек, с которыми я трахаюсь, но что ты на самом деле имеешь в виду?
Я был с черными и белыми, и со всем, что между ними
Ты, черный мессия, женат на смешанной королеве
И трахаешь ванильный крем, чтобы помочь своей самооценке

По примеру Бобби, я хочу знать, что нужно Уитни
Вся эта щенячья любовь закончилась в ваши поздние подростковые годы
Почему ты никогда не держишь своего сына и не говоришь ему: "Скажи сыр"?
Мы могли бы оставить детей в стороне от этого, не вини меня

Ты собака, и ты это знаешь, ты просто притворяешься милой
Твоя мамаша-детка всегда кричит: "Спаси меня"
Ты всю жизнь делала ей больно, ты пытаешься помириться
Я слышал, что один из этих маленьких детей может быть Дейвом Фри

Не делай это Дейвом Фри
Потому что если твой генеральный менеджер - это твоя тайная любовница
Тогда это все имеет для меня большой гребаный смысл

Эй, дай этой малышке дышать
Тряси этой задницей, сука, руки на коленях
Руки на коленях, руки на коленях
Тряси этой задницей для Дрейка, теперь тряси этой задницей бесплатно

Ю, да
Ну, не такого рода бесплатно, я говорю о моем ниггере Дейве
Твой мужик - маленький К, мы называем это дерьмо мини-Драком
Он всегда говорил, что я его не замечаю, я смотрел прямо
Эти строчки проходят мимо головы Кенни, что бы я ни говорил

Я знаю, что ты любишь краткость, поэтому позволь мне перефразировать
Знал, что будет дым, когда Абель поразил нас серенадой
Ниггер сказал: "Ух, ух"
Чуть не потянулся за поясом

Кидай, кидай, кидай, кидай
Кидай пакет с пятьюдесятью штуками для банды на месте
Кидай пакет с пятьюдесятью штуками, 29 для шлюхи
Ух, я действительно, действительно пытался-

Да
Давай прекратим играть и отнесемся к этому дерьму серьезно, чувак
Ниггеры - это шутка, но я отношусь к этому серьезно
Да, смотри

Если стрелки Дрейка снимают ТикТоки, ниггер
Самый настоящий стрелок в твоей банде - это брат Пи
Вас, ниггеры, не подстрелят
Я не могу слушать разговоры о палках фальцетом
Сохрани это для хип-хоп ниггера
Ты даже не бываешь дома, собака
Ты ниггер-сувенир из сувенирного магазина
Все еще злишься из-за той одной шлюхи, с которой мы даже не трахались
Я просто поцеловался с ней

Я становлюсь активным, когда идет война
Я даже не дал своему члену упасть, ниггер
Что за херню я слышал, Рик упал, ниггер?
Говоришь что-то о пластике носа, ниггер
У Оземпика есть побочный эффект - ревность
И доктор никогда не говорил вам, ниггеры
Посадите ниггера за решетку, пусть он сгниет

Вроде как твоя старая работа, ниггер
Дом стоит на земле
Но это там, где никто даже не знает вас, ниггеры
Сучкам приходится ехать два часа, прежде чем ты им заплатишь
Просто чтобы сделать минет, ниггер
Должно быть, нюхала снежок
Потому что моя последняя сделка со звукозаписывающей компанией была на 400 миллионов
В эти дни это низкий мяч, ниггер, эй

Кто следующий в списке?
Какой из моих так называемых ниггеров
Какой из моих так называемых ниггеров
Какой из моих так называемых ниггеров
Нужна оболочка из обоймы?
Я всегда знал, что мне придется убить вас, ниггеры

Фургон good kid, m.A.A.d city
Мы откроем защелку и дадим двери скользнуть
Слезы текут по моей щеке
Смеюсь над вами, киски умирают, это боевой клич
Музыка Уикнда играет во всех местах
Где у парней немного больше гордости
Вот почему все твои друзья едут в Атланту
Платя только за то, чтобы найти гида

Абель, зарабатывай свои гребаные деньги
Нужно купить еще цепей для еще нескольких парней
Позволь мне найти еще одного уличного ниггера
Которого я могу взять на баскетбольную площадку
Позвольте мне купить подержанный Ferrari для рэпера
Отвезу ниггера на конную прогулку
Что угодно, чтобы отвлечь внимание от того факта
Что босс - обдолбанная маленькая панк-сиська с северной стороны

Раким снова несет чушь
Возбужден, потому что ты трахнул мою бывшую первой
Ниггер, посчитай, с кем я тогда трахался?
Я даже не знал, что ты до сих пор читаешь рэп
Потому что они снова говорят только о твоей одежде
Наверное, придется снова завести ребенка
Прежде чем ты снова подумаешь о том, чтобы бросить какое-нибудь дерьмо

Даже когда ты бросишь, они скажут
Тебе следовало быть моделью, потому что это снова середина
Куришь Фенти по этому поводу
Должен был поставить тебя на первый, пытаясь вставить
Спроси Фринга, хорошая ли это идея
В следующий раз, когда ты снова будешь обниматься в этой постели
Она даже скажет тебе оставить парня в покое
Прежде чем тебе снова расколют голову

Дерьмо Плутона вызывает у меня тошноту
Мы никогда не проходили через это
Лиланд Уэйн, он чертовски хромой
Поэтому я знаю, что он должен был оказать влияние
У этих ниггеров был план, и они наконец
Нашли способ втянуть тебя в это
Два отдельных альбома диссов, я просто сделал из этого Ким
Ниггер, просмотри это

У меня и Сэвиджа были мокрые шлюхи на шоу
Чуть не пришлось плыть к этому
Дерьмо К.Дот бьет сильно только тогда, когда
Бэби Ким приложил к этому свое перо
Росс называет меня белым парнем
И это дерьмо как-то звучит
Потому что все эти рэперы размахивают белыми флагами
Пока весь гребаный клуб поет это

Место убийства на твоем мужчине сегодня вечером
Затем приди на бдение со свечой
Тело за телом, и ты знаешь, Рик
Читает мне мои права Миранды
Я сейчас ухожу в отпуск, надеюсь, в следующий раз вы все спланируете правильно
Потому что ты должна заплатить за то, что произнесла мое имя
Думаю, теперь ниггеры понимают цену
Ниггер, что? (6ix)

Эй, Кендрик только что открыл рот
Кто-нибудь, дайте ему Грэмми прямо сейчас
Где твой дядя?
Потому что я хочу поговорить с мужчиной в доме
Ниггеры западного побережья делают фейды, верно?
Приходи получить эту порку, я раздаю их
Ты хочешь заступиться за Фаррелла?
Тогда забирай его наследие из моего дома

Предписание о прекращении и воздержании - это для шлюх
Не могу слушать ложь, которая исходит из твоего рта
Ты позвонила в поместье Тупака
И умоляла их подать на меня в суд и убрать это дерьмо
Я теряю представление о говядине
Бой-1да, пришли бит, и я убью тебя ради забавы
Твоего папу ограбил Топ
Ты - Сtunna и Уэйн, как отец, как сын

Энтони устраивает спектакли, Коджо берет плату
Ты удваиваешь ни за что
Они в шоке от того, что я скажу
Но пишут тебе на телефон: "Мы уже победили"
Ты говоришь мне, что я не должен говорить
Но к черту, моя ниггерша, это уже сделано
Мы уже знаем, что это двадцать против одного
Мы уже знаем, почему ты стала номером один

Это явно из-за Парня
Почетно отдать мне добычу
Ты права насчет "К черту большую тройку"
Это только Большой Д, и есть видеодоказательство
Наши сыновья должны пойти поиграть в парке
Два светлокожих ребенка, это было бы мило
Если только ты не хочешь, чтобы тебя видели
С кем-то, кто не чернее тебя

Мы поняли, мы поняли
Чем чернее ягода, тем слаще сок
Мы поняли, что ты любишь добавлять джин в свой сок
Мы поняли, что ты считаешь себя Бишопом в "Соке"
Когда ты поднимаешь руку на свою девушку
Это самооборона, потому что она больше тебя?
Твоя спина прижата к бордюру
Ты копаешься в грязи, должна копаться в доказательствах

Почему ты переехала в Нью-Йорк?
Это потому, что ты живешь холостяцкой жизнью?
Сделал предложение в 2015 году
Но не хочешь сделать ее своей настоящей женой
Я предполагаю, что эта свадьба не состоится, верно?
Потому что мы знаем девушек, которые тебе на самом деле нравятся
Твои самые темные секреты выходят на свет
Это все у тебя на лице, как то, что случилось с Майком

О, черт, все становится на свои места
Может быть, я - Принц, а ты на самом деле Майк
Майкл молился, чтобы его черты лица изменились
Чтобы люди поверили, что он на самом деле белый
Топ заставлял тебя делать фиты за деньги
Попадать на поп-записи и читать рэп для белых
И подожди, ты говоришь, что твой брат Джермейн
Но ты хотела, чтобы он держался подальше от света

О, черт, просто следуй за мной, верно?
Потому что ничто из того, что ты говоришь, не может меня беспокоить, верно?
Я выхожу из самолета, и ничего не изменилось
Я иду в "Делайлу" со всеми моими драгоценностями
Иду в "Делайлу" со всеми моими драгоценностями
Иду в "Делайлу" со всеми моими драгоценностями
Это дерьмо должно быть уже закончилось
Для всех, кто это называет, верно?

Ты мертва
Ты мертва, ты мертва
Негде спрятаться, негде спрятаться
Ты знаешь, что я имею в виду
Они наняли команду по управлению кризисами
Чтобы скрыть тот факт, что ты избила свою королеву
Картина, которую ты нарисовала, не та, чем кажется
Ты мертва