Lyrics and translation Drake - Middle of the Ocean

Middle of the Ocean

Yeah
I'm in the Missoni room at the Byblos
The boat was rockin' too much on some Aaliyah shit
For real
We goin' from the Vava to Cinq on Cinq, then back to the Vava
If you know, you know, baby, I don't, I don't know what to tell you
Yeah
Ayy

Look
Long way from sentimental
Meet Thomazzo and Ernesto
Short rigatoni with the pesto
These verses are my manifesto
Hallways got an echo

Me and Smigs on the loose in the city, you know how the rest go
Casual sex, I'm like, "Fuck a dress code"
The first martini is an espresso
Chill shot glasses with prosecco

So ignorant in our hood, they be like, "Why the fuck you makin' techno?"
I'm worldwide and this is just another cargo jet flow, I had to let go
Life insurance policies, you niggas 'bout to need the gecko
I got some meaner threats, though

Me, Spider-man, and Leonardo, I'm back tomorrow
I had the chopper to a wedding out in Monaco or Monte Carlo
I'm losin' track of where we all go
I wouldn't trade my life for none of y'alls, it's an embargo
Fifty-nine bags on the 767, this is heavy cargo

Yeah
Fifty-nine bags on the—, ayy

Swedish jail cell smellin' like some Carby Musk
For your birthday, your boyfriend got a party bus
Bottle signs, club lines, should've come with us
We left that shit in '09 when we was comin' up

I mean, these just my suggestions of course
I'm ridin' here fresh off divorce
And I'm tryna look in her eyes, maybe express my remorse
If she want a rebound with me
I'm down to go get her some boards
I'm here for the moral support

Whippin' the Vespa off of six tequilas
Big Benjamins like the Pittsburgh Steelers
Drake, you got it
Robert Kraft sent the jet for us, that shit was patriotic
You would think we live in Baltimore, the way they ravin' 'bout the latest product
Teachin' niggas how to mind they business, and my latest stuff
Might be the only teacher that gets paid enough
That's why I'm in Hyde Park buyin' like half of Harrods
You niggas are too concerned with makin' sure y'all outfits gon' match in Paris

If we don't like you, you payin' tax and tariffs
Come to the 6 and I'm like the actin' sheriff, deputy
First got to America, niggas wouldn't check for me
No chance the kid'll make it here like vasectomy
They underestimated my trajectory
But now they gotta pay that shit direct to me

I send the label bills, bills, bills like the other two women standing next to Bey, that shit was just
Independent women is lovin' the new appearance
Matter of time before I go net a Bey like a Paris
Like, "Honey, you gotta know that I never wore Mike Amiris or never hopped in a Urus"
I got my head in the clouds, I'm serious

The lyrics begin to reveal themselves over time periods
Promise you'll get that shit when the sky clears
This shit designed for divine ears
My favorite two words from you white boys is, "sign here"
And then comes the sound of glass clinkin' from a wine cheers
Swear I'm pocket checkin' y'all for five years
And then we 'bout to kick this shit in high gear

Eight karats like vegetarians, nigga, the earrings are droopy
Contract Lord of the rings, think it's a script for the movie
Shout out TV Gucci my cousin is spooky
I swear you don't even mean what y'all say like y'all dubbin' a movie
Sidebar, Serena, your husband a groupie

He claim we don't got a problem but
No, boo, it is like you comin' for sushi
We might pop up on 'em at will like Suzuki

Kawasaki, sushi, saké, the money grow on trees like shiitake
They tried to get spicy with me, so I wonder how they gon' stop me
I'm really on a roll like hamachi
The fuck would y'all really do without me?

For your birthday, your man got a table at Hibachi
Last time I ate there, Wayne was doin' numbers off the cup like Yahtzee
And Paris Hilton was steady duckin' the paparazzi
Quavo might've sent me a song that he called "Versace"
I really can't remember it properly
All I know is that God got me, I'm sittin' on large properties
Treat me like a newborn, Lucian not droppin' me
I'm goin' pink Floyd, you niggas cannot rock with me

She could be givin' me head and somehow you not toppin' me
Niggas see the 6ix God pass, they high-fivin' me
Need to be high-sixin' me
Swear niggas highkey sick of me
They wifey on my head 'cause I vibe differently
Feel like an Amber alert the way that I can take her to the mall and she find Tiffany
I'm like a cup holder the way that these dimes stick to me
They should've been in the fountain based on what y'all wishin' me

Know what I'm sayin'?
Yeah
Million-dollar spot (brr, brr)
That's how motherfuckers in CMB play it
Middle of the ocean (blatt)
Just like that (shine, shine)

All dark fresh green water
Land that thing
With 'bout a hundred hoes
We up and we livin' like that, boy
Fresh fly fish like, you understand me, like, real G shit
You hear me? a neighborhood superstar
It's bigger than anything

You know, we start from the bottom, then we come to the top
Get to the top and we stay up there
You hear me? (ball, ball, ball, ball, ball)
We look down and we'll be down, but we stayin' up
And we rise up, we stay on 'em, you heard me? (ball, ball, ball, ball, ball)
Big Florida water, big water ocean
On that type of time
You understand me?

Rich nigga, rich life, you understand me?
Come from the bottom, but we come from the bottom (rich life)
But we understand the bottom 'cause we come from it
And we live with it (you understand?)
Go to our grave 'bout this here, boy (yeah, yeah, yeah)

Au milieu de l'océan

Ouais
Je suis dans la suite Missoni au Byblos
Le bateau tanguait trop, un vrai délire à la Aaliyah
Pour de vrai
On va du Vava au Cinq on Cinq, puis retour au Vava
Si tu sais, tu sais, bébé, sinon, je ne sais pas quoi te dire
Ouais
Ayy

Écoute
Loin du sentimentalisme
Je rencontre Thomazzo et Ernesto
Des rigatonis courts au pesto
Ces couplets sont mon manifeste
Les couloirs résonnent

Smigs et moi, en liberté dans la ville, tu connais la suite
Du sexe sans prise de tête, genre "On se fout du code vestimentaire"
Le premier martini est un espresso
Des verres à shot stylés avec du prosecco

Tellement ignorants dans mon quartier, ils se demandent : "Pourquoi tu fais de la techno ?"
Je suis connu dans le monde entier et ce n'est qu'un autre flow de jet cargo, j'ai dû lâcher prise
Des polices d'assurance-vie, vous allez avoir besoin du gecko, les gars
J'ai reçu des menaces plus sérieuses, cependant

Moi, Spider-Man et Leonardo, je suis de retour demain
J'ai pris l'hélico pour un mariage à Monaco ou Monte-Carlo
Je ne sais plus où on va
Je n'échangerais ma vie pour aucune des vôtres, c'est un embargo
Cinquante-neuf sacs dans le 767, c'est du lourd

Ouais
Cinquante-neuf sacs dans le—, ayy

Une cellule de prison suédoise qui sent le Carby Musk
Pour ton anniversaire, ton mec t'a offert un party bus
Panneaux de bouteilles, files d'attente en boîte, tu aurais dû venir avec nous
On a laissé tomber ça en 2009 quand on a commencé

Enfin, ce ne sont que mes suggestions bien sûr
Je roule ici, tout frais divorcé
Et j'essaie de la regarder dans les yeux, peut-être pour exprimer mes remords
Si elle veut un pansement avec moi
Je suis prêt à aller lui chercher des planches
Je suis là pour le soutien moral

Je conduis la Vespa après six tequilas
Des gros billets comme les Pittsburgh Steelers
Drake, tu l'as
Robert Kraft nous a envoyé le jet, c'était patriotique
On pourrait croire qu'on vit à Baltimore, vu comment ils s'extasient devant le dernier truc à la mode
J'apprends aux mecs à s'occuper de leurs affaires, et mon dernier truc
Est peut-être le seul prof assez bien payé
C'est pour ça que je suis à Hyde Park en train d'acheter la moitié de Harrods
Vous êtes trop occupés à vous assurer que vos tenues seront assorties à Paris

Si on ne t'aime pas, tu paies des taxes et des droits de douane
Viens dans le 6 et je suis comme le shérif en exercice, l'adjoint
Quand je suis arrivé en Amérique, les mecs ne me calculaient pas
Aucune chance que le gosse réussisse ici, comme une vasectomie
Ils ont sous-estimé ma trajectoire
Mais maintenant ils doivent me payer ce truc directement

J'envoie des factures, des factures, des factures au label, comme les deux autres femmes à côté de Beyoncé, ce truc c'était juste
Les femmes indépendantes adorent la nouvelle apparence
C'est une question de temps avant que je mette le grappin sur une Beyoncé comme un filet sur un papillon de nuit
Genre : "Chérie, sache que je n'ai jamais porté de Mike Amiris ni jamais monté dans un Urus"
J'ai la tête dans les nuages, je suis sérieux

Les paroles commencent à se révéler au fil du temps
Je te promets que tu comprendras quand le ciel sera dégagé
Ce truc est conçu pour les oreilles divines
Mes deux mots préférés de la part de vous les blancs, c'est "signez ici"
Et puis vient le tintement des verres qui trinquent
Je jure que je vérifie vos poches depuis cinq ans
Et on est sur le point de passer à la vitesse supérieure

Huit carats comme les végétariens, mec, les boucles d'oreilles sont pendantes
Le Seigneur des Anneaux version contrat, on dirait un scénario de film
Un salut à TV Gucci, mon cousin est effrayant
Je jure que vous ne pensez même pas ce que vous dites, comme si vous faisiez le doublage d'un film
Au fait, Serena, ton mari est un groupie

Il prétend qu'on n'a pas de problème mais
Non, ma belle, c'est comme si tu venais pour des sushis
On pourrait débarquer sur eux à volonté, comme une Suzuki

Kawasaki, sushis, saké, l'argent pousse sur les arbres comme des shiitakes
Ils ont essayé de me chercher des noises, alors je me demande comment ils vont m'arrêter
Je suis vraiment sur une lancée, comme un hamachi
Qu'est-ce que vous ferez vraiment sans moi ?

Pour ton anniversaire, ton mec a réservé une table au Hibachi
La dernière fois que j'y ai mangé, Wayne faisait des chiffres avec les dés à saké comme au Yahtzee
Et Paris Hilton essayait constamment d'échapper aux paparazzis
Quavo m'a peut-être envoyé une chanson qu'il a appelée "Versace"
Je ne m'en souviens pas vraiment
Tout ce que je sais, c'est que Dieu me protège, je suis assis sur de grandes propriétés
Traitez-moi comme un nouveau-né, Lucian ne me laisse pas tomber
Je deviens Pink Floyd, vous ne pouvez pas rivaliser avec moi

Elle pourrait me sucer et d'une certaine manière, tu ne me dépasses pas
Les mecs voient le Dieu du 6 passer, ils me tapent dans la main
Ils devraient me donner 600 000 balles
Je jure que les mecs en ont secrètement marre de moi
Leur femme me tourne autour parce que j'ai une autre vibe
Je me sens comme une alerte enlèvement vu comment je peux l'emmener au centre commercial et qu'elle trouve Tiffany
Je suis comme un porte-gobelet, les meufs s'accrochent à moi
Elles auraient dû être dans la fontaine, vu ce que vous me souhaitez

Tu vois ce que je veux dire ?
Ouais
Un coin à un million de dollars (brr, brr)
C'est comme ça qu'on fait les choses à CMB
Au milieu de l'océan (blatt)
Juste comme ça (shine, shine)

Rien que de l'eau douce et verte
Fais atterrir ce truc
Avec une centaine de meufs
On est au top et on vit comme ça, mec
Du poisson frais, tu me comprends, un truc de vrai gangster
Tu m'entends ? Une superstar du quartier
C'est plus grand que tout

Tu sais, on part du bas, puis on arrive au sommet
On arrive au sommet et on y reste
Tu m'entends ? (ball, ball, ball, ball, ball)
On regarde en bas et on pourrait redescendre, mais on reste en haut
Et on s'élève, on reste au-dessus, tu m'as entendu ? (ball, ball, ball, ball, ball)
La grande eau de la Floride, le grand océan
C'est ce genre de moment
Tu me comprends ?

Mec riche, vie riche, tu me comprends ?
On vient du bas, mais on vient du bas (vie riche)
Mais on comprend le bas parce qu'on en vient
Et on vit avec (tu comprends ?)
On ira jusqu'au bout pour ça, mec (ouais, ouais, ouais)