Lyrics and translation Drake - Say What's Real

Say What's Real

Why do I feel so alone
Like everybody passing through the studio is in character
As if he acting out a movie role
Talking bullshit as if it was for you to know
And I don't have the heart to give these bitch niggaz the cue to go
So they stick around, kicking out feedback
And I entertain it is if I need that
I had a talk with my uncle and he agreed that
My privacy about the only thing I need back
But, It's hard thinkin in polite flows/
When Stephano Polato suits are your night clothes
And Jordan sweat suits are you flight clothes
And you still make it even when they say your flight close
Eyes hurting from the camera phone light shows
Life was so full, now the shit just been lypo'd
Always said I'll say it all on the right track
But in this game you only lose when you fight back
Black diamond bracelets, showing you the basics
I can't live and hold the camera someone got to tape this
I make hits and like a bitch that's married, I ain't miss
24 hours from greatness, I'm that close
Don't ever forget the moment you began to doubt
Transitioning from fitting in to standing out
Los Angeles, Cabanas, or Atlanta South
Watch Hov's show, embarrassed to pull my camera out
And my mother embarrassed to pull my Phantom out
So I park about 5 houses down
She say I shouldn't have it until I have the crown
But I don't want to feel the need to wear disguises around
So she wonders where my mind is, account's in the minus
And yet I role around the fucking city like ya highness
Got niggaz reacting without a sinus
Cause what I'm working with is timeless
And promoters trying to get me out to they club
And say I have fun, but I can't imagine how
Cause I just see my ex girl, standing with my next girl, standing with the girl that I'm fucking right now
And shit can get weird, unless they all down
And so I stay clear, we from a small town
And everybody talks, and everybody listen
And somehow the truth just always comes up missing
I've always been something that these labels can't buy
Especially if they trying to take a piece of my soul
And Silvia be telling Taz damn Drake fly
And he just be like silly motherfucker I know
That was your bad, how can you pass up on 'em
He just take them records and he gas up on 'em
Wayne would probably put a million cash up on 'em
Surprised no one ever put your ass up on 'em
Oh they did Po, at least they tried to
And that's what happen when you spitting what inside you
But slip up and shoot the wrong fucking video
And they think they can market you however they decide to
Nah, before they told me to 'do me'
And don't listen to anybody that knew me
Cause to have known me, would mean that there's a new me
And if you think I changed in the slightest could have fooled me
Boy, and to my city I'm the Two Three
Drug dealers live, vicariously through me
I quit school and it's not because I'm lazy
I'm just not the social type and campus life is crazy
Understand, I could get money with my eyes closed
Lost some of my hottest verses down in Cabo
So If you find a blackberry with the side scroll
Sell that motherfucker to any rapper that I know
Cause they need it much more than I ever will
I got new shit, I'm getting better still
Little niggaz put my name in they verses
Cause they girlfriend put my ass on a pedestal
Future said cause it's Ye shit you better kill
And I think this got that making of a legend feel
Problem with these other niggaz they ain't never real
Yea, it's all I can say

Dis-moi ce qui est vrai

Pourquoi je me sens si seul
Comme si tous ceux qui passaient par le studio étaient dans leur personnage
Comme s'il jouait un rôle au cinéma
Dire des conneries comme si c'était pour toi
Et je n'ai pas le cœur de dire à ces enfoirés de négros de partir
Alors ils restent dans les parages, à me donner leur avis
Et je fais comme si j'avais besoin de ça
J'ai parlé à mon oncle et il était d'accord pour dire que
Ma vie privée est la seule chose que je dois récupérer
Mais c'est dur de penser en termes polis/
Quand les costumes Stephano Polato sont tes vêtements de nuit
Et les survêtements Jordan sont tes vêtements de vol
Et tu y arrives quand même quand ils disent que ton vol est fermé
Les yeux qui me brûlent à cause des flashs des téléphones portables
La vie était si pleine, maintenant elle a été liposucée
J'ai toujours dit que je dirais tout sur le bon morceau
Mais dans ce jeu, tu ne perds que si tu te défends
Bracelets en diamants noirs, pour te montrer les bases
Je ne peux pas vivre et tenir la caméra, quelqu'un doit filmer ça
Je fais des tubes et comme une pute mariée, je ne rate jamais
À 24 heures de la grandeur, je suis si proche
N'oublie jamais le moment où tu as commencé à douter
Le passage de l'intégration à la démarcation
Los Angeles, Cabanas, ou Atlanta Sud
Regarder le spectacle de Hov, gêné de sortir mon appareil photo
Et ma mère gênée de sortir ma Phantom
Alors je me gare à 5 maisons d'ici
Elle dit que je ne devrais pas l'avoir avant d'avoir la couronne
Mais je ne veux pas ressentir le besoin de porter des déguisements
Alors elle se demande où j'en suis, mon compte est dans le rouge
Et pourtant, je me balade dans la ville comme si j'étais Votre Altesse
J'ai des négros qui réagissent sans sinus
Parce que ce avec quoi je travaille est intemporel
Et les promoteurs essaient de me faire venir dans leur boîte
Et disent que je m'amuse, mais je ne vois pas comment
Parce que je vois mon ex, debout avec ma prochaine copine, debout avec la fille que je suis en train de me taper
Et ça peut devenir bizarre, à moins qu'elles ne soient toutes partantes
Alors je me tiens à l'écart, on vient d'une petite ville
Et tout le monde parle, et tout le monde écoute
Et d'une manière ou d'une autre, la vérité finit toujours par manquer
J'ai toujours été quelque chose que ces labels ne peuvent pas acheter
Surtout s'ils essaient de prendre un morceau de mon âme
Et Silvia dit à Taz que Drake s'envole
Et il dit : "Espèce d'idiot, je sais"
C'était ton mauvais, comment peux-tu les laisser passer
Il prend juste ces disques et il les gaze
Wayne mettrait probablement un million de dollars dessus
Surpris que personne ne t'ait jamais mis sur le coup
Oh, ils l'ont fait, Po, du moins ils ont essayé
Et c'est ce qui arrive quand tu craches ce qu'il y a à l'intérieur de toi
Mais tu fais un faux pas et tu tournes le mauvais clip
Et ils pensent qu'ils peuvent te commercialiser comme bon leur semble
Non, avant ils me disaient de "faire moi"
Et de ne pas écouter ceux qui me connaissaient
Parce que me connaître voudrait dire qu'il y a un nouveau moi
Et si tu penses que j'ai changé le moins du monde, tu te trompes
Mec, et pour ma ville, je suis le Deux Trois
Les dealers de drogue vivent par procuration à travers moi
J'ai quitté l'école et ce n'est pas parce que je suis paresseux
Je ne suis pas très sociable et la vie sur le campus est folle
Comprends, je pourrais gagner de l'argent les yeux fermés
J'ai perdu quelques-uns de mes couplets les plus chauds à Cabo
Alors si tu trouves un Blackberry avec le défilement latéral
Vends ce putain de truc à n'importe quel rappeur que je connais
Parce qu'ils en ont bien plus besoin que moi
J'ai de nouveaux trucs, je m'améliore encore
Des petits négros mettent mon nom dans leurs couplets
Parce que leur copine m'a mis sur un piédestal
Future a dit que comme c'est du Ye, tu ferais mieux de tout déchirer
Et je pense que ça a l'étoffe d'une légende
Le problème avec ces autres négros, c'est qu'ils ne sont jamais vrais
Ouais, c'est tout ce que je peux dire