Lyrics and translation Drake - The Calm

The Calm

Uh, I′m just so far gone, october's own, Please leave me alone
Drunk off champagne screamin′ in the phone
See my house is not a home, fuck is goin' on
Where did we go wrong, where do we belong
Caught up in the game and it's one I can′t postpone
Meaning if it rains I′m the one it's raining on
When my diamond chain is on still nothing set in stone
Women borrow sweaters that I spray with my cologne
And tell me don′t forget 'em and I promise that I won′t
Feelin' so distant from everyone I′ve known
To make everybody happy I think I would need a clone
Places we get flown, parties that we've thrown
I've done more for this city then these rappers that have blown
It′s only been 3 Years look at how I′ve grown
I'm just in my zone, I call this shit the calm
Yea, but I′m the furthest thing from calm
Dedicated to my mom, and I swear my word is bond
Everything will be ok and it won't even take that long
You can see it in my face or even read it on my palm
Leader of the new school it′s proven and it's known
I′m sittin' in a chair but in the future it's a throne
I know you like to worry it′ll be better if you don′t cause...
You know, everything gone be alright, I promise. A
Pologize to you know, to put ya'll in this position and vent to ya′ll but...
40 mom always say, "Don't ask permisson, just ask forgiveness"
You know, so... forgive me.
Uh, And life is so insane, look what I′ve became, tryna make a name
All my first dates are interrupted by my fame
Because every picture taken is a fan that you can gain
They love it when you smile unaware that it's a strain
It′s a curse you gotta live with when you born to entertain
Women need attention and fore women will complain
Develop hatred for men and say that your the one to blame
Tryna enjoy myself with Taz in miami at the game
I just wish he knew how much it really weighed like dwayne
It's a weight that's on my chest whoever spottin′ me is playin′
So I'm liftin′ all alone try not to get a sprain
Hopin' western union doing currency exchange
Cause my dad called and got me feelin′ guilty and ashamed
Like, how I had a Rolls and I went and got a Range
And he payin' for his cigarettes with dollars and some change
Damn, and I could only feel his pain
Cause in memphis tennessee there′s only so much to attain
So I'm fillin' out the form at the counter once a-gain
He say he love me I just hope he doesn′t say that shit in vain
I′m why ya girl heart is in a slang
Call me heartbreak Drake I'm the hardest one to tame
As a man I′m just honest as a artist I'm a king
With my own set of problems that be sittin′ on my brain
Yea, And see this is the thang
What they viewing as braggin' is the way that I maintain
The shit I write while staring out the window of a plane
Is the single handed reason I Remain...
Me, Yea... Uh, I said I call this shit the calm.
But I′m the furthest thing from calm.
I swear I'm puttin' on but they always wanna ask what type of act you puttin′ on like... Man.

Le Calme

Euh, je suis tellement loin, chérie, celui d'octobre, s'il te plaît, laisse-moi tranquille
Ivre de champagne à crier au téléphone
Tu vois ma maison n'est pas un foyer, qu'est-ce qui se passe ?
Où nous sommes-nous trompés, où est notre place ?
Pris dans le jeu et c'est un jeu que je ne peux pas reporter
Ce qui veut dire que s'il pleut, c'est sur moi qu'il pleut
Quand ma chaîne en diamant est là, rien n'est encore gravé dans la pierre
Les femmes empruntent des pulls que je parfume avec mon eau de Cologne
Et me disent de ne pas les oublier et je promets que je ne le ferai pas
Je me sens si distant de tous ceux que j'ai connus
Pour rendre tout le monde heureux, je pense qu'il me faudrait un clone
Les endroits où on nous emmène, les fêtes qu'on a organisées
J'ai fait plus pour cette ville que ces rappeurs qui ont percé
Ça ne fait que 3 ans, regarde comme j'ai grandi
Je suis juste dans ma zone, j'appelle ça le calme
Ouais, mais je suis tout sauf calme
Dédié à ma mère, et je jure que ma parole est d'or
Tout ira bien et ça ne prendra même pas longtemps
Tu peux le voir sur mon visage ou même le lire dans ma main
Chef de file de la nouvelle école, c'est prouvé et c'est connu
Je suis assis sur une chaise mais dans le futur, c'est un trône
Je sais que tu aimes t'inquiéter, ce sera mieux si tu ne le fais pas parce que...
Tu sais, tout va bien se passer, je te le promets. J'aimerais
M'excuser, tu sais, de t'avoir mise dans cette position et de me confier à toi, mais...
La mère de 40 dit toujours : "Ne demande pas la permission, demande pardon"
Tu sais, alors... pardonne-moi.
Euh, et la vie est tellement folle, regarde ce que je suis devenu, j'essaie de me faire un nom
Tous mes premiers rendez-vous sont interrompus par ma célébrité
Parce que chaque photo prise est un fan que tu peux gagner
Ils adorent quand tu souris sans savoir que c'est un effort
C'est une malédiction avec laquelle tu dois vivre quand tu es né pour divertir
Les femmes ont besoin d'attention et avant, les femmes se plaignaient
Développer de la haine pour les hommes et dire que c'est toi le responsable
J'essaie de m'amuser avec Taz à Miami au match
J'aimerais juste qu'il sache à quel point c'est lourd, comme Dwayne
C'est un poids sur ma poitrine, celui qui me spotte joue
Alors je soulève tout seul, j'essaie de ne pas me faire une entorse
J'espère que Western Union fait du change de devises
Parce que mon père a appelé et m'a fait culpabiliser
Genre, comment j'ai pu avoir une Rolls et aller m'acheter une Range
Et lui qui paie ses cigarettes avec des dollars et de la monnaie
Putain, et je ne pouvais que ressentir sa douleur
Parce qu'à Memphis, dans le Tennessee, il n'y a pas grand-chose à atteindre
Alors je remplis le formulaire au comptoir une fois de plus
Il dit qu'il m'aime, j'espère juste qu'il ne le dit pas en vain
Je suis la raison pour laquelle le cœur de ta copine est en vrac
Appelle-moi Heartbreak Drake, je suis le plus difficile à apprivoiser
En tant qu'homme, je suis juste honnête, en tant qu'artiste, je suis un roi
Avec mes propres problèmes qui me trottent dans la tête
Ouais, et tu vois c'est ça le truc
Ce qu'ils considèrent comme de la vantardise, c'est ma façon de faire
Ce que j'écris en regardant par le hublot d'un avion
Est la seule et unique raison pour laquelle je reste...
Moi, ouais... Euh, j'ai dit que j'appelais ça le calme.
Mais je suis tout sauf calme.
Je te jure que je fais semblant, mais ils veulent toujours savoir quel genre de jeu tu joues, genre... Mec.