Lyrics and translation Drake - The Shoe Fits

The Shoe Fits

Yeah
Y'all might want to skip this one, this is ah –
Harsh truth
Very harsh truth
Look

To all the ladies wonderin' why
Drake can't rap like that same old guy
It's 'cause I don't know how anymore
I don't know how, yeah
I've had my beliefs tested, my faith broken in half
I try to joke and I laugh
But I just don't know how anymore, love
I don't know how, yeah

To all the super triggered women talkin' down on me
Relax, drink some water, act like you somebody daughter
Can't get a tan from your phone light
Baby, it's late June, open the blinds, get out The Shade Room
Maybe you could stop gettin' involved in some – when you not involved
Or maybe you go for a walk somewhere that is not a mall
What's your baby's shoe size? Could tell by the laces, they tight
Or are you only focused on the steps that I'm taking in life?

And then you got the ones who claim a guy that's everyone's –
Leave for a month to Colombia and now everything bigger
Even your attitude is bigger, your appetite growing
Your – is not even a starting QB
That – on the field before the game, he just practicin' throwing
What happened to sellin' real estate? Where all that – was goin'?
All your – captions lately talkin' 'bout happy and glowin'
All of that snappin' and posin'

Whole time, he jealous of your past, who the – was your last?
Askin' questions 'bout –, and you get slapped in the face if you happen to know him
Domestic abuse, that man is not a man for you, he's a pathetic excuse
Lyin' through your teeth, scared of lettin' your skeletons loose
But you stick around, 'cause who's out there that's better for you?
Plus he paid the surgeon so your – could get a caboose
But he wants you covering it up, so your dresses is loose

Plus it's the only thing they see when you get introduced
Now you on a flight to Bogotá just to get it reduced, good Lord
More weeks of recovery clinics, front like you love every minute
You gettin' pushed to the brink, you sittin' at double your limit
Meanwhile, that – out in my city – on –
If they even mention me and showin' me love, then it's finished
Jealous –
Damn

Then you got the ones that travel 'cross the globe
Everything is paid, they don't need a man
Don't listen to Drake, never been a fan
You got a million –, yeah, I understand
I'm never – you, so take that out your plans
I'm good on all you – 'til a ring is on my hand
Then I search your name, find you on the Gram
Click the Linktree and see you suckin' – on cam, what the –?

Oh, hell no
It can't be
Not Mrs. Independent, damn
Nah
So, uh

To all the ladies wonderin' why
Drake can't rap like that same old guy
It's 'cause I don't know how anymore
I don't know how, yeah
I've had my beliefs tested, my faith broken in half
I try to joke and I laugh
But I just don't know how anymore, love
I just don't know how, yeah

To all the ladies on my case with a look on they face
Allow me to put these bums right back in they place
For all the – who act 12 the fake gangsters with a –
The ones that only hit your phone up when it's past 12
Baddies not the only ones worried 'bout strikin' a pose
You orderin' one bottle to split between five of the bros
All your boos think it's Halloween and they went ghost
That's when you go Miami on the Gram and you rent boats

And now they thinkin' you sweet with the bread like French toast
You boys becomin' detectives, but ain't in no trench coats
I would never guess that you –s is this crazy
She took – in Ibiza, you turn into – Tracy
You –s so jaded
Actin' Hulk tough, but you only turn green because your necklace is gold-plated
She settled for an NBA star that's through playin'
Instead, she got an NBA fan that's 2K-in'

She lookin' for high ground, hate bein' tied down
She loved you for the first year, but those feelings died down
She livin' in downtown, you live with your parents still
You don't own a steering wheel, so you can't even drive down
You downloaded the My Mercedes app for some time now
To track when she ride 'round
You know where she goin' before she there, it raise eyebrows
You hackin' her iCloud, you committing cyber crimes
You –s is out of line

She's finally movin' on, she's only said it a thousand times
You sold her a dream, talkin' that give you the world –
Her friends wanna get her back on that diamonds and pearl –
I mean, it was girls there, but it wasn't a girls trip
She met a guy
She met a guy that ain't just gettin' by, a better guy
She 'bout to spread her wings and you just gotta let her fly
You know you can't control a Gemini, that's facts

She like, "Shh, quiet, everybody, the game started
My new boo hoopin' tonight and he said he play at the Garden
He said if I ain't watching, then that – ain't startin'"
She point to the guy that she talkin' 'bout and it's James Harden

Damn, dog
Lost your, lost your girl to The Sniper, huh?
13, good God
I feel for you, bro
Look

So, to all the ladies wonderin' why
Drake can't rap like that same old guy
It's 'cause I don't know how anymore
I don't know how, yeah
I've had my beliefs tested, my faith broken in half
I try to joke and I laugh
But I just don't know how anymore, love
I don't know how

That's real

La pointure convient

Ouais
Vous voudrez peut-être sauter celle-ci, c'est euh...
La dure vérité
Une dure vérité
Regardez

À toutes les femmes qui se demandent pourquoi
Drake ne peut pas rapper comme ce bon vieux
C'est parce que je ne sais plus comment faire
Je ne sais plus comment faire, ouais
J'ai vu mes croyances mises à l'épreuve, ma foi brisée en deux
J'essaie de plaisanter et de rire
Mais je ne sais plus comment faire, mon amour
Je ne sais plus comment faire, ouais

À toutes les femmes super énervées qui me critiquent
Détendez-vous, buvez de l'eau, agissez comme la fille de quelqu'un
Tu ne peux pas bronzer avec la lumière de ton téléphone
Bébé, on est fin juin, ouvre les stores, sors de The Shade Room
Peut-être que tu pourrais arrêter de t'impliquer dans des trucs... quand tu n'es pas impliquée
Ou peut-être que tu pourrais aller te promener ailleurs que dans un centre commercial
Quelle est la pointure de ton bébé ? Je pourrais te le dire en regardant les lacets, ils sont serrés
Ou es-tu seulement concentrée sur les pas que je fais dans la vie ?

Et puis il y a celles qui prétendent qu'un mec qui est celui de tout le monde…
Partent un mois en Colombie et maintenant tout est plus gros
Même ton attitude est plus importante, ton appétit grandit
Ton… n'est même pas un quarterback titulaire
Ce… sur le terrain avant le match, il s'entraîne juste à lancer
Qu'est-il arrivé à la vente immobilière ? Où est passé tout ce… ?
Toutes tes… légendes ces derniers temps parlent d'être heureuse et rayonnante
Tout ce claquement de doigts et ces poses

Pendant tout ce temps, il est jaloux de ton passé, qui était le… ton dernier ?
Il pose des questions sur… et tu te fais gifler si tu le connais
Violence domestique, cet homme n'est pas un homme pour toi, c'est une pathétique excuse
Tu mens à travers tes dents, tu as peur de laisser tes squelettes sortir du placard
Mais tu restes, parce que qui d'autre serait mieux pour toi ?
En plus, il a payé le chirurgien pour que ton… puisse avoir un wagon
Mais il veut que tu le caches, alors tes robes sont amples

En plus, c'est la seule chose qu'ils voient quand on te présente
Maintenant tu prends l'avion pour Bogotá juste pour le faire réduire, Seigneur
Encore des semaines de cliniques de convalescence, faisant semblant d'aimer chaque minute
On te pousse à bout, tu es à deux fois ta limite
Pendant ce temps, ce… dans ma ville… sur…
S'ils mentionnent mon nom et me témoignent de l'amour, alors c'est fini
… jaloux
Merde

Et puis il y a celles qui voyagent à travers le monde
Tout est payé, elles n'ont pas besoin d'un homme
Elles n'écoutent pas Drake, elles n'ont jamais été fans
Tu as un million de…, ouais, je comprends
Je ne suis pas… toi, alors enlève ça de tes plans
Je suis bon avec toutes vos… jusqu'à ce qu'une bague soit à mon doigt
Ensuite, je cherche ton nom, je te trouve sur Instagram
Je clique sur Linktree et je te vois sucer… devant la caméra, c'est quoi ce… ?

Oh, non
Ce n'est pas possible
Pas Mme Indépendante, merde
Non
Donc, euh

À toutes les femmes qui se demandent pourquoi
Drake ne peut pas rapper comme ce bon vieux
C'est parce que je ne sais plus comment faire
Je ne sais plus comment faire, ouais
J'ai vu mes croyances mises à l'épreuve, ma foi brisée en deux
J'essaie de plaisanter et de rire
Mais je ne sais plus comment faire, mon amour
Je ne sais plus comment faire, ouais

À toutes les femmes qui me regardent avec ce regard sur leur visage
Permettez-moi de remettre ces pétasses à leur place
Pour toutes les… qui agissent comme des petites frappes de 12 ans avec un…
Celles qui ne t'appellent que quand il est passé minuit
Les bombes ne sont pas les seules à vouloir prendre la pose
Tu commandes une bouteille à partager entre cinq frères
Tous tes mecs pensent que c'est Halloween et qu'ils sont devenus des fantômes
C'est là que tu fais la fête à Miami sur Instagram et que tu loues des bateaux

Et maintenant, ils pensent que tu es plein aux as comme du pain perdu
Vous les mecs, vous devenez des détectives, mais vous n'avez pas de trench-coat
Je n'aurais jamais cru que vous les… étiez si fous
Elle a pris… à Ibiza, tu te transformes en… Tracy
Vous les… êtes tellement blasés
Tu fais le dur à cuire comme Hulk, mais tu ne deviens vert que parce que ton collier est plaqué or
Elle s'est contentée d'une star de la NBA qui ne joue plus
Au lieu de ça, elle a un fan de la NBA qui joue à 2K

Elle cherche un terrain plus élevé, elle déteste être attachée
Elle t'a aimé la première année, mais ces sentiments se sont estompés
Elle vit en centre-ville, tu vis encore chez tes parents
Tu n'as pas de volant, donc tu ne peux même pas conduire
Tu as téléchargé l'application My Mercedes depuis un certain temps déjà
Pour savoir quand elle se promène
Tu sais où elle va avant qu'elle n'y arrive, ça fait sourciller
Tu piratest son iCloud, tu commets des cybercrimes
Vous les… êtes hors de contrôle

Elle passe enfin à autre chose, elle ne l'a dit que mille fois
Tu lui as vendu du rêve, en lui disant que tu lui offrirais le monde…
Ses amies veulent la voir retrouver ses diamants et ses perles…
Je veux dire, il y avait des filles là-bas, mais ce n'était pas un voyage entre filles
Elle a rencontré un mec
Elle a rencontré un mec qui ne fait pas que survivre, un meilleur mec
Elle est sur le point de déployer ses ailes et tu dois la laisser voler
Tu sais que tu ne peux pas contrôler une Gémeaux, c'est un fait

Elle dit : "Chut, taisez-vous tout le monde, le match a commencé
Mon nouveau mec joue au basket ce soir et il a dit qu'il jouait au Garden
Il a dit que si je ne regardais pas, alors ce… ne commencerait pas"
Elle désigne le mec dont elle parle et c'est James Harden

Merde, mec
Tu as perdu ta… tu as perdu ta copine à cause du Sniper, hein ?
13, mon Dieu
Je te plains, frérot
Regarde

Alors, à toutes les femmes qui se demandent pourquoi
Drake ne peut pas rapper comme ce bon vieux
C'est parce que je ne sais plus comment faire
Je ne sais plus comment faire, ouais
J'ai vu mes croyances mises à l'épreuve, ma foi brisée en deux
J'essaie de plaisanter et de rire
Mais je ne sais plus comment faire, mon amour
Je ne sais plus comment faire

C'est la vérité