Au nom des pères - Dramatik translation in German

Au nom des pères

Au nom des pères disparus, quelque part dans la rue
J'entends des voix: Papa t'es où?
Au nom des pères disparus, quelque part dans la rue
J'entends des voix: Papa t'es où?

Une femme tombe enceinte et la même femme enceinte tombe
Par exprès, paraît que ça fait partie des symptômes
Le rejet de sa progéniture, la peur de se faire rejeter elle-même par son copain qui jure
Qui va foutre le camp, si le test de grossesse est positif
Ça saboterait les projets futurs, hein!
Encore, elle pense à avorter, garder sa taille de guêpe
Mais cette fois, elle n'a pas la force de tuer le prochain fœtus
Qui grandit au fond de ses entrailles
Après trois mois, le gars remarque un changement de taille
Il fait un test, il enfonce son pouce en dessous du nombril
Elle pousse un cri, il a compris, ce qu'il touche, c'est son p'tit
Oh please pourquoi, tu m'as menti salope?
Il attache ses jeans, se rhabille, zip son manteau, salut
Espèce de sale, elle est seule dans le salon, se saoule
S'endort et se met en position de fœtus sur le sol

Au nom des pères disparus, quelque part dans la rue
J'entends des voix: Papa t'es où?
Au nom des pères disparus, quelque part dans la rue
J'entends des voix: Papa t'es où?

On me dit tiens bon Bruno persévère
Tout serait différent si j'avais eu un père sévère
J'aurais pas quitter l'école si tôt, et j'aurais pas trouver l'alcool si doux
Non j'aurais percé vers l'Université
Ingénieur ou docteur
Bref, j'aurais pas connu le centre d'accueil
Il m'aurait appris à pédaler, tomber, pour me relever vite
Les deux pieds dans les airs... yeah
Mais tout ça, je l'ai appris tout seul
J'l'ai acquis tout jeune, le coeur transpercé versant du sang dans mes poèmes
J'ai fait ma propre thérapie, mon repère c'était les vers
L'amour propre ça se perd, c'est vrai
L'enfant se tait, devient ce père qui se pervertit
Des fois l'absence du père est une bénédiction
Si sa présence était positive, on s'en apercevrait

Au nom des pères disparus, quelque part dans la rue
J'entends des voix: Papa t'es où?
Au nom des pères disparus, quelque part dans la rue
J'entends des voix: Papa t'es où?

Au nom des pères qui baissent les yeux dans ce monde qui est sans pitié
Combien d'avocats voient des cas s'empiler
Des gardes partagées réduites en visites au week end
En plus il y a la médiation pour vérifier si je l'aime
Donc, pour éviter des migraines
Je me résigne à l'idée qu'à dix-huit, il va décider de lui-même
Je vais attendre dix ans seulement, mais dix ans c'est long
Disant cela, du divan j'me lève
Une photo de mon fils dans mon portefeuille
Malgré que je sais qu'après la cour, il y a des chances je ressorte seul
Il n'est pas encore neuf heures, je fais les cent pas devant le Palais de Justice
Avec un paquet de cigarettes, juste triste
Que l'amour avec ta mère devienne amère comme la mort, mais
Quand y'en a marre, y'en a marre
Ma démarche, c'est pas une affaire de fric
Je garde mon esprit saint au nom du père et du fils

Im Namen der Väter

Im Namen der verschwundenen Väter, irgendwo auf der Straße
Höre ich Stimmen: Papa, wo bist du?
Im Namen der verschwundenen Väter, irgendwo auf der Straße
Höre ich Stimmen: Papa, wo bist du?

Eine Frau wird schwanger und dieselbe schwangere Frau stürzt
Absichtlich, scheint Teil der Symptome zu sein
Die Ablehnung ihres Kindes, die Angst selbst abgelehnt zu werden von ihrem Freund, der schwört
Dass er abhaut, wenn der Schwangerschaftstest positiv ist
Das würde zukünftige Pläne sabotieren, oder!
Wieder denkt sie ans Abtreiben, ihre Wespentaille behalten
Doch diesmal hat sie nicht die Kraft, den nächsten Fötus zu töten
Der in ihrem Inneren heranwächst
Nach drei Monaten bemerkt der Typ eine Veränderung ihrer Figur
Er macht einen Test, drückt seinen Daumen unter den Bauchnabel
Sie schreit, er hat verstanden, was er berührt, ist sein Kleiner
Oh bitte warum hast du mich angelogen, Schlampe?
Er schnallt seine Jeans, zieht sich an, den Reißverschluss hoch, tschüss
Du Drecksau, sie ist allein im Wohnzimmer, säuft sich
Einschlafend in Fötusstellung auf dem Boden

Im Namen der verschwundenen Väter, irgendwo auf der Straße
Höre ich Stimmen: Papa, wo bist du?
Im Namen der verschwundenen Väter, irgendwo auf der Straße
Höre ich Stimmen: Papa, wo bist du?

Man sagt mir, halt durch Bruno, bleib dran
Alles wäre anders, wenn ich einen strengen Vater gehabt hätte
Ich hätte die Schule nicht so früh verlassen und den Alkohol nicht so süß gefunden
Nein, ich hätte es zur Universität geschafft
Ingenieur oder Arzt
Kurz, ich hätte das Aufnahmezentrum nie kennengelernt
Er hätte mir beigebracht zu radeln, zu fallen, um schnell wieder aufzustehen
Mit beiden Füßen in der Luft... yeah
Doch alles das habe ich allein gelernt
Ich habe es früh erworben, das durchbohrte Herz, das Blut in meinen Gedichten vergießt
Ich habe meine eigene Therapie gemacht, mein Leitfaden waren die Verse
Selbstliebe geht verloren, das stimmt
Das Kind schweigt, wird dieser Vater, der sich verdirbt
Manchmal ist die Abwesenheit des Vaters ein Segen
Wäre seine Anwesenheit positiv, würde man es merken

Im Namen der verschwundenen Väter, irgendwo auf der Straße
Höre ich Stimmen: Papa, wo bist du?
Im Namen der verschwundenen Väter, irgendwo auf der Straße
Höre ich Stimmen: Papa, wo bist du?

Im Namen der Väter, die in dieser gnadenlosen Welt die Augen senken
Wie viele Anwälte sehen Fälle sich stapeln
Geteiltes Sorgerecht reduziert auf Wochenendbesuche
Dazu gibt es Mediation, um zu prüfen, ob ich ihn liebe
Also, um Migräne zu vermeiden
Füge ich mich dem Gedanken, dass er mit achtzehn selbst entscheiden wird
Ich warte nur zehn Jahre, doch zehn Jahre sind lang
Während ich das sage, stehe ich vom Sofa auf
Ein Foto meines Sohnes in meiner Brieftasche
Obwohl ich weiß, dass ich nach dem Gericht wahrscheinlich allein rausgehe
Es ist noch nicht neun Uhr, ich gehe vor dem Justizpalast auf und ab
Mit einem Päckchen Zigaretten, einfach nur traurig
Dass die Liebe mit deiner Mutter bitter wie der Tod wird, aber
Wenn es reicht, dann reicht's
Mein Weg ist keine Frage des Geldes
Ich bewahre meinen klaren Geist im Namen des Vaters und des Sohnes