Au volant de la rage - Dramatik translation in German

Au volant de la rage

Les gens deviennent violents, veulent le volant, la pédale jusqu'au fond, c'est affolant
Si seulement, on breakait comme back in the dayz, mais
On a déjà son bat de base prêt
On est stressé, on est gangstaz
Tu sais ce que c'est un excès de vitesse
On est pressé, mais regarde dans ton rétroviseur
La casse qu'on cause
Danger!

On a des sautes d'humeur, on est des gros buveurs
Je vois des gens qui se stressent dans le métro pis meurent
Cette folie nous tue tous, c'est vrai
La preuve quand tu tousses, c'est qu'il ya plus de mégots que de fleurs
On prend plus le temps de respirer l'air pur, d'expirer le mercure
Même siffler devient dur
Pas le temps de déjeuner, faut filer comme un TGV
Pas le temps de relaxer, faut faxer ses cv
Voilà comment ma destinée se définie à 100 milles à l'heure
C'est rare que je regarde dans l'rétroviseur
C'est rare que je me détends, je prie Dieu de me laisser du temps
Tout comme une carte de téléphone
Ça fait longtemps qui m'appelle, que je décroche pas
Il sait que je fais des cauchemars, que je pète des coches
Ça remonte à loin l'époque des cerfs-volants
Très violent, quand je veux m'évader, je me sers du volant

Les gens deviennent violents, veulent le volant, la pédale jusqu'au fond, c'est affolant
Si seulement, on breakait comme back in the dayz, mais
On a déjà son bat de base prêt
On est stressé, on est gangstaz
Tu sais ce que c'est un excès de vitesse
On est pressé, mais regarde dans ton rétroviseur
La casse qu'on cause
Danger!

Ma première auto c'tait une Thunderbird
Toujours suivi par une tonne de boeufs
T'es là avec tes homies, tard le soir
Et même si que t'es poli, ça marche pas
Tout ce qu'ils voient, c'est la peau, l'image, le style
Et on passe jamais le test, le profilage facial
Ils renient tous qu'ils font du profilage racial
Et pourtant, on voit jamais la police par hasard
Shit, c'est ce qui rend les gens révoltés
Qui fait que les jeunes ont déjà des gants, des revolvers
La répression cause la rébellion, le budget de l'antigang s'élève à des millions
Le système a deux prénoms
Babylon, Amérique KKK, c'est une bisness
C'est nous que la mairie attaqua pour que le biz naisse
Ça fait marcher l'industrie de l'horreur
Après les cris de notre cœur, écoute les bruits des moteurs

Les gens deviennent violents, veulent le volant, la pédale jusqu'au fond, c'est affolant
Si seulement, on breakait comme back in the dayz, mais
On a déjà son bat de base prêt
On est stressé, on est gangstaz
Tu sais ce que c'est un excès de vitesse
On est pressé, mais regarde dans ton rétroviseur
La casse qu'on cause
Danger!

Ils fabriquent des autos qui volent
Ils te vendent la liberté, celle-là même qu'on nous vole
Les pieds sur l'accélérateur, les mains sur le volant
On a ce sentiment d'être bien pour un moment
Mais, quand je marche dans le parc, je déconnecte avec la voiture
Me reconnecte avec la nature
Pour être honnête, c'est vrai que mes intérêts, c'est bien, les chèques, les biens
Mais l'intérieur de l'intellect
Me dit que c'est pas pur
Mais qu'est ce que tu veux qu'on fasse quand y a pas d'autre route que l'autoroute
Et au point où on est, on compte même plus les kilomètres
Assis sur le trône, now! C'est qui le Maître?
L'autre jour, je parlais avec un adolescent
Je lui ai demandé qui il aimerait être
Celui q'y va te piquer tes clefs pendant que tu dors
Schyzo freine!!! Il m'a ignoré comme l'angle mort

Les gens deviennent violents, veulent le volant, la pédale jusqu'au fond, c'est affolant
Si seulement, on breakait comme back in the dayz, mais
On a déjà son bat de base prêt
On est stressé, on est gangstaz
Tu sais ce que c'est un excès de vitesse
On est pressé, mais regarde dans ton rétroviseur
La casse qu'on cause
Danger!

Am Steuer des Zorns

Die Leute werden gewalttätig, wollen das Steuer, das Pedal bis zum Anschlag, es ist erschreckend
Wenn wir nur bremsen könnten wie früher, aber
Wir haben schon unseren Baseline-Beat bereit
Wir sind gestresst, wir sind Gangster
Du weißt, was Geschwindigkeitsüberschreitung ist
Wir sind in Eile, aber schau in deinen Rückspiegel
Den Schaden, den wir anrichten
Gefahr!

Wir haben Stimmungsschwankungen, sind große Trinker
Ich sehe Leute, die sich in der U-Bahn stressen und sterben
Dieser Wahnsinn tötet uns alle, es ist wahr
Der Beweis, wenn du hustest, ist, dass es mehr Kippen als Blumen gibt
Wir nehmen uns keine Zeit mehr, reine Luft zu atmen, Quecksilber auszuatmen
Sogar Pfeifen wird schwer
Keine Zeit zum Frühstücken, muss los wie ein TGV
Keine Zeit zum Entspannen, muss Lebensläufe faxen
So definiert sich mein Schicksal mit 100 Meilen pro Stunde
Es ist selten, dass ich in den Rückspiegel schaue
Es ist selten, dass ich entspanne, ich bete zu Gott, mir Zeit zu lassen
Genau wie eine Telefonkarte
Es ist lange her, dass er anrief, ich geh nicht ran
Er weiß, dass ich Albträume habe, dass ich durchdrehe
Es ist lange her, die Zeit der Drachen
Sehr gewalttätig, wenn ich fliehen will, nehme ich das Steuer

Die Leute werden gewalttätig, wollen das Steuer, das Pedal bis zum Anschlag, es ist erschreckend
Wenn wir nur bremsen könnten wie früher, aber
Wir haben schon unseren Baseline-Beat bereit
Wir sind gestresst, wir sind Gangster
Du weißt, was Geschwindigkeitsüberschreitung ist
Wir sind in Eile, aber schau in deinen Rückspiegel
Den Schaden, den wir anrichten
Gefahr!

Mein erstes Auto war ein Thunderbird
Immer verfolgt von einer Tonne Bullen
Du bist da mit deinen Homies, spät in der Nacht
Und selbst wenn du höflich bist, klappt es nicht
Alles, was sie sehen, ist die Haut, das Image, den Style
Und wir bestehen nie den Test, das Gesichtsprofil
Sie leugnen alle, dass sie rassistische Profilerstellung betreiben
Und doch sehen wir die Polizei nie zufällig
Scheiße, das macht die Leute rebellisch
Deshalb haben Jugendliche schon Handschuhe, Revolver
Unterdrückung verursacht Rebellion, das Anti-Gang-Budget beträgt Millionen
Das System hat zwei Vornamen
Babylon, Amerika KKK, das ist ein Business
Wir sind es, die das Rathaus angriff, damit das Biz entsteht
Es bringt die Horrorindustrie zum Laufen
Nach den Schreien unseres Herzens, hör die Motorengeräusche

Die Leute werden gewalttätig, wollen das Steuer, das Pedal bis zum Anschlag, es ist erschreckend
Wenn wir nur bremsen könnten wie früher, aber
Wir haben schon unseren Baseline-Beat bereit
Wir sind gestresst, wir sind Gangster
Du weißt, was Geschwindigkeitsüberschreitung ist
Wir sind in Eile, aber schau in deinen Rückspiegel
Den Schaden, den wir anrichten
Gefahr!

Sie bauen Autos, die fliegen
Sie verkaufen dir die Freiheit, dieselbe, die uns gestohlen wird
Füße auf dem Gas, Hände am Steuer
Wir haben dieses Gefühl, für einen Moment gut zu sein
Aber wenn ich im Park gehe, trenne ich mich vom Auto
Verbinde mich wieder mit der Natur
Um ehrlich zu sein, es stimmt, meine Interessen sind Geld, Schecks, Besitz
Aber das Innere des Intellekts
Sagt mir, dass es nicht rein ist
Aber was sollen wir tun, wenn es keine andere Route gibt als die Autobahn
Und an dem Punkt, wo wir sind, zählen wir nicht mal mehr die Kilometer
Auf dem Thron sitzend, now! Wer ist der Meister?
Neulich sprach ich mit einem Teenager
Ich fragte ihn, wer er gerne sein würde
Derjenige, der dir die Schlüssel stiehlt, während du schläfst
Schizo brems!!! Er ignorierte mich wie den toten Winkel

Die Leute werden gewalttätig, wollen das Steuer, das Pedal bis zum Anschlag, es ist erschreckend
Wenn wir nur bremsen könnten wie früher, aber
Wir haben schon unseren Baseline-Beat bereit
Wir sind gestresst, wir sind Gangster
Du weißt, was Geschwindigkeitsüberschreitung ist
Wir sind in Eile, aber schau in deinen Rückspiegel
Den Schaden, den wir anrichten
Gefahr!