Du plomb dans ma plume - Dramatik translation in German

Du plomb dans ma plume

Cette vie on en a qu'une, respire pendant que ça dure
La mort te guette, dans chaque coin de rue, évite ses tentacules
Le jour, le soleil brûle mon exit est dans la lune
Dès que je fonds dans la brume, je mets du plomb dans ma plume
Cette nuit, on en a qu'une, écris pendant que ça dure
Tu manques d'inspiration, écoute mes rimes si t'en a plus
C'est pour le street, les centres d'accueil, les enfants seuls
Quand t'as peur, prend ta feuille, guerrier, mets du plomb dans ta plume

Ce présent va passer pour cette chose du futur
C'est pour les fauves, sans nourriture, qui sautent les clôtures
C'est pour les hoes en chaussures, à talons hauts, qui se procurent
La dose pure, la coke juste pour remonter la côte
Pour rechuter aussi vite qu'un ascenseur sans câble
Les narines pleines de neige, comme une télévision sans câble
C'est pour ces mères monoparentales, ces pères qui n'auront pas la garde
La bouche zippée comme un coat
C'est pour ceux qui n'ont pas baissé leur froque
Juste les baggies, tu peux te calmer, jusque là j'suis resté moi
C'est plus que ma vie, que je représente
Sur mes trapèzes, c'est pesant, mais je ne peux pas rester sur'l banc
Parce qu'à ce qui parait j'suis le coach
J'ai ces phrases dans ma tête, du temple jusqu'au palais
Juste nous deux dans le miroir, pas de palais, juste un temple
Et je contemple le reflet du charbon qui brille toujours
Nuit et jour, serre tes poings, si t'écoutes, Let's Go!

Refrain

Hier, j'avais seize ans, le cœur en guerre avec raison
Jamais en paix à la maison, j'allais, revenais comme les saisons
L'hiver, l'enfer, m'avaient presque fait craquer sous la pression
Et là, j'ai comme l'impression que l'État se pose des questions
C'est qui ce fugitif qu'on a laissé s'échapper?
De la DPJ, faut l'arrêter vite, faites arrêter l'évadé
Je fais partie d'aucune enchère, vrai comme un documentaire
Fou comme personne, fallait que le docteur m'enterre
Et je suis revenu, comme Jésus, le corps plein de lambeaux
Afro Samouraï, je protège mon bandeau, dans cet enfer, les corbeaux
S'étendent des cartels aux banlieux, les gens, les cartiers, des bambines
Entourées de ice, les jambes écartées comme Bambi
J'ai de l'oxygène pour tous ces ados qui manquent d'air
A part les mêmes critiques, dis-moi as-tu d'autres commentaires?
Non! Laisse-moi faire mes affaires, le bras d'fer
Je mets du plomb dans plume, c'est d'la bombe, c'est la guerre!!

Mentalité de guerrier, l'homme qu'on avait enterré
Six pieds sous terre enrayés, là j'suis prêt, les dents serrées
T'avais dit que jamais j'aurais pu le faire
T'avais tord de me laisser pour mort
Là j'suis back, tout le monde le dit mais moi c'est vrai check mes mains!

Blei in meiner Feder

Dieses Leben haben wir nur eins, atme, solange es dauert
Der Tod lauert, an jeder Straßenecke, weich seinen Tentakeln aus
Bei Tag brennt die Sonne, mein Ausweg liegt im Mond
Sobald ich im Nebel zerfließe, füll' ich meine Feder mit Blei
Diese Nacht haben wir nur eine, schreib, solange sie währt
Dir fehlt Inspiration, hör auf meine Reime, wenn deine versiegen
Das ist für die Straße, die Obdachlosenheime, die einsamen Kinder
Wenn du Angst hast, nimm dein Blatt, Krieger, füll deine Feder mit Blei

Diese Gegenwart wird bald Vergangenheit sein, eine Sache der Zukunft
Das ist für die Raubtiere ohne Nahrung, die Zäune überspringen
Für die Frauen in High Heels, die sich die pure Dosis besorgen
Das reine Koks, nur um den Anstieg zu schaffen
Um so schnell zurückzufallen wie ein Aufzug ohne Seil
Nasen voll Schnee, wie ein Fernseher ohne Kabel
Für alleinerziehende Mütter, Väter, die kein Sorgerecht kriegen
Der Mund verschlossen wie ein Reißverschluss
Für die, die ihre Waffen nicht gestreckt haben
Nur die Taschen, du kannst runterkommen, bis hierher blieb ich ich
Es geht um mehr als mein Leben, was ich repräsentiere
Auf meinen Schultern lastet viel, doch ich kann nicht auf der Bank sitzen
Denn anscheinend bin ich der Coach
Ich hab diese Sätze im Kopf, vom Tempel bis zum Palast
Nur wir beide im Spiegel, kein Palast, nur ein Tempel
Und ich betrachte das Glühen der Kohle, das immer noch strahlt
Tag und Nacht, ball deine Fäuste, wenn du hörst, Let's Go!

Refrain

Gestern war ich sechzehn, das Herz im Krieg mit Vernunft
Nie in Frieden zu Hause, kam und ging wie die Jahreszeiten
Der Winter, die Hölle, ließen mich fast unter Druck brechen
Und jetzt hab ich das Gefühl, der Staat stellt sich Fragen
Wer ist dieser Flüchtling, den wir entkommen ließen?
Von der Jugendhilfe, stoppt ihn schnell, stoppt den Entflohenen
Ich gehöre zu keiner Versteigerung, echt wie eine Doku
Verrückt wie niemand, der Arzt hätte mich begraben sollen
Und ich kam zurück, wie Jesus, der Körper voller Wunden
Afro-Samurai, ich schütz mein Stirnband, in dieser Hölle, die Raben
Erstrecken sich von Kartellen bis zu Vorstädten, Mädchen, Armreifen
Umringt von Ice, die Beine gespreizt wie Bambi
Ich hab Sauerstoff für all die Teens, denen die Luft fehlt
Außer den gleichen Kritikern, sag, hast du andere Kommentare?
Nein! Lass mich meine Dinge tun, der Arm aus Eisen
Ich füll meine Feder mit Blei, es ist die Bombe, es ist Krieg!!

Mentalität eines Kriegers, der Mann, den sie begraben hatten
Sechs Fuß unter gestoppt, jetzt bin ich bereit, die Zähne zusammengebissen
Du hattest gesagt, ich könnt's niemals schaffen
Du hattest Unrecht, mich für tot zu lassen
Jetzt bin ich zurück, alle sagen es, aber bei mir ist es echt, sieh meine Hände!