L'oubli - Dramatik translation in German

L'oubli

As-tu oublié qu'on vivait ici?
As-tu oublié qu'on vivait ici?
As-tu oublié qu'on vivait ici?
(As-tu oublié? Wô wô wô)
As-tu oublié qu'on vivait ici?
As-tu oublié ta priorité?
Parler pour des marginaux et la minorité
On t'appelle et trouve toujours la ligne occupée
Ton répondeur est chargé de messages jamais écoutés
On sait d'avance qu'on s'fait catégoriser
Profilage racial, pas besoin de carte d'identité
Tu parles de nous aider, mais t'as une autre idée
Si t'avais été droit, tu marcherais sur l'tapis rouge, qui sait?
Au lieu d'ça, c'est des tomates en canne
Qu'on t'lance quand tu viens chanter la pomme en campagne
Pour tes enfants, ici, c't'un quartier prohibé
On t'a jamais vu ici, seulement la face des policiers
As-tu oublié qu'on vivait ici?
As-tu oublié qu'on vivait ici?
As-tu oublié qu'on vivait ici?
(As-tu oublié? Wô wô wô)
As-tu oublié qu'on vivait ici?
Viens faire le tour de Montréal en 80 jours
Laisse faire le Vieux-Port, viens dans les HLM foule à craquer
Dans les parcs, y a chaque semaine foule de crackheads
Dans les parkings, y a plein de bouteilles cassées
D'ici à Parc-Ex, c'est le Heineken ou le loyer
Maryjane qui fume tes allumettes ou le foyer
Vu de l'extérieur, on a l'air de fous alliés
Mais à l'intérieur du calumet se trouve une allée
Ce sentiment, ce besoin d'un monde sans ciment
Dans les nuages, enfin, j'me sens si immense
À l'atterrissage, c'est le même fuckin labyrinthe
Le goût d'brailler, le goût d'boire pour se noyer
As-tu oublié qu'on vivait ici?
As-tu oublié qu'on vivait ici?
As-tu oublié qu'on vivait ici?
(As-tu oublié? Wô wô wô)
As-tu oublié qu'on vivait ici?
Je sais qu'ici c'est la jungle
Attention ceux qui sont pas à jeun gueulent
Dans l'trafic, t'as remarqué les lignes de coke
Y a une paille, mais c'est pas pour toi, jeune girl
Je sais, y en a qui tuerait pour un Sean John
Aiguille dans la veine et c'est pas pour un don d'sang
Une boîte noire avec les portes bloquées, ça rendrait n'importe qui fucké
Y compris les cops avec walkie-talkie
Et malgré tout, là-haut, ils s'en foutent
Les portes vont s'ouvrir à l'Halloween sans doute
Checke en bas, t'as vu les ouvriers
La colonne de la machine, comment t'as pu les oublier?
As-tu oublié qu'on vivait ici?
As-tu oublié qu'on vivait ici?
As-tu oublié qu'on vivait ici?
(As-tu oublié? Wô wô wô)
As-tu oublié qu'on vivait ici?

Das Vergessen

Hast du vergessen, dass wir hier lebten?
Hast du vergessen, dass wir hier lebten?
Hast du vergessen, dass wir hier lebten?
(Hast du vergessen? Wô wô wô)
Hast du vergessen, dass wir hier lebten?
Hast du deine Priorität vergessen?
Sprichst für Randgruppen und Minderheiten
Man ruft dich an, die Leitung ist ständig besetzt
Dein Anrufbeantworter quillt über mit nie gehörten Nachrichten
Wir wissen schon, dass man uns in Schubladen steckt
Racial Profiling, kein Ausweis nötig
Du redest von Hilfe, doch hast andere Pläne
Wärst du gerade, würdest du auf rotem Teppich laufen, wer weiß?
Stattdessen nur Dosen-Tomaten
Die man dir wirft, wenn du den Wahlkampf-Apfel singst
Für deine Kinder ist dies hier ein verbotenes Viertel
Man sah dich nie hier, nur die Gesichter der Polizei
Hast du vergessen, dass wir hier lebten?
Hast du vergessen, dass wir hier lebten?
Hast du vergessen, dass wir hier lebten?
(Hast du vergessen? Wô wô wô)
Hast du vergessen, dass wir hier lebten?
Komm, lass Montreal in 80 Tagen erkunden
Vergiss den Alten Hafen, komm in die überfüllten Sozialbauten
In den Parks jede Woche voller Crack-Süchtiger
Auf den Parkplätzen lauter zerbrochene Flaschen
Von hier bis Parc-Ex: Heineken oder die Miete
Maryjane raucht deine Streichhölzer oder das Heim
Von außen sehen wir wie verrückte Verbündete aus
Doch im Inneren der Pfeife führt ein Weg
Dieses Gefühl, dieses Verlangen nach einer Welt ohne Beton
In den Wolken fühle ich mich endlich so frei
Bei der Landung ist es wieder das gleiche verdammte Labyrinth
Das Verlangen zu weinen, sich im Alkohol zu ertränken
Hast du vergessen, dass wir hier lebten?
Hast du vergessen, dass wir hier lebten?
Hast du vergessen, dass wir hier lebten?
(Hast du vergessen? Wô wô wô)
Hast du vergessen, dass wir hier lebten?
Ich weiß, hier ist der Dschungel
Vorsicht, die Nüchternen schreien hier
Im Verkehr siehst du die Kokslinien
Da ist ein Strohhalm, doch nicht für dich, Mädchen
Ich weiß, manche würden für Sean John töten
Nadel in der Vene ist kein Blutspenden
Eine Blackbox mit verklemmten Türen macht jeden irre
Sogar Cops mit Funkgeräten
Und doch da oben kümmert's sie nicht
Die Türen öffnen sich wohl zu Halloween
Sieh nach unten, siehst du die Arbeiter?
Die Säule der Maschine, wie konntest du sie vergessen?
Hast du vergessen, dass wir hier lebten?
Hast du vergessen, dass wir hier lebten?
Hast du vergessen, dass wir hier lebten?
(Hast du vergessen? Wô wô wô)
Hast du vergessen, dass wir hier lebten?