La Boîte Noire - Dramatik translation in German

La Boîte Noire

Maman s'il te plaît, je veux savoir si tu m'aimes
Aime plus fort, j't'entends pas
Maman s'il te plaît, je veux savoir si tu m'aimes
Aime plus fort, j't'entends pas

Je suis dans le ventre d'une femme enceinte
Et j'suis même pas encore un enfant, j'entend mes parents se plaindre
Pendant ce temps je suis en quarantaine
De trente à quarante semaines en attendant que je vienne
Déjà commence la peine
C'est l'abandon du père et la sentence d'une mère
Mais moi comment je vais faire s'il s'en va
J'ai pas de demandé à naître sur du ciment froid
Est-ce que t'entends cette voix: maman, j'ai faim, j'ai froid, je tremble, mais
Hélas tu n'entends plus rien
J'ai six ans, assis sur le ciment, avec une craie tu cries pour que je rentre mais vois tu pas que j't'ai écrit?

Maman s'il te plaît, je veux savoir si tu m'aimes
Aime plus fort, j't'entends pas
Maman s'il te plaît, je veux savoir si tu m'aimes
Aime plus fort, j't'entends pas

Ça fait longtemps que mon père est parti, un autre homme a pris sa place
Austère comme l'automne, quand je l'appelle papi ça l'agace
L'étranger est maintenant l'homme qui me frappe
Il est amateur de karaté et moi... un punching bag
Aucune connexion, dans les photos je suis toujours à part
Pire que ça, il veut que je bouge de l'apart
J'ai pas d'ami, les garderies me rejettent
Je suis incompris, même les gardiennes rient quand je bégaye
J'essaie de dire mon nom sans bégayer
Mais, mais, mais... comme un CD enrayé
Mon cd mon cœur gravé comme un peuplier
Mais je refuse d'être le saule-pleureur je ne peux plier
Je dois être fort, je suis tout ce qu'il me reste
A genoux autour d'une bougie presque éteinte
Les jours après je vois des gens qui viennent
Une femme qui prend mon linge, l'État qui me prend en main

Maman s'il te plaît, je veux savoir si tu m'aimes
Aime plus fort, j't'entends pas
Maman s'il te plaît, je veux savoir si tu m'aimes
Aime plus fort, j't'entends pas

À sept ans, je suis en centre d'accueil
À plein temps, acceptant le sort, je suis le porc avec une pomme dans la gueule
Mon école est dans un hôpital psychiatrique
A cause du zézaiement, du bégaiement et le refoulement de mes démons
Maman tu ne veux plus m'aider, maintenant je crie médé médé, les médecins me disent mêlé
Mais l'élément qui manque c'est le mot aimer
Une vingtaine d'années plus tard
Pas indemne, je saigne à l'interne, c'est la même peine pour aller nulle part
J'sens qu'un miroir se dresse dans ma mémoire qui se lève
Endormez-moi que je rêve, je suis tanné de me voir
Donc je vis avec une carapace
Petit comme dans des maracas, enfin libre dans ce paragraphe
Maintenant j'ai ma famille, j'ai appris à vivre par attachement
Ma thérapie c'est dire ce qui m'agace
Et non, j'suis pas le fils d'un bâtard mais le fruit du karma
Tout ce que j'ai dit c'est la vie de Drama

Die Schwarze Box

Mama, bitte, ich will wissen, ob du mich liebst
Liebe stärker, ich hör dich nicht
Mama, bitte, ich will wissen, ob du mich liebst
Liebe stärker, ich hör dich nicht

Ich bin im Bauch einer schwangeren Frau
Und bin noch nicht mal ein Kind, hör meine Eltern sich beklagen
Währenddessen bin ich in Quarantäne
Dreißig bis vierzig Wochen, wartend auf meine Ankunft
Schon beginnt das Leid
Es ist die Verlassenschaft des Vaters und das Urteil einer Mutter
Aber wie soll ich das schaffen, wenn er geht?
Ich hab nicht darum gebeten, auf kaltem Beton geboren zu werden
Hörst du diese Stimme: Mama, ich habe Hunger, ich friere, ich zittere, aber
Doch du hörst nichts mehr
Ich bin sechs, sitze auf dem Beton, mit Kreide schreist du, ich soll reinkommen, doch siehst du nicht, was ich dir geschrieben hab?

Mama, bitte, ich will wissen, ob du mich liebst
Liebe stärker, ich hör dich nicht
Mama, bitte, ich will wissen, ob du mich liebst
Liebe stärker, ich hör dich nicht

Es ist lange her, dass mein Vater ging, ein anderer Mann nahm seinen Platz
Strenge wie der Herbst, wenn ich ihn Opa nenne, nervt es ihn
Der Fremde ist jetzt der Mann, der mich schlägt
Er ist ein Karate-Liebhaber und ich... ein Punching-Bag
Keine Verbindung, auf Fotos bin ich immer abseits
Schlimmer noch, er will, dass ich aus der Wohnung verschwinde
Ich hab keine Freunde, Kitas weisen mich ab
Ich werde nicht verstanden, selbst die Erzieher lachen, wenn ich stottere
Ich versuche, meinen Namen ohne Stottern zu sagen
Aber, aber, aber... wie eine zerkratzte CD
Meine CD, mein Herz eingraviert wie eine Pappel
Doch ich weigere mich, die Trauerweide zu sein, ich kann mich nicht beugen
Ich muss stark sein, ich bin alles, was mir bleibt
Auf den Knien um eine fast erloschene Kerze
Tage später sehe ich Leute kommen
Eine Frau, die meine Wäsche nimmt, der Staat, der mich in die Hand nimmt

Mama, bitte, ich will wissen, ob du mich liebst
Liebe stärker, ich hör dich nicht
Mama, bitte, ich will wissen, ob du mich liebst
Liebe stärker, ich hör dich nicht

Mit sieben bin ich im Aufnahmezentrum
Vollzeit, mein Schicksal akzeptierend, bin ich das Schwein mit Apfel im Maul
Meine Schule ist in einer psychiatrischen Klinik
Wegen des Lispelns, Stotterns und der Unterdrückung meiner Dämonen
Mama, du willst mir nicht mehr helfen, jetzt schreie ich mede mede, Ärzte sagen mir mêlé
Doch das fehlende Element ist das Wort Liebe
Zwanzig Jahre später
Unversehrt, blute ich innerlich, der gleiche Schmerz führt nirgendwohin
Ich spüre, wie ein Spiegel in meiner Erinnerung sich erhebt
Schlaft mich ein, damit ich träume, ich bin müde, mich zu sehen
Also lebe ich mit einem Panzer
Klein wie in Maracas, endlich frei in diesem Absatz
Jetzt habe ich meine Familie, ich lernte durch Bindung zu leben
Meine Therapie ist, zu sagen, was mich stört
Und nein, ich bin nicht der Sohn eines Bastards, sondern die Frucht des Karmas
Alles, was ich sagte, ist Dramas Leben