Petit Tom - Dramatik translation in German

Petit Tom

Le monde est à l'envers, moi j'reste droit
Le monde a changé, moi j'change pas
Mais faut pas s'en faire, c'est fait comme ça!!!

Petit Tom, t'inquiète, t'es grand de l'intérieur
Dis-leur de voir au de-là de la forme, dedans c'est bien meilleur
T'as du potentiel, encore inexploré
C'est comme un secret qu'on a caché, entouré d'une forêt
Une légende réservée aux grands de ce monde
Pourquoi t'aurais de la valeur seulement dans une tombe
Ils t'ont dit que tu serais chômeur, quand tu rêvais d'être docteur
T'as eu mal au cœur, depuis ce jour t'as peur de la hauteur
T'as la tête basse, cachée sous la casquette boy
Tu lèves la tête seulement quand tu joues au basketball
Dépasse les limites à terre, passe l'autre bord
Quand l'ennemi te rabaisse, parle plus fort
Bouche tes oreilles, trouve le sommeil
Où se couche le soleil, repose-toi
Faudra que tu lèves tes rêves du bout de tes orteils
Le bout du monde est pas loin, y est juste là
Pour toucher le sommet y manque juste ça

Ma sœur sèche tes larmes, attends avant d'être femme
T'arroses ta fleur de parfum parce qu'elle se fane
Tu rêves de prêt-à-porter, mais c'est pas à ta portée
Est-ce pour te réconforter? Qu'est que ça va t'apporter?
Sois pas victime de la mode, les magazines, les vitrines, les catalogues
Pis les mannequins qui dînent que des carottes
A moins que tu t'appelles Bugs Bunny dans une bande animée
Mince comme une image qu'on tente de réanimer
C'est le son de la machine
Les fils s'enfoncent jusqu'au fond de tes racines
Les crèmes de beauté rongent ta mélamine
Ça m'énerve, je ne tire pas du plomb mais j'ai la mine
Ceci c'est pour les Jenny, les Manon, les Mélanie
Toute la gente féminine, aux ongles vernis, mes amis
Y a une couche de mensonge dans la publicité
Pour les gars aussi mais vous vous êtes le public ciblé

À l'école t'es découragé, t'as des échecs en maths
Déjà, le conseiller te dit que t'es Échec et Mat
T'envies ton voisin parce que ses parents lui achètent un Mac
Les tiens sont cassés, attendent le prochain chèque en mars
Ils t'ont dit que c'est la vie, que c'est la destinée
Décidée par le Messie, Dieu merci, je me suis pas résigné
Les grands savent tout, ils ignorent beaucoup
Dire qu'avant, c'était des hippies qui disaient Peace & Love, c'est fou
Ils étaient libres, ils aimaient rôder
Pas se faire interroger, numéroter comme des livres
Autour du feu, ils avaient les mains jointes
Mais l'ancien système voulait du neuf han han
Donc la jeunesse s'est fait lobotomiser et dépend de la loto, le 9 à 5
Et le 9-1-1
Petit Tom, change ton monde, écoute pas tout ce qu'on dit
Branche tes écouteurs sur ton coeur et trouve ton beat!

Kleiner Tom

Die Welt steht Kopf, doch ich bleib grad
Die Welt ändert sich, ich ändere mich nicht
Aber mach dir nichts draus, so ist es eben!!!

Kleiner Tom, keine Sorge, in dir bist du groß
Sag ihnen, sie sollen hinter die Form schauen, innen ist es viel besser
Du hast Potenzial, noch unentdeckt
Wie ein Geheimnis, das versteckt ist, umgeben von Wald
Eine Legende nur für die Großen dieser Welt
Warum solltest du erst Wert haben im Grab?
Sie sagten, du wärst arbeitslos, während du von Arzt träumtest
Es tat weh, seitdem hast du Höhenangst
Dein Kopf hängt tief, versteckt unter der Kapuze, Junge
Du schaust nur hoch, wenn du Basketball spielst
Überwinde Grenzen am Boden, geh auf die andere Seite
Wenn der Feind dich kleinmacht, sprich lauter
Halte dir die Ohren zu, finde den Schlaf
Wo die Sonne untergeht, ruh dich aus
Du musst deine Träume von den Zehenspitzen heben
Das Ende der Welt ist nicht weit, es ist genau hier
Zum Gipfel fehlt nur noch das

Meine Schwester, trockne deine Tränen, warte, bevor du Frau wirst
Du beträufelst deine Blume mit Parfüm, weil sie welkt
Du träumst von Prêt-à-porter, doch es ist nicht in deiner Reichweite
Ist es zum Trost? Was bringt es dir?
Falle nicht der Mode zum Opfer, den Magazinen, Schaufenstern, Katalogen
Und den Models, die nur Karotten essen
Außer du heißt Bugs Bunny in einem Cartoon
Dünn wie ein Bild, das man wiederbeleben will
Das ist der Sound der Maschine
Die Fäden dringen bis in deine Wurzeln ein
Schönheitscremes fressen dein Melanin
Es macht mich wütend, ich schieße nicht mit Blei, doch ich habe die Mine
Dies ist für die Jennys, die Manons, die Mélanies
Die ganze weibliche Welt, mit lackierten Nägeln, meine Freunde
In der Werbung steckt eine Schicht Lüge
Für Jungs auch, doch ihr seid die Zielgruppe

In der Schule bist du entmutigt, hast Mathe-Durchfall
Schon sagt der Berater, du bist Schachmatt
Du beneidest deinen Nachbarn, weil seine Eltern ihm einen Mac kaufen
Deine sind pleite, warten auf den nächsten Scheck im März
Sie sagten dir, das ist das Leben, das ist Schicksal
Bestimmt vom Messias, Gott sei Dank, ich habe nicht resigniert
Die Großen wissen alles, sie ignorieren viel
Dabei waren sie früher Hippies, die Peace & Love sagten, verrückt
Sie waren frei, sie liebten es umherzuziehen
Nicht verhört, nummeriert wie Bücher zu werden
Am Feuer hielten sie ihre Hände
Doch das alte System wollte Neues, hm hm
Also wurde die Jugend lobotomisiert und hängt von Lotto ab, 9-to-5
Und der 9-1-1
Kleiner Tom, verändere deine Welt, hör nicht auf alles
Steck deine Kopfhörer in dein Herz und finde deinen Beat!