Lyrics and translation Drangsal - Magst Du mich (Oder magst Du bloß noch dein altes Bild von mir)

Magst Du mich (Oder magst Du bloß noch dein altes Bild von mir)

Ich falle im und wie der Regen und
Merke mir sämtliche Zähne brechen
Kann es denn etwas Schöneres geben?
Endlich muss ich nicht mehr sprechen
Keine Chance, mich zu beklagen
Wortlos glücklich, nichts zu sagen
Kann keinen Disput austragen
Keine Antwort auf alle Fragen
Ich fühle mich vom Glück liebkost
Oh oh oh oho
Ich habe eine Sorge bloß:
Magst du mich oder magst du
Bloß noch dein altes Bild von mir?
Sag es nicht, weil mir das sonst
Garantiert mein junges Herz zerbricht
Mag ich dich oder mag ich
Bloß noch mein altes Bild von dir?
Sag es nicht, weil mir das sonst
Garantiert mein junges Herz zerbicht
Laufend gegen Wände dreschen
Bandagen um die Wunden schlingen
Hand in Hand dem Mauerwerk dann
Oden über die Knöchel singend
Keine Finger mehr zum Krümmen da und
Keine Hand wäscht die andere, ja
Nein, ich kann das nicht mal kurz halten
Nein, ich kann auch nicht umschalten
Ich fühl mich überlebensgroß
Oh oh oh oho
Bleibt eine Sorge mir da bloß:
Magst du mich oder magst du
Bloß noch dein altes Bild von mir?
Sag es nicht, weil mir das sonst
Garantiert mein junges Herz zerbricht
Mag ich dich oder mag ich
Bloß noch mein altes Bild von dir?
Sag es nicht, weil mir das sonst
Garantiert mein junges Herz zerbricht
Gibt es denn schlimmere -sale
Als mein Schick-
Oder die Drang-
Ich fang am besten nochmal von Anfang an
Magst du mich oder magst du
Bloß noch dein altes Bild von mir?
Sag es nicht, weil mir das sonst
Garantiert mein junges Herz zerbricht
Mag ich dich oder mag ich
Bloß noch mein altes Bild von dir?
Sag es nicht, weil mir das sonst
Garantiert mein junges Herz zerbricht

M'aimes-tu (Ou aimes-tu juste mon ancienne image)

Je tombe dedans comme la pluie et
Je sens toutes mes dents se briser
Y a-t-il quelque chose de plus beau ?
Enfin, je n'ai plus à parler
Aucune chance de me plaindre
Heureux sans un mot, rien à dire
Je ne peux pas me battre
Aucune réponse à toutes les questions
Je me sens caressé par le bonheur
Oh oh oh oho
Je n'ai qu'une seule inquiétude :
M'aimes-tu ou aimes-tu
Juste mon ancienne image ?
Ne le dis pas, parce que sinon
Mon jeune cœur se brisera à coup sûr
T'aime-t-il ou aimes-tu
Juste son ancienne image ?
Ne le dis pas, parce que sinon
Mon jeune cœur se brisera à coup sûr
Je frappe constamment contre les murs
Je fais des bandages autour des blessures
Main dans la main, ensuite, nous chanterons
Des odes sur les chevilles
Il n'y a plus de doigts à plier et
Aucune main ne se lave l'autre, oui
Non, je ne peux même pas le tenir brièvement
Non, je ne peux pas changer non plus
Je me sens énorme
Oh oh oh oho
Il me reste une seule inquiétude :
M'aimes-tu ou aimes-tu
Juste mon ancienne image ?
Ne le dis pas, parce que sinon
Mon jeune cœur se brisera à coup sûr
T'aime-t-il ou aimes-tu
Juste son ancienne image ?
Ne le dis pas, parce que sinon
Mon jeune cœur se brisera à coup sûr
Y a-t-il quelque chose de plus mauvais
Que mon charme
Ou la soif de
Je devrais recommencer depuis le début
M'aimes-tu ou aimes-tu
Juste mon ancienne image ?
Ne le dis pas, parce que sinon
Mon jeune cœur se brisera à coup sûr
T'aime-t-il ou aimes-tu
Juste son ancienne image ?
Ne le dis pas, parce que sinon
Mon jeune cœur se brisera à coup sûr