Lyrics and translation Drangsal - Und Du? (Vol. II)

Und Du? (Vol. II)

Wo man mich vermutet, steh' ich schon lange nicht mehr
Einfach bloß zu atmen fällt mir bisweilen schwer
Es sind die Jugend, sind die Drogen
Alle anderen Ängste waren erlogen
Oder zweitrangig, oder was weiß ich, oh
Dass das einst betraf, lässt uns dieser Tage kalt
I was born a shallow mold, ich bin jung und ich bin alt
Es sind die immer gleichen Fragen, die uns plagen
Wie lange darf ich die Entscheidung denn noch vertagen?
(Vertagen, noch vertagen)
Wenn selbst das Rettungsboot bald zu sinken droht? oh
Gegen die Decke meines Schädels
Schlägt ein Spalier junger Mädels
Und du? Schaust mir hilflos zu
Gegen die Wände meines Herzens
Halten 100 junge Jungs heiße Kerzen
Doch du? Schaust nur hilflos zu
Zurzeit wird alles anders
Und das bleibt ja immer nie so
Pass jetzt die Stellung deiner Füße an
Leg dich runter auf meine Knie
Es sind ja nach wie vor die Drogen
(Die Drogen, die Drogen)
Alle anderen Ängste wären erstunken und erlogen
Oder zweitrangig, oder was weiß ich? oh
Gegen die Decke meines Schädels
Schlägt ein Spalier junger Mädels
Und du? Schaust mir hilflos zu
Gegen die Wände meines Herzens
Halten 100 junge Jungs heiße Kerzen
Doch du? Schaust nur hilflos zu
Und glaubst du, hier wird aus mir und dir noch wir?
Ich wüsst' so gern darum Bescheid
Und wann sagst du endlich auch mal was dazu?
Lieb mich oder lass mich in Ruh
Gegen die Decke meines Schädels
Da schlägt das bildhübsche Mädel, ja
Und du? Schaust mir hilflos zu
Gegen die Wände meines Herzens
Halten 100 heiße Jungs kleine Kerzen
Doch du? Schaust nur hilflos zu
In deiner Einbahnstraße
Mindestens 100-mal verfahren
Und du? Schaust mir hilflos zu
Mit einer Kraft wie die von 1000 Staaten
Machen ihre Blicke mich zum Kastraten
Doch du? Schaust nur hilflos zu

Et toi ?

Là où on me suppose, je n'y suis plus depuis longtemps
Même respirer me semble parfois difficile
Ce sont la jeunesse, les drogues
Toutes les autres peurs étaient des mensonges
Ou secondaires, ou je ne sais quoi, oh
Le fait que ça m'ait autrefois affecté, nous laisse indifférents aujourd'hui
Je suis né dans un moule superficiel, je suis jeune et je suis vieux
Ce sont les mêmes questions qui nous tourmentent
Combien de temps puis-je encore reporter la décision ?
(Reporter, encore reporter)
Alors que même le canot de sauvetage est sur le point de couler ? oh
Contre le plafond de mon crâne
Se cogne un treillage de jeunes filles
Et toi ? Tu me regardes impuissant
Contre les murs de mon cœur
100 jeunes hommes tiennent des bougies brûlantes
Mais toi ? Tu regardes juste impuissant
Pour l'instant, tout est différent
Et ça ne reste jamais comme ça
Ajuste maintenant la position de tes pieds
Allonge-toi sur mes genoux
Ce sont toujours les drogues
(Les drogues, les drogues)
Toutes les autres peurs seraient étouffées et mensongères
Ou secondaires, ou je ne sais quoi ? oh
Contre le plafond de mon crâne
Se cogne un treillage de jeunes filles
Et toi ? Tu me regardes impuissant
Contre les murs de mon cœur
100 jeunes hommes tiennent des bougies brûlantes
Mais toi ? Tu regardes juste impuissant
Et crois-tu que nous deviendrons "nous" un jour ?
J'aimerais tellement le savoir
Et quand vas-tu enfin dire quelque chose ?
Aime-moi ou laisse-moi tranquille
Contre le plafond de mon crâne
Là se cogne la belle fille, oui
Et toi ? Tu me regardes impuissant
Contre les murs de mon cœur
100 jeunes hommes brûlants tiennent de petites bougies
Mais toi ? Tu regardes juste impuissant
Dans ta voie à sens unique
Au moins 100 fois perdu
Et toi ? Tu me regardes impuissant
Avec une force comme celle de 1000 États
Leurs regards me font devenir un eunuque
Mais toi ? Tu regardes juste impuissant